|
|
Çikini cübbe ne demektir? “Dede korkut kitabında, bir ‘çikini
cübbe’den söz edilmektedir. Eski Türkler, ‘ibrişim’ için,
çikin derdi. Nitekim Kaşgarlı Mahmud, bu konuda şöyle diyordu: ‘Çikin-yipi,
ibrişim teli demektir. İpek kumaşı kılaptanla, yani altın sarılı
ibrişimle dikmektir. Çikin çiknedi, ipekli kumaşı bu yol ile dikti,
demektir’... Aynı anlayış, daha sonraki Batı Türkleri arasında da
devam etmiştir. Örnek olarak, Mısır’daki Memlûk Devleti’nin değerli
kaynaklarından biri olan Abu Hayyan’a göre, ‘Çiyin, ipek ile yapılan nakış’,
demek idi. Aynı anlayış, Orta Avrupa’daki Kuman Türkleri’nde de devam
etmişti. Onlarda da çine-mek fiili, ‘ipek ile bir kumaşı işlemek’ manasına
kullanılıyordu. Bu duruma göre Dede Korkut kitabındaki çigini veya çikini
cübbe, ipek ile işlenmiş bir cübbe manasına söylenmiş olsa gerekti.” (Bahaeddin Ögel, Türk Kültür Tarihine Giriş, c.5, s.400)
|