|
|
“Yay deg boldı kaşı”, tümcesinin anlamı nedir? “Kaş sözü, en eski ve en köklü Türk sözlerinden
biridir. Dede Korkut Kitabında geçen ‘Kalemciler
çalduğı kara kaşlum’ sözünde, belki de yabancı edebiyatların
bir tesirini görmek mümkündür. Fakat Harezmşahlar çağında görülen,
‘yay kaşlık’, ‘yay deg boldı kaşı’,
yani ‘kaşları yay gibi oldu’ gibi sözler, eski Türk deyişleridir. Eski Türkler ‘hilal kaş’ yerine ‘yay kaş’ gibi
yerli ve köklü bir deyiş kullanıyordu. Anadolu’da da Türkler ‘hilal kaş’
demezler. Bunun yerine çoğu zaman ‘eğme kaş’ deyişi kullanılır. Bu Anadolu deyişini de, Derleme Sözlüğü’nden aldık.
Yine eski Türkler’de, ‘kalın ve ince kaş’ ayırması da vardı. Bu
sebeple, Harezmşahlar çağında yazılmış eserlerde ‘kalın kaşlık’
deyişi geçiyordu. (Bahaeddin Ögel, Türk Kültür Tarihine Giriş, cilt 5, s.312) |