|
|
Yergeşmek eski Türkçe’de ne anlama geliyordu? “Sargı sözünün manası da, dolak ve boyunbağı ile
yakından ilgilidir. Eski Türkçe’de yergeşmek,
'sarılmak ve dolanmak' manasına geliyordu. Buradan da, sargı ve dolak karşılığı
olarak, bir yergençu deyişi çıkmıştı. Bunlardan başka, eski Türkçe’de ‘sargı ve dolak’
manasına gelen, şulgalık, şulgu sözleri
ile, Kırgızlar’daki çooluk sözleri üzerinde
de durmak lazımdır. Memlük çağı Mısır Türkleri için yazılmış sözlüklerde
geçen şulgalık ve şulgu, yine aynı ağıza ait diğer sözlüklerde ise, çol
şeklinde yazılmıştır. Nitekim Ortaçağ Mısır Türkleri, sargı ve dolağa da
bundan dolayı çolmak diyordu. Kuman Türkleri’nde,
yine ‘baş örtüsü’ manasına kullanılan çalma
sözü de bununla karıştırılmamalıdır. Nitekim Anadolu’da da yapık sözü, hem baş örtüsü
ve hem de sargı ve dolak anlamında kullanılıyordu.” (Türk Kültür Tarihi’ne Giriş, cilt 5, s.194) |