|
|
Kelep’in anlamı ve kökeni nedir? “Kelep sözü, Anadolu’da yumak karşılığında
kullanılır. Bu sözün aslının İran yolu ile geldiği de düşünülebilir.
Çünkü, Farsça’daki kelâbe ve kelâfe sözlerinin varlığını biliyoruz.
Fakat Farsça’da, doğrudan doğruya kelep şeklinde söylenen bir söz
yoktur. Bunun yanında, Altay ve Doğu Türkleri gibi İran’a ve
İran kültürüne çok uzak kalan Türkler’de ise kelep sözü çok yayılmış
ve artık yerli bir öz göstermeye başlamıştır. Bu bakımdan, ‘çok eski çağlarda başlayan Türk ve İran
dokuma tekniği münasebetleri’ üzerinde düşünmek, daha doğru olur görüşündeyiz.
Bu söz, eski çağlarda İran’dan Türkçe’ye girmiş
ve Türkçeleşmiş de olabilirdi. Anadolu kültüründe de birçok Farsça deyişler
vardır. Fakat bunların çoğu, İslamiyet’ten önceki çağlarda, Türkler
Orta Asya’da iken, Türk kültürüne girmiş ve Türkçeleşmiştir. Yoksa bizim Divan ve İran edebiyatçılarımızın düşündüğü
gibi sonraki Osmanlı-İran münasebetleri yolu ile Anadolu’da İran kültürü
tesirlerini aramak, Türk tarihinin gerçeklerini bilmemek demektir.” (Bahaeddin Ögel, Türk Kültür Tarihine Giriş, cilt 5, s.147) |