|
|
Eğirme sözcüğü eğirtmek olursa ne anlama gelir? “Türkler’de eğirmek sözünün kök ve manaları da
çok derin ve eskidir. Türkçe’deki eğirmek sözü, bugün Anadolu’da
kullandığımız şekilde, ‘yünü veya pamuğu eğirmek’ manasına geldiği
gibi, eski Türkçe’de ‘döndürmek’, çevirmek, bir yeri kuşatmak ve
sarmak manalarına da söylenirdi. Mesela Selçuk çağının başlarında eğirtmek sözü,
bugün kullandığımız manasından başka, bir kaleyi kuşatmak için emretmek
işini de içine alıyordu. Eğirmek sözü, bütün Türk kavimlerinde hiç değişmeyen
bir deyiştir. Hatta Türkçe’den Moğolca’ya geçmiş olması bile düşünülebilir.
Çünkü bazı Moğol ağızlarında, eğirmek manasına gelen ve ‘erüül-egir’
şeklinde söylenen, bazı deyişlere de rastlamaktayız. Tabii olarak bu sözler, Moğolca’da bozulmuşlardı. Türkçe’de
aşağı yukarı aynı manaya gelen, örülmek, urulmak sözleri ile de karışmış
olabilirlerdi. Eski Türkler eğrilmiş ipe de, eğrik derdi. Bu deyiş, Anadolu
ile Mısır Türkleri’nde de
devam ediyordu.” (Bahaeddin Ögel, Türk Kültür Tarihine Giriş, cilt 5, s.143) |