|
|
Kalın ip ile ince ip hangi sözcüklerle ifade edilirdi? “Eski Anadolu kitaplarında başlıca iki deyiş içinde
toplanmıştı. Mesela Kalın sap sözü, Tarama Sözlüğü’ne göre, daha çok
‘yorgan ipliği’ manasına kullanılıyordu. ‘İnce iplikler’ ise geniş
olarak süyüm deyişi ile karşılanıyordu. Süyüm sözü ayrıca, ‘bir tel
iplik’ manasına da gelirdi. Anadolu’da ise, süğüm, süyüm, süyün daha çok
‘bir sap iplik’ manasına kullanılan sözlerdi. Buna Anadolu’nun birçok
yerinde, saplam, saplum da denir. Bazı yerlerde ise siyim, yalnızca ‘iplik
katları’ için söylenmektedir. Fakat bizim için bu araştırmamızda mühim
olan nokta, eski Türk sözlerinin kaybolmaması ve Anadolu’nun türlü
yerlerinde, değişik şekillerde yeniden karşımıza çıkmasıdır. Nitekim Selçuk çağının başlarında görülen ve hangi
köklerden geldiğini de iyice bilmediğimiz, eski Türkçe besbel sözünü
bile rahmetli Besim Atalay, Anadolu anlayışı ile ‘bir tel, bir söğüm
iplik’ şeklinde tercüme etmekteydi.” (Bahaeddin Ögel, Türk Kültür Tarihine Giriş, cilt 5, s.139) |