|
|
Türkler “yakasına sarılmak” için “cakalaşmak”
der! “Dede Korkut’ta ‘gizlü yaka tutuban yiliştiler’,
veya ‘yakalangıla boğazından tutubanı’ gibi, döğüşmekle ilgili deyişler
vardır. Orta Asya’da da ‘birbirinin yakasına sarılmak’ manasına söylenen,
cakalaşmak, ‘yakalaşmak’ gibi sözleri görebiliriz. ‘Yaka yırtmak’ daha eski Türkçe’de de vardı. Bu sözü
biz ise bugün, biraz daha değişik manada kullanıyoruz. Eski Osmanlı
metinlerindeki manası da. Biraz daha değişik idi. Eski Türkçe’ye gelince, bu daha çok, ‘yaka yırtun
urlayu’, yani ‘yakasını yırtarak bağırıyor’ gibi bir manaya söyleniyordu.
‘Yaka yırtmak’ eski Moğolca’da ise, ‘sözünden dönmek andını
bozmak’ manasına geliyordu. Görülüyor ki aynı deyişler, biraz değişik manalarda
söylenseler bile, eski veya yeni Türkçe’de, hatta Moğolca’da bile, yakın
anlayışlar içinde bulunmakta idiler. Aynı sözlerin Farsça’da bulunduklarını
da unutmayalım. Ayrıca ‘iki eli yakasında olmak’ deyişi, hem
Anadolu’da ve hem de Orta Asya’da görülüyordu.” (Bahaeddin Ögel, Türk Kültür Tarihine Giriş s.52, cilt
5) |