|
|
|
|
Aşkın aldı benden beni Ton amour à moi-même m’a ravi Bana seni gerek seni C’est toi qu’il me faut toi seul Ben yanarım dünü günü Je me consume jour et nuit Bana seni gerek seni C’est toi qu’il me faut toi seul
Ne varlığa sevinirim Aucun bien ne m’enchante Ne yokluğa yerinirim Nulle misère ne me tourmente Aşkın ile avunurum De ton amour je me contente Bana seni gerek seni C’est toi qu’il me faut toi seul
Aşkın âşıklar öldürür Ton amour tue les amants Aşk denizine daldırır Les plonge dans la mer d’amour Tecelli ile doldurur Les remplit de ton image Bana seni gerek seni C’est toi qu’il me faut toi seul
Aşkın şarabından içem .......................... Mecnun olup dağa düşem .......................... Sensin dünü gün endişem .......................... Bana seni gerek seni ..........................
Sufilere sohbet gerek Aux Soufis les délices de la causerie Ahîlere ahret gerek Aux dévots le paradis et les houris Mecnunlara Leylâ gerek Que les Medjnoune cherchent leur Leyli Bana seni gerek seni C’est toi qu’il me faut toi seul
Eğer beni öldüreler Qu’on me brûle dorénavant Külüm göğe savuralar Qu’on jette mes cendres au vent Toprağın anda çağıra Mes cendres iront clamant Bana seni gerek seni C’est toi qu’il me faut toi seul
Yunus’ durur benim adım Yunus Emre est mon nom Gün geçtikçe artar odum Ma flamme augmente de jour en jour İki cihanda maksudum En ce monde et en l’autre monde Bana seni gerek seni C’est toi qu’il me faut toi seul * * * * * * * * * Ben yürürüm yana yana Je marche flamboyant Aşk boyadı beni kana L’amour m’a mis en sang Ne usluyum ne divane Je ne suis ni fou ni sage Gel gör beni aşk neyledi Voyez ce qu’a fait l’amour de moi
Gâh eserim yeller gibi Parfois je souffle comme le vent Gâh tozarım yollar gibi Parfois je poudroie comme les chemins Gâh akarım seller gibi Parfois je débore comme les torrents Gel gör beni aşk neyledi Voyez ce qu’a fait l’amour de moi
Akar sulayın çağlarım ................... Dertli cigerim dağlarım ................... Şeyhim anuban ağlarım ................... Gel gör beni aşk neyledi ...................
Ya elim al kaldır beni ................... Ya vaslına erdir beni ................... Çok ağlattın güldür beni ................... Gel gör beni aşk neyledi ...................
Ben yürürüm ilden ile ................... Şeyh anarım dilden dile ................... Gurbette halim kim bile ................... Gel gör beni aşk neyledi ...................
Mecnun oluban yürürüm ................... O yâri düşte görürüm ................... Uyanıp melûl olurum ................... Gel gör beni aşk neyledi ...................
Miskin Yunus biçareyim ................... Baştan ayağa yâreyim ................... Dost ilinden avâreyim ................... Gel gör beni aşk neyleri ................... * * * * * * * * * Taştın yine deli gönül Coeur fou tu t’exaltes de kouveau Sular gibi çağlar mısın T’en iras-tu comme les torrents Aktın yine kanlı yaşım Larmes de sang que je verse de nouveau Yollarımı bağlar mısın Voulez-vous me barrer la route
Nidem elim ermez yâre ..................... Bulunmaz derdime çare ..................... Oldum ilimden âvare .................... Beni bunda eğler misin ....................
Yavıkıldım ben yoldaşı .................... Onulmaz bağrımın başı .................... Gözlerimin kanlı yaşı .................... Irmağ olup çağlar mısın ....................
Ben toprak oldum yolunda Je me fais poussière pour toi Sen aşırı gözetirsin Tu portes ton regard au-delà Şu karşıma göğüs geren Serais-tu ces montagnes au coeur de pierre Taş bağırlı dağlar mısın Mettant leur poitrine devant moi
Hârâmi gibi yoluma ..................... Aykırı inen karlı dağ ..................... Ben yârimden ayrı düştüm ..................... Sen yolumu bağlar mısın .....................
Karlı dağların başında Ō nuage pendu comme des grappes Salkım salkım olan bulut Au sommet des monts blance de neige Saçın çözüp bizim için Veux-tu en déliant tes cheveux Yaşın yaşın ağlar mısın Pleurer à chaudes larmes pour moi
Esridi Yunus’un canı Ivre est le coeur de Yunus Yoldayım illerim kanı Je suis en route où est mon pays Yunus düşte gördü seni Yunus t’a vu en rêve Sayrı mısın sağlar mısın Serais-tu malade? Vas-tu bien? * * * * * * * * * İşitin ey yârenler Ecoutez mes compagnons Aşk bir güneşe benzer L’amour ressemble au soleil Aşkı olmayan gönül Un coeur sans amour Bir kara taşa benzer Ce n’est qu’un caillou noir
Taş yürekten ne biter Rien ne pousse dans un coeur de pierre Dilinden ağu tüter De sa bouche ne sort que poison Nice yumuşak söylese Il a beau adoucir sa voix Sözü savaşa benzer Sa parole rappelle le combat * * * * * * * * * |