|
|
|
|
Kaygusuz Abdal Cümle kaplumbağalar Toutes les tortues du monde Kanatlanmış uçmağa Ont mis des ailes pour voler Kertenkele direlmiş Et le lézard se prépare Kırım suyun geçmeğe A nager jusqu’en Crimée
Bir pire bir mut tuzu En route s’est mise une puce Yüklenmiş gider yola Ahargée d’un seau de sel Geh at olup yorgalar Elle se fait cheval et trotte Geh kuş olup uçmağa Se fait oiseau et s’envole
Bir karınca devenin D’un coup de pied une fourmi Tepmiş oyluğun ezmiş Cassa les reins au chameau Bir budunu götürmüş Tout une jambe lui enlève Dönüp ister kaçmağa Et puis en douce veut filer
Çekirge buğday ekmiş La sauterelle sème le blé Manisa’nın çayına Dans le fleuve de Manisa Sivrisinek direlmiş Le moustique s’y enrôle Irgat olup biçmeğe Comme ouvrier agricole
Balıkçıl köprü yapmış Le héron bâtit un pont O çayların birinde Sur le même fleuve, dit-on Yüklü yüklü ördekler Les canards et leur cargaison Gelir ondan geçmeğe S’en vont passer par-dessous
Ergene’nin köprüsü Mais le minaret d’Edirné Susuzluktan kurumuş Se penche au fleuve pour boire... Edirne minaresi Quant au pont d’Erguéné Eğilmiş su içmeğe Il va crever de soif.
Kaygusuz’un sözleri Tels les mots de Kaygusuz Hindistan’ın tozları Teles les noix de coco Sen de bu yalan ile C’est par de pareils mensonges Giden dersin uçmağa Que t veux gagner le paradis. |