Zamanda geriye doğru yolculuk yapmanın en kısa yolu tarih okumaktır

sayfa 2

Adil Kral

BÖLÜM 32

Yşa.32: 1 İşte kral doğrulukla krallık yapacak,
Önderler adaletle yönetecek.

Yşa.32: 2 Her biri rüzgara karşı bir sığınak,
Fırtınaya karşı bir barınak, çölde akarsu,
Çorak yerde gölge salan
Büyük bir kaya gibi olacak.

Yşa.32: 3 Artık görenlerin gözleri kapanmayacak,
Dinleyenler kulak kesilecek.

Yşa.32: 4 Düşüncesizin aklı bilgiye erecek,
Kekeme açık seçik, akıcı konuşacak.

Yşa.32: 5 Artık budalaya soylu,
Alçağa saygın denmeyecek.

Yşa.32: 6 Çünkü budala saçmalıyor,
Aklı fikri hep kötülükte.
İşi gücü fesat işlemek,
RAB'be ilişkin yanlış sözler söylemek,
Açları aç bırakmak,
Susamışlardan suyu esirgemek.

Yşa.32: 7 Alçağın yöntemleri kötüdür;
Yoksul davasında haklı olsa da
Onu yalanlarla yok etmek için
Kötü düzenler tasarlar.

Yşa.32: 8 Soylu kişiyse soylu şeyler tasarlar,
Yaptığı soylu işlerle ayakta kalır.

Yargı ve Kurtuluş

Yşa.32: 9 Ey tasasızca yaşayan kadınlar,
Kalkın, sesimi işitin;
Ey kaygısız kızlar, sözüme kulak verin!

Yşa.32: 10 Bir yıl kadar sonra sarsılacaksınız,
Ey kaygısız kadınlar.
Çünkü bağbozumu olmayacak,
Devşirecek meyve bulunmayacak.

Yşa.32: 11 Titreyin, ey tasasızca yaşayan kadınlar,
Sarsılın, ey kaygısızlar.
Giysilerinizi çıkarın, soyunup belinize çul kuşanın.

Yşa.32: 12-13 Güzel tarlalar, verimli asmalar,
Halkımın diken ve çalı bitmiş toprakları için,
Neşeli kentteki mutluluk dolu evler için göğsünüzü dövün.

Yşa.32: 14 Çünkü saray ıssız,
Kalabalık kent bomboş kalacak.
Ofel Mahallesi'yle gözcü kulesi
Bir çayırlığa dönecek;
Yaban eşeklerinin keyifle gezindiği,
Sürülerin otladığı bir yer olacak.

Yşa.32: 15 Ta ki yukarıdan üzerimize ruh dökülene dek;
O zaman çöl meyve bahçesine,
Meyve bahçesi ormana dönecek.

Yşa.32: 16 O zaman adalet çöle dek yayılacak,
Doğruluk meyve bahçesinde yurt bulacak.

Yşa.32: 17 Doğruluğun ürünü esenlik,
Sonucu, sürekli huzur ve güven olacaktır.

Yşa.32: 18 Halkım esenlik dolu evlerde,
Güvenli ve rahat yerlerde yaşayacak.

Yşa.32: 19 Dolu ormanları harap etse,
Kent yerle bir olsa da,

Yşa.32: 20 Sulak yerde tohum eken,
Sığırını, eşeğini özgürce çayıra salan sizlere ne mutlu!

Yardım için Yakarma

BÖLÜM 33

Yşa.33: 1 Vay sana, yıkıp yok eden
Ama kendisi yıkılmamış olan!
Vay sana, ihanete uğramamış hain!
Yıkıma son verir vermez sen de yıkılacaksın,
İhanetin sona erer ermez sen de ihanete uğrayacaksın.

Yşa.33: 2 Ya RAB, lütfet bize,
Çünkü sana umut bağladık,
Gün be gün gücümüz ol!
Sıkıntıya düştüğümüzde bizi kurtar.

Yşa.33: 3 Kükreyişinden halklar kaçışır,
Sen ayağa kalkınca uluslar darmadağın olur.

Yşa.33: 4 Çekirgeler tarlayı nasıl yağmalarsa,
Ganimetiniz de öyle yağmalanacak, ey uluslar.
Malınızın üzerine çekirge sürüsü gibi saldıracaklar.

Yşa.33: 5 Yükseklerde oturan RAB yücedir,
Siyon'u adalet ve doğrulukla doldurur.

Yşa.33: 6 Yaşadığınız sürenin güvencesi O'dur.
Bol bol kurtuluş, bilgi ve bilgelik sağlayacak.
Halkın hazinesi RAB korkusudur.

Yşa.33: 7 İşte, en yiğitleri sokaklarda feryat ediyor,
Barış elçileri acı acı ağlıyor.

Yşa.33: 8 Anayollar bomboş,
Yolculuk eden kimse kalmadı.
Düşman antlaşmayı bozdu, kentleri hor gördü,
İnsanları hiçe saydı.

Yşa.33: 9 Ülke yas tutuyor, zayıflıyor.
Lübnan utancından soldu,
Şaron Ovası çöle döndü,
Başan ve Karmel'de ağaçlar yaprak döküyor.

Rab Halkları Uyarıyor

Yşa.33: 10 RAB diyor ki, "Şimdi harekete geçeceğim,
Ne denli yüce ve üstün olduğumu göstereceğim.

Yşa.33: 11 Samana gebe kalıp anız doğuracaksınız,
Soluğunuz sizi yiyip bitiren bir ateş olacak.

Yşa.33: 12 Halklar yanıp kül olacak,
Kesilip yakılan dikenli çalı gibi olacak.

Yşa.33: 13 "Ey uzaktakiler, ne yaptığımı işitin,
Ey yakındakiler, gücümü anlayın."

Yşa.33: 14 Siyon'daki günahkârlar dehşet içinde,
Tanrısızları titreme aldı.
"Her şeyi yiyip bitiren ateşin yanında
Hangimiz oturabilir?
Sonsuza dek sönmeyecek alevin yanında
Hangimiz yaşayabilir?" diye soruyorlar.

Yşa.33: 15 Ama doğru yolda yürüyüp doğru dürüst konuşan,
Zorbalıkla edinilen kazancı reddeden,
Elini rüşvetten uzak tutan,
Kan dökenlerin telkinlerine kulak vermeyen,
Kötülük görmeye dayanamayan,

Yşa.33: 16 Yükseklerde oturacak;
Uçurumun başındaki kaleler onun korunağı olacak,
Ekmeği sağlanacak, hiç susuz kalmayacak.

Kral Siyon'da

Yşa.33: 17 Kralı bütün güzelliğiyle görecek,
Uçsuz bucaksız ülkeyi seyredeceksin.

Yşa.33: 18 "Haracı tartıp kaydeden nerede,
Kulelerden sorumlu olan nerede?" diyerek
Geçmişteki dehşetli günleri düşüneceksin.

Yşa.33: 19 Garip, anlaşılmaz bir yabancı dil konuşan
O küstah halkı artık görmeyeceksin.

Yşa.33: 20 Bayramlarımızın kenti olan Siyon'a bak!
Yeruşalim'i bir esenlik yurdu,
Kazıkları asla yerinden sökülmeyen,
Gergi ipleri hiç kopmayan,
Sarsılmaz bir çadır olarak görecek gözlerin.

Yşa.33: 21 Heybetli RAB orada bizden yana olacak.
Orası geniş ırmakların, çayların yeri olacak.
Bunların üzerinden ne kürekli tekneler,
Ne de büyük gemiler geçecek.

Yşa.33: 22 Çünkü yargıcımız RAB'dir;
Yasamızı koyan RAB'dir,
Kralımız RAB'dir, bizi O kurtaracak.

Yşa.33: 23 Senin gemilerinin halatları gevşedi,
Direklerinin dibini pekiştirmediler,
Yelkenleri açmadılar.
O zaman büyük ganimet paylaşılacak,
Topallar bile yağmaya katılacak.

Yşa.33: 24 Siyon'da oturan hiç kimse "Hastayım" demeyecek,
Orada yaşayan halkın suçu bağışlanacak.

Rab Ulusları Cezalandıracak

BÖLÜM 34

Yşa.34: 1 Ey uluslar, işitmek için yaklaşın!
Ey halklar, kulak verin!
Dünya ve üzerindeki herkes,
Yeryüzü ve ondan türeyenlerin hepsi işitsin!

Yşa.34: 2 RAB bütün uluslara öfkelendi,
Onların ordularına karşı gazaba geldi.
Onları tümüyle mahvolmaya,
Boğazlanmaya teslim edecek.

Yşa.34: 3 Ölüleri dışarı atılacak,
Pis kokacak cesetleri;
Dağlar kanlarıyla sulanacak.

Yşa.34: 4 Bütün gök cisimleri küçülecek,
Gökler bir tomar gibi dürülecek;
Gök cisimleri, asma yaprağı,
İncir yaprağı gibi dökülecek.

Yşa.34: 5 "Kılıcım göklerde kanıncaya kadar içti.
Şimdi de Edom'un,
Tümüyle yıkmaya karar verdiğim halkın
Üzerine inecek" diyor RAB.

Yşa.34: 6 RAB'bin kılıcı kana,
Kuzu ve teke kanına doydu;
Yağla, koç böbreklerinin yağıyla kaplandı.
Çünkü RAB'bin Bosra'da bir kurbanı,
Edom'da büyük bir kıyımı var.

Yşa.34: 7 Onlarla birlikte yaban öküzleri,
Körpe boğalarla güçlü boğalar da yere serilecek.
Toprakları kana doyacak, yağla sulanacak.

Yşa.34: 8 Çünkü RAB'bin bir öç günü, Siyon'un davasını güdeceği bir
karşılık yılı olacak.

Yşa.34: 9 Edom dereleri zifte, toprağı kükürde dönecek; ülkenin her
yanı yanan zift olacak.

Yşa.34: 10 Zift gece gündüz sönmeyecek, dumanı hep tütecek. Ülke
kuşaklar boyu ıssız kalacak, sonsuza dek oradan kimse geçmeyecek.

Yşa.34: 11 Baykuşların mülkü olacak orası, büyük baykuşlarla kargalar
yaşayacak orada. RAB, Edom'un üzerine kargaşa ipini, boşluk
çekülünü gerecek.

Yşa.34: 12 Kral ilan edebilecekleri soylular kalmayacak, bütün
önderlerinin sonu gelecek.

Yşa.34: 13 Saraylarında dikenler, kalelerinde ısırganlarla
böğürtlenler bitecek. Orası çakalların barınağı, baykuşların yurdu olacak.

Yşa.34: 14 Yabanıl hayvanlarla sırtlanlar orada buluşacak, tekeler*fh*
karşılıklı böğürecek. Lilit*fı* oraya yerleşip rahata kavuşacak.
D Not 34:14 "Teke": Teke görünümlü cin anlamına da gelebilir (bkz. Lev.17:7).
34:14 "Lilit": Bir tür cin olabilir.

Yşa.34: 15 Baykuşlar orada yuva kurup yumurtlayacak, kuluçkaya yatıp
yavrularını kendi gölgelerinde toplayacak. Çaylaklar eşleşip orada toplanacaklar.

Yşa.34: 16 RAB'bin kitabını okuyup araştırın: Bunlardan hiçbiri eksik
kalmayacak, eşten yoksun hiçbir hayvan olmayacak. Çünkü bu buyruk
RAB'bin ağzından çıktı, Ruhu da onları toplayacak.

Yşa.34: 17 RAB onlar için kura çekti, ülkeyi ölçüp aralarında pay
etti. Orayı sonsuza dek sahiplenip kuşaklar boyu orada yaşayacaklar.

Rab'bin Egemenliği

BÖLÜM 35

Yşa.35: 1 Çöl ve kurak toprak sevinecek,
Bozkır coşup çiğdem gibi çiçeklenecek.

Yşa.35: 2 Her yanı çiçeklenip sevinçle coşacak,
Sevincini haykıracak.
Lübnan'ın yüceliği,
Karmel ve Şaron'un görkemi ona verilecek.
İnsanlar RAB'bin yüceliğini,
Tanrımız'ın görkemini görecek.

Yşa.35: 3 Gevşek elleri güçlendirin,
Pekiştirin çözülen dizleri.

Yşa.35: 4 Yüreği kaygılı olanlara,
"Güçlü olun, korkmayın" deyin,
"İşte Tanrınız geliyor!
Öç almaya, karşılık vermeye geliyor.
Sizi O kurtaracak."

Yşa.35: 5 O zaman körlerin gözleri,
Sağırların kulakları açılacak;

Yşa.35: 6 Topallar geyik gibi sıçrayacak,
Sevinçle haykıracak dilsizlerin dili.
Çünkü çölde sular fışkıracak,
Irmaklar akacak bozkırda.

Yşa.35: 7 Kızgın kum havuza,
Susuz toprak pınara dönüşecek.
Çakalların yattığı yerlerde
Kamış, saz ve ot bitecek.

Yşa.35: 8 Orada bir yol, bir anayol olacak,
"Kutsal yol" diye anılacak,
Murdar* kişiler geçemeyecek oradan.
O yol kurtulmuş olanların yoludur.
O yolda yürüyenler, bön kişiler de olsa yoldan sapmayacak.

Yşa.35: 9 Aslan olmayacak orada,
Yırtıcı hayvan o yola çıkmayacak;
Orada bulunmayacaklar.
Ancak kurtulmuş olanlar yürüyecek o yolda.

Yşa.35: 10 RAB'bin kurtardıkları dönecek,
Sevinçle haykırarak Siyon'a varacaklar.
Yüzlerinde sonsuz sevinç olacak.
Onların olacak coşku ve sevinç,
Üzüntü ve inilti kaçacak.

Sanherib'in Tehdidi
(2Kr.18:13-37; 2Ta.32:9-19)

BÖLÜM 36

Yşa.36: 1 Hizkiya'nın krallığının on dördüncü yılında Asur Kralı
Sanherib, Yahuda'nın surlu kentlerine saldırıp hepsini ele geçirdi.

Yşa.36: 2 Komutanını büyük bir orduyla Lakiş'ten Yeruşalim'e, Kral
Hizkiya'ya gönderdi. Komutan Çırpıcı Tarlası yolunda, Yukarı
Havuz'un su yolunun yanında durdu.

Yşa.36: 3 Saray sorumlusu Hilkiya oğlu Elyakim, Yazman Şevna ve devlet
tarihçisi Asaf oğlu Yoah onu karşılamaya çıktı.

Yşa.36: 4 Komutan onlara şöyle dedi: "Hizkiya'ya söyleyin. 'Büyük
kral, Asur Kralı diyor ki: Güvendiğin şey ne, neye güveniyorsun?

Yşa.36: 5 Savaş tasarıların ve gücün boş laftan başka birşey değil
diyorum. Kime güveniyorsun da bana karşı ayaklanıyorsun?

Yşa.36: 6 İşte sen şu kırık kamış değneğe, Mısır'a güveniyorsun. Bu
değnek kendisine yaslanan herkesin eline batar, deler. Firavun
da kendisine güvenenler için böyledir.

Yşa.36: 7 Yoksa bana, Tanrımız RAB'be güveniyoruz mu diyeceksiniz?
Hizkiya'nın Yahuda ve Yeruşalim halkına, yalnız bu sunağın önünde
tapınacaksınız diyerek tapınma yerlerini, sunaklarını ortadan
kaldırdığı Tanrı değil mi bu?

Yşa.36: 8 "Haydi, efendim Asur Kralı'yla bahse giriş. Binicileri
sağlayabilirsen sana iki bin at veririm.

Yşa.36: 9 Mısır'ın savaş arabalarıyla atlıları sağlayacağına güvensen
bile, efendimin en küçük rütbeli komutanlarından birini yenemezsin!

Yşa.36: 10 Dahası var: RAB'bin buyruğu olmadan mı saldırıp ülkeyi
yıkmak için yola çıktığımı sanıyorsun? RAB, 'Git, o ülkeyi yık dedi."

Yşa.36: 11 Elyakim, Şevna ve Yoah, "Lütfen biz kullarınla Aramice*
konuş" diye karşılık verdiler, "Çünkü biz bu dili anlarız.
Yahudice konuşma. Surların üzerindeki halk bizi dinliyor."

Yşa.36: 12 Komutan, "Efendim bu sözleri yalnız size ve efendinize
söyleyeyim diye mi gönderdi beni?" dedi, "Surların üzerinde
oturan bu halka, sizin gibi dışkısını yemek, idrarını içmek
zorunda kalacak olan herkese gönderdi."

Yşa.36: 13 Sonra ayağa kalkıp Yahudi dilinde bağırdı: "Büyük kralın,
Asur Kralı'nın sözlerini dinleyin!

Yşa.36: 14 Kral diyor ki, 'Hizkiya sizi aldatmasın, o sizi kurtaramaz.

Yşa.36: 15 RAB bizi mutlaka kurtaracak, bu kent Asur Kralı'nın eline
geçmeyecek diyen Hizkiya'ya kanmayın, RAB'be güvenmeyin.

Yşa.36: 16-17 Hizkiya'yı dinlemeyin. Çünkü Asur Kralı diyor ki,
'Teslim olun, bana gelin. Böylece ben gelip sizi kendi ülkeniz
gibi bir ülkeye -tahıl ve yeni şarap, ekmek ve üzüm dolu bir
ülkeye- götürene kadar herkes kendi asmasından, kendi incir
ağacından yiyecek, kendi sarnıcından içecek.

Yşa.36: 18 "'Hizkiya, RAB bizi kurtaracak diyerek sizi aldatmasın.
Ulusların ilahları ülkelerini Asur Kralı'nın elinden kurtarabildi mi?

Yşa.36: 19 Hani nerede Hama'nın, Arpat'ın ilahları? Sefarvayim'in*fi*
ilahları nerede? Samiriye'yi elimden kurtarabildiler mi?

Yşa.36: 20 Bütün bu ülkelerin ilahlarından hangisi ülkesini elimden
kurtardı ki, RAB Yeruşalim'i elimden kurtarabilsin?"
D Not 36:19 "Sefarvayim": Asurlular'ın Samiriye'ye sürgün ettiği halk
(bkz. 2Kr.17:24,31; 18:34).

Yşa.36: 21 Herkes sustu, komutana tek sözle bile karşılık veren
olmadı. Çünkü Kral Hizkiya, "Karşılık vermeyin" diye buyurmuştu.

Yşa.36: 22 Sonra saray sorumlusu Hilkiya oğlu Elyakim, Yazman Şevna
ve devlet tarihçisi Asaf oğlu Yoah giysilerini yırttılar ve gidip
komutanın söylediklerini Hizkiya'ya bildirdiler.

Hizkiya Yeşaya'ya Başvuruyor
(2Kr.19:1-13)

BÖLÜM 37

Yşa.37: 1 Kral Hizkiya olanları duyunca giysilerini yırttı, çul
kuşanıp RAB'bin Tapınağı'na girdi.

Yşa.37: 2 Saray sorumlusu Elyakim'i, Yazman Şevna'yı ve ileri gelen
kâhinleri Amots oğlu Peygamber Yeşaya'ya gönderdi. Hepsi çul kuşanmıştı.

Yşa.37: 3 Yeşaya'ya şöyle dediler: "Hizkiya diyor ki, 'Bugün sıkıntı,
azar ve utanç günü. Çünkü çocukların doğum vakti geldi, ama doğuracak güç yok.

Yşa.37: 4 Yaşayan Tanrı'yı aşağılamak için efendisi Asur Kralı'nın
gönderdiği komutanın söylediklerini belki Tanrın RAB duyar da duyduğu sözlerden ötürü onları cezalandırır. Bu nedenle sağ kalanlarımız için dua et."

Yşa.37: 5-6 Yeşaya, Kral Hizkiya'dan gelen görevlilere şöyle dedi:
"Efendinize şunları söyleyin: 'RAB diyor ki, Asur Kralı'nın
adamlarından benimle ilgili duyduğunuz küfürlerden korkma.

Yşa.37: 7 Onun içine öyle bir ruh koyacağım ki, bir haber üzerine
kendi ülkesine dönecek. Orada onu kılıçla öldürteceğim."

Yşa.37: 8 Komutan, Asur Kralı'nın Lakiş'ten ayrılıp Livna'ya karşı
savaştığını duydu. Krala danışmak için oraya gitti.

Yşa.37: 9 Kûş* Kralı Tirhaka'nın kendisiyle savaşmak üzere yola
çıktığını haber alan Asur Kralı, Hizkiya'ya ulaklar göndererek şöyle dedi:

Yşa.37: 10 "Yahuda Kralı Hizkiya'ya deyin ki, 'Güvendiğin Tanrın,
Yeruşalim Asur Kralı'nın eline teslim edilmeyecek diyerek seni aldatmasın.

Yşa.37: 11 Asur krallarının bütün ülkelere neler yaptığını, onları
nasıl yerle bir ettiğini duymuşsundur. Sen kurtulacağını mı sanıyorsun?

Yşa.37: 12 Atalarımın yok ettiği ulusları -Gozanlılar'ı, Harranlılar'ı, Resefliler'i, Telassar'da yaşayan Edenliler'i- ilahları kurtarabildi mi?

Yşa.37: 13 Hani nerede Hama ve Arpat kralları? Lair, Sefarvayim, Hena, İvva kralları nerede?"

Hizkiya'nın Duası
(2Kr.19:14-19)

Yşa.37: 14 Hizkiya mektubu ulakların elinden alıp okuduktan sonra
RAB'bin Tapınağı'na çıktı. RAB'bin önünde mektubu yere yayarak

Yşa.37: 15 şöyle dua etti:

Yşa.37: 16 "Ey Keruvlar* arasında taht kuran İsrail'in Tanrısı, Her
Şeye Egemen RAB, bütün dünya krallıklarının tek Tanrısı sensin.
Yeri, göğü sen yarattın.

Yşa.37: 17 Ya RAB, kulak ver de işit, gözlerini aç da gör, ya RAB;
Sanherib'in söylediklerini, yaşayan Tanrı'yı nasıl aşağıladığını duy.

Yşa.37: 18 Ya RAB, gerçek şu ki, Asur kralları bütün ulusları ve
ülkelerini viraneye çevirdiler.

Yşa.37: 19 İlahlarını yakıp yok ettiler. Çünkü onlar tanrı değil,
insan eliyle biçimlendirilmiş tahta ve taşlardı.

Yşa.37: 20 Ya RAB Tanrımız, şimdi bizi Sanherib'in elinden kurtar ki,
bütün dünya krallıkları senin tek RAB olduğunu anlasın."

Yeşaya'nın Sözleri Gerçekleşiyor
(2Kr.19:20-37; 2Ta.32:20-21)

Yşa.37: 21-22 Bunun üzerine Amots oğlu Yeşaya, Hizkiya'ya şu haberi
gönderdi: "İsrail'in Tanrısı RAB şöyle diyor: 'Asur Kralı
Sanherib'le ilgili olarak bana yalvardığın için diyorum ki,
"'Erden kız Siyon seni hor görüyor,
Alay ediyor seninle.
Yeruşalim kızı* ardından alayla baş sallıyor.

Yşa.37: 23 Sen kimi aşağıladın, kime küfrettin?
Kime sesini yükselttin?
İsrail'in Kutsalı'na tepeden baktın!

Yşa.37: 24 Uşakların aracılığıyla Rab'bi aşağıladın.
Bir sürü savaş arabamla dağların tepesine,
Lübnan'ın doruklarına çıktım, dedin.
Yüksek sedir ağaçlarını, seçme çamlarını kestim,
Lübnan'ın en uzak tepelerine,
Gür ormanlarına ulaştım.

Yşa.37: 25 Kuyular kazdım, sular içtim,
Mısır'ın bütün ırmaklarını ayağımın tabanıyla kuruttum, dedin.

Yşa.37: 26 "'Bütün bunları çoktan yaptığımı,
Çok önceden tasarladığımı duymadın mı?
Surlu kentleri enkaz yığınlarına çevirmeni
Şimdi ben gerçekleştirdim.

Yşa.37: 27 O kentlerde yaşayanların kolu kanadı kırıldı.
Yılgınlık ve utanç içindeydiler;
Kır otuna, körpe filizlere,
Damlarda büyümeden kavrulup giden ota döndüler.

Yşa.37: 28 Senin oturuşunu, kalkışını,
Ne zaman gidip geldiğini,
Bana nasıl öfkelendiğini biliyorum.

Yşa.37: 29 Bana duyduğun öfkeden,
Kulağıma erişen küstahlığından ötürü
Halkamı burnuna, gemimi ağzına takacak,
Seni geldiğin yoldan geri çevireceğim.

Yşa.37: 30 "'Senin için belirti şu olacak, ey Hizkiya:
Bu yıl kendiliğinden yetişeni yiyeceksiniz,
İkinci yıl ise ardından biteni.
Üçüncü yıl ekip biçin,
Bağlar dikip ürününü yiyin.

Yşa.37: 31 Yahudalılar'ın kurtulup sağ kalanları
Yine aşağıya doğru kök salacak,
Yukarıya doğru meyve verecek.

Yşa.37: 32 Çünkü sağ kalanlar Yeruşalim'den,
Kurtulanlar Siyon Dağı'ndan çıkacak.
Her Şeye Egemen RAB'bin gayretiyle olacak bu.

Yşa.37: 33 "Bundan dolayı RAB Asur Kralı'na ilişkin şöyle diyor:
'Bu kente girmeyecek, ok atmayacak.
Kente kalkanla yaklaşmayacak,
Karşısında rampa kurmayacak.

Yşa.37: 34 Geldiği yoldan dönecek ve kente girmeyecek diyor RAB,

Yşa.37: 35 'Kendim için ve kulum Davut'un hatırı için
Bu kenti savunup kurtaracağım diyor."

Yşa.37: 36 RAB'bin meleği gidip Asur ordugahında yüz seksen beş bin
kişiyi öldürdü. Ertesi sabah uyananlar salt cesetlerle karşılaştılar.

Yşa.37: 37 Bunun üzerine Asur Kralı Sanherib ordugahını bırakıp
çekildi. Ninova'ya döndü ve orada kaldı.

Yşa.37: 38 Bir gün ilahı Nisrok'un tapınağında tapınırken,
oğullarından Adrammelek'le Şareser, onu kılıçla öldürüp Ararat
ülkesine kaçtılar. Yerine oğlu Esarhaddon kral oldu.

Hizkiya'nın Hastalığı
(2Kr.20:1-11; 2Ta.32:24-26)

BÖLÜM 38

Yşa.38: 1 O günlerde Hizkiya ölümcül bir hastalığa yakalandı. Amots
oğlu Peygamber Yeşaya ona gidip şöyle dedi: "RAB diyor ki, 'Ev
işlerini düzene sok. Çünkü iyileşmeyecek, öleceksin."

Yşa.38: 2 Hizkiya yüzünü duvara dönüp RAB'be yalvardı:

Yşa.38: 3 "Ya RAB, yürekten bir sadakatle önünde nasıl yaşadığımı,
gözünde iyi olanı yaptığımı anımsa lütfen." Sonra acı acı
ağlamaya başladı.

Yşa.38: 4 Bunun üzerine RAB Yeşaya'ya seslendi:

Yşa.38: 5 "Git, Hizkiya'ya şunu söyle: 'Atan Davut'un Tanrısı RAB diyor ki: Duanı işittim, gözyaşlarını gördüm. Bak, ömrünü on beş yıl daha uzatacağım.

Yşa.38: 6 Bu kenti savunacak, seni de kenti de Asur Kralı'nın elinden kurtaracağım.

Yşa.38: 7 Sözümü gerçekleştireceğime ilişkin sana vereceğim belirti şu olacak:

Yşa.38: 8 RAB, batmakta olan güneşin Ahaz'ın inşa ettiği basamakların
üzerine düşen gölgesini on basamak kısaltacak." Böylece batmakta
olan güneşin gölgesi on basamak kısaldı.

Yşa.38: 9 Yahuda Kralı Hizkiya hastalanıp iyileştikten sonra şunları yazdı:

Yşa.38: 10 "Hayatımın baharında ölüler diyarının kapılarından geçip
Ömrümün geri kalan yıllarından yoksun mu kalmalıyım?" demiştim,

Yşa.38: 11 "Yaşayanlar diyarında RAB'bi, evet, RAB'bi bir daha görmeyeceğim,
Bu dünyada yaşayanlar gibi insan yüzü görmeyeceğim bir daha.

Yşa.38: 12 Evim bir çoban çadırı gibi bozuldu, alındı elimden.
Dokumacı gibi dürdüm yaşamımı, RAB tezgahtan beni kesti,
Bir gün içinde sonumu getiriverdi.

Yşa.38: 13 Sabırla bekledim sabaha kadar,
RAB bir aslan gibi kırdı bütün kemiklerimi,
Bir gün içinde sonumu getiriverdi.

Yşa.38: 14 Kırlangıç gibi, turna gibi acı acı öttüm,
Güvercin gibi inledim, gözlerim yoruldu yukarı bakmaktan.
Ya Rab, eziyet çekiyorum, Yardım et bana.

Yşa.38: 15 "Ne diyeyim? Bana seslenen de bunu yapan da Rab'dir.
Tattığım bu acılardan sonra daha dikkatli yaşayacağım.

Yşa.38: 16 Ya Rab, insanlar bunlarla yaşarlar.
Canım da bunların sayesinde yaşıyor. İyileştirdin, yaşattın beni!

Yşa.38: 17 Çektiğim bunca acı esenlik bulmam içindi.
Beni sevdiğin için yıkım çukuruna düşmekten alıkoydun,
Günahlarımı arkana attın.

Yşa.38: 18 Çünkü ölüler diyarı sana şükredemez,
Ölüm övgüler sunmaz sana.
Ölüm çukuruna inenler senin sadakatine umut bağlayamaz.

Yşa.38: 19 Diriler, yalnız diriler
Bugün benim yaptığım gibi sana şükreder;
Babalar senin sadakatini çocuklarına anlatır.

Yşa.38: 20 Beni kurtaracak olan RAB'dir.
Ömrümüz boyunca O'nun tapınağında
Telli çalgılarımızı çalacağız."

Yşa.38: 21 Yeşaya, "İncir pestili getirin, Hizkiya'nın çıbanına koyun,
iyileşir" demişti.

Yşa.38: 22 Hizkiya da, "RAB'bin Tapınağı'na çıkacağıma ilişkin belirti
nedir?" diye sormuştu.

Hizkiya'nın Akılsızlığı
(2Kr.20:12-19)

BÖLÜM 39

Yşa.39: 1 O sırada Hizkiya'nın hastalanıp iyileştiğini duyan Baladan
oğlu Babil Kralı Merodak-Baladan, ona mektuplarla birlikte bir armağan gönderdi.

Yşa.39: 2 Bunlar Hizkiya'yı sevindirdi. O da deposundaki bütün değerli
eşyaları -altını, gümüşü, baharatı, değerli yağı, silah deposunu
ve hazine odalarındaki her şeyi- elçilere gösterdi. Sarayında da
krallığında da onlara göstermediği hiçbir şey kalmadı.

Yşa.39: 3 Peygamber Yeşaya Kral Hizkiya'ya gidip, "Bu adamlar sana ne
dediler, nereden gelmişler?" diye sordu.
Hizkiya, "Uzak bir ülkeden, Babil'den gelmişler" diye karşılık verdi.

Yşa.39: 4 Yeşaya, "Sarayında ne gördüler?" diye sordu.
Hizkiya, "Sarayımdaki her şeyi gördüler, hazinelerimde onlara
göstermediğim hiçbir şey kalmadı" diye yanıtladı.

Yşa.39: 5 Bunun üzerine Yeşaya şöyle dedi: "Her Şeye Egemen RAB'bin
sözüne kulak ver.

Yşa.39: 6 RAB diyor ki, 'Gün gelecek, sarayındaki her şey, atalarının
bugüne kadar bütün biriktirdikleri Babil'e taşınacak. Hiçbir şey kalmayacak.

Yşa.39: 7 Soyundan gelen bazı çocuklar alınıp götürülecek, Babil
Kralı'nın sarayında hadım edilecek."

Yşa.39: 8 Hizkiya, "RAB'den ilettiğin bu söz iyi" dedi. Çünkü, "Nasıl
olsa yaşadığım sürece barış ve güvenlik olacak" diye düşünüyordu.

Avutucu Sözler

BÖLÜM 40

Yşa.40: 1 "Avutun halkımı" diyor Tanrınız,
"Avutun!

Yşa.40: 2 Yeruşalim halkına dokunaklı sözler söyleyin.
Angaryanın bittiğini,
Suçlarının cezasını ödediklerini,
Günahlarının cezasını RAB'bin elinden
İki katıyla aldıklarını ilan edin."

Yşa.40: 3 Şöyle haykırıyor bir ses:
"Çölde RAB'bin yolunu hazırlayın,
Bozkırda Tanrımız için düz bir yol açın*fj*.
D Not 40:3 "Şöyle haykırıyor bir ses: 'Çölde RAB'bin yolunu hazırlayın, bozkırda Tanrımız için düz bir yol açın" ya da "Çölde haykıran, 'RAB'bin yolunu hazırlayın, geçeceği patikaları düzleyin diye sesleniyor".

Yşa.40: 4 Her vadi yükseltilecek,
Her dağ, her tepe alçaltılacak.
Böylelikle engebeler düzleştirilecek,
Sarp yerler ovaya dönüştürülecek.

Yşa.40: 5 O zaman RAB'bin yüceliği görünecek,
Bütün insanlar hep birlikte onu görecek.
Bunu söyleyen RAB'dir."

Yşa.40: 6 Ses, "Duyur" diyor.
"Neyi duyurayım?" diye soruyorum*fk*.
"İnsan soyu ota benzer,
Bütün vefası*fl* kır çiçeği gibidir.
D Not 40:6 Septuaginta, Kumran, Vulgata "Soruyorum", Masoretik metin "Sordu".
40:6 "Vefası" ya da "Güzelliği".

Yşa.40: 7 RAB'bin soluğu esince üzerlerine,
Ot kurur, çiçek solar.
Gerçekten de halk ottan farksızdır.

Yşa.40: 8 Ot kurur, çiçek solar,
Ama Tanrımız'ın sözü sonsuza dek durur."

Eşsiz Tanrı

Yşa.40: 9 Ey Siyon'a müjde getiren,
Yüksek dağa çık!
Ey Yeruşalim'e müjde getiren*fm*,
Yükselt sesini, bağır,
Sesini yükselt, korkma.
Yahuda kentlerine, "İşte, Tanrınız!" de.
D Not 40:9 "Ey Siyon'a müjde getiren, yüksek dağa çık!
Ey Yeruşalim'e müjde getiren" ya da "Ey müjde getiren Siyon
halkı, yüksek dağa çık! Ey müjde getiren Yeruşalim halkı".

Yşa.40: 10 İşte Egemen RAB gücüyle geliyor,
Kudretiyle egemenlik sürecek.
Ücreti kendisiyle birlikte,
Ödülü önündedir.

Yşa.40: 11 Sürüsünü çoban gibi güdecek,
Kollarına alacak kuzuları,
Bağrında taşıyacak;
Usul usul yol gösterecek emziklilere.

Yşa.40: 12 Kim denizleri avucuyla,
Gökleri karışıyla ölçebildi?
Yerin toprağını ölçeğe sığdıran,
Dağları kantarla,
Tepeleri teraziyle tartabilen var mı?

Yşa.40: 13 RAB'bin düşüncesine kim akıl erdirebildi?
O'na öğüt verip öğretebilen var mı?

Yşa.40: 14 Akıl almak, adalet yolunu öğrenmek için
RAB kime danıştı ki?
O'na bilgi veren, anlayış yolunu bildiren var mı?

Yşa.40: 15 RAB için uluslar kovada bir damla su,
Terazideki toz zerreciği gibidir.
Adaları ince toz gibi tartar.

Yşa.40: 16 Adakları yakmaya yetmez Lübnan ormanı,
Yakmalık sunu* için az gelir hayvanları.

Yşa.40: 17 RAB'bin önünde bütün uluslar bir hiç gibidir,
Hiçten bile aşağı, değersiz sayılır.

Yşa.40: 18 Öyleyse Tanrı'yı kime benzeteceksiniz?
Neyle karşılaştıracaksınız O'nu?

Yşa.40: 19 Putu döküm işçisi yapar,
Kuyumcu altınla kaplar,
Gümüş zincirler döker.

Yşa.40: 20 Böyle bir sunuya gücü yetmeyen yoksul kişi
Çürümez bir ağaç parçası seçer.
Yerinden kımıldamaz bir put yapsın diye
Usta bir işçi arar.

Yşa.40: 21 Bilmiyor musunuz, duymadınız mı?
Başlangıçtan beri size bildirilmedi mi?
Dünyanın temelleri atılalı beri anlamadınız mı?

Yşa.40: 22 Gökkubbenin üstünde oturan RAB'dir,
Yeryüzünde yaşayanlarsa çekirge gibidir.
Gökleri perde gibi geren,
Oturmak için çadır gibi kuran O'dur.

Yşa.40: 23 O'dur önderleri bir hiç eden,
Dünyanın egemenlerini sıfıra indirgeyen.

Yşa.40: 24 O önderler ki, yeni dikilmiş, yeni ekilmiş ağaç gibi,
Gövdeleri yere yeni kök salmışken
RAB'bin soluğu onları kurutuverir,
Kasırga saman gibi savurur.

Yşa.40: 25 "Beni kime benzeteceksiniz ki,
Eşitim olsun?" diyor Kutsal Olan.

Yşa.40: 26 Başınızı kaldırıp göklere bakın.
Kim yarattı bütün bunları?
Yıldızları sırayla görünür kılıyor,
Her birini adıyla çağırıyor.
Büyük kudreti, üstün gücü sayesinde hepsi yerli yerinde duruyor.

Yşa.40: 27 Ey Yakup soyu, ey İsrail!
Neden, "RAB başıma gelenleri görmüyor,
Tanrı hakkımı gözetmiyor?" diye yakınıyorsun?

Yşa.40: 28 Bilmiyor musun, duymadın mı?
Ebedi Tanrı, RAB, bütün dünyayı yaratan,
Ne yorulur ne de zayıflar,
O'nun bilgisi kavranamaz.

Yşa.40: 29 Yorulanı güçlendirir,
Takati olmayanın kudretini artırır.

Yşa.40: 30 Gençler bile yorulup zayıf düşer,
Yiğitler tökezleyip düşerler.

Yşa.40: 31 RAB'be umut bağlayanlarsa taze güce kavuşur,
Kanat açıp yükselirler kartallar gibi.
Koşar ama zayıf düşmez,
Yürür ama yorulmazlar.

Rab'den Güvence

BÖLÜM 41

Yşa.41: 1 RAB diyor ki, "Susun karşımda, ey kıyı halkları!
Halklar güçlerini tazelesin,
Öne çıkıp konuşsunlar.
Yargı için bir araya gelelim.

Yşa.41: 2 "Doğudan adaleti*fn* harekete geçiren,
Hizmete koşan kim?
Ulusları önüne katıyor, krallara baş eğdiriyor.
Kılıcıyla toz ediyor onları,
Yayıyla savrulan samana çeviriyor.
D Not 41:2 "Adalet" ya da "Galip": Bu sözcük Pers Kralı Koreş'i simgeliyor
(bkz. 45:1).

Yşa.41: 3 Kovalıyor onları,
Ayak basmadığı bir yoldan esenlikle geçiyor.

Yşa.41: 4 Bunları yapıp gerçekleştiren,
Kuşakları başlangıçtan beri çağıran kim?
Ben RAB, ilkim; sonuncularla da yine Ben olacağım."

Yşa.41: 5 Kıyı halkları bunu görüp korktu.
Dünyanın dört bucağı titriyor.
Yaklaşıyor, geliyorlar.

Yşa.41: 6 Herkes komşusuna yardım ediyor,
Kardeşine, "Güçlü ol" diyor.

Yşa.41: 7 Zanaatçı kuyumcuyu yüreklendiriyor,
Madeni çekiçle düzleyen,
"Lehim iyi oldu" diyerek örse vuranı yüreklendiriyor.
Kımıldamasın diye putu yerine çiviliyor.

Yşa.41: 8 "Ama sen, ey kulum İsrail,
Seçtiğim Yakup soyu,
Dostum İbrahim'in torunları!

Yşa.41: 9 Sizleri dünyanın dört bucağından topladım,
En uzak yerlerden çağırdım.
Dedim ki, 'Sen kulumsun, seni seçtim,
Seni reddetmedim.

Yşa.41: 10 Korkma, çünkü ben seninleyim,
Yılma, çünkü Tanrın benim.
Seni güçlendireceğim, evet, sana yardım edeceğim;
Zafer kazanan sağ elimle sana destek olacağım.

Yşa.41: 11 "Sana öfkelenenlerin hepsi utanacak, rezil olacak.
Sana karşı çıkanlar hiçe sayılıp yok olacak.

Yşa.41: 12 Seninle çekişenleri arasan da bulamayacaksın.
Seninle savaşanlar hiçten beter olacak.

Yşa.41: 13 Çünkü sağ elinden tutan,
'Korkma, sana yardım edeceğim diyen Tanrın RAB benim.

Yşa.41: 14 "Ey Yakup soyu, toprak kurdu,
Ey İsrail halkı, korkma!
Sana yardım edeceğim" diyor RAB,
Seni kurtaran İsrail'in Kutsalı.

Yşa.41: 15 "İşte, seni dişli, keskin, yepyeni bir harman döveni
yaptım. Harman edip ufalayacaksın dağları,
Tepeleri samana çevireceksin.

Yşa.41: 16 Onları savurduğunda rüzgar alıp götürecek,
Darmadağın edecek hepsini kasırga.
Sense RAB'de sevinç bulacak,
İsrail'in Kutsalı'yla övüneceksin.

Yşa.41: 17 "Düşkünlerle yoksullar su arıyor, ama yok.
Dilleri kurumuş susuzluktan.
Ben RAB, onları yanıtlayacağım,
Ben, İsrail'in Tanrısı, onları bırakmayacağım.

Yşa.41: 18 Çıplak tepeler üzerinde ırmaklar,
Vadilerde su kaynakları yapacağım.
Çölü havuza,
Kurak toprağı pınara çevireceğim.

Yşa.41: 19 Çölü sedir, akasya,
Mersin ve iğde ağaçlarına kavuşturacağım.
Bozkıra çam, köknar
Ve selviyi bir arada dikeceğim.

Yşa.41: 20 Öyle ki, insanlar görüp bilsinler,
Hep birlikte düşünüp anlasınlar ki,
Bütün bunları RAB'bin eli yapmış,
İsrail'in Kutsalı yaratmıştır."

Rab Putlara Karşı

Yşa.41: 21 "Davanızı sunun" diyor RAB,
"Kanıtlarınızı ortaya koyun" diyor Yakup'un Kralı,

Yşa.41: 22 "Putlarınızı getirin de olacakları bildirsinler bize.
Olup bitenleri bildirsinler ki düşünelim,
Sonuçlarını bilelim.
Ya da gelecekte olacakları duyursunlar bize.

Yşa.41: 23 Ey putlar, bundan sonra olacakları bize bildirin de,
İlah olduğunuzu bilelim!
Haydi bir iyilik ya da kötülük edin de,
Hepimiz korkup dehşete düşelim.

Yşa.41: 24 Siz de yaptıklarınız da hiçten betersiniz,
Sizi yeğleyen iğrençtir.

Yşa.41: 25 "Kuzeyden birini harekete geçirdim, geliyor,
Gün doğusundan bana yakaran biri.
Çömlekçinin balçığı çiğnediği gibi,
Önderleri çamur gibi çiğneyecek ayağıyla.

Yşa.41: 26 Hanginiz bunu başlangıçtan bildirdi ki, bilelim,
Kim önceden bildirdi ki, 'Haklısın diyelim?
Konuştuğunuzu bildiren de
Duyuran da
Duyan da olmadı hiç.

Yşa.41: 27 Siyon'a ilk, 'İşte, geldiler diyen benim.
Yeruşalim'e müjdeci gönderdim.

Yşa.41: 28 Bakıyorum, aralarında öğüt verebilecek kimse yok ki,
Onlara danışayım, onlar da yanıtlasınlar.

Yşa.41: 29 Hepsi bomboş, yaptıkları da bir hiç.
Halkın putları yalnızca yeldir, sıfırdır."

Rab'bin Kulu

BÖLÜM 42

Yşa.42: 1 "İşte kendisine destek olduğum,
Gönlümün hoşnut olduğu seçtiğim kulum!
Ruhum'u onun üzerine koydum.
Adaleti uluslara ulaştıracak.

Yşa.42: 2 Bağırıp çağırmayacak,
Sokakta sesini yükseltmeyecek.

Yşa.42: 3 Ezilmiş kamışı kırmayacak,
Tüten fitili söndürmeyecek.
Adaleti sadakatle ulaştıracak.

Yşa.42: 4 Yeryüzünde adaleti sağlayana dek
Umudunu, cesaretini yitirmeyecek.
Kıyı halkları onun yasasına umut bağlayacak."

Yşa.42: 5 Gökleri yaratıp geren,
Yeryüzünü ve ürününü seren,
Dünyadaki insanlara soluk,
Orada yaşayanlara ruh veren RAB Tanrı diyor ki,

Yşa.42: 6 "Ben, RAB, seni doğrulukla çağırdım,
Elinden tutacak,
Seni koruyacağım.
Seni halka antlaşma,
Uluslara ışık yapacağım.

Yşa.42: 7 Öyle ki, kör gözleri açasın,
Zindandaki tutsakları,
Cezaevi karanlığında yaşayanları özgür kılasın.

Yşa.42: 8 "Ben RAB'bim, adım budur.
Onurumu bir başkasına,
Övgülerimi putlara bırakmam.

Yşa.42: 9 Bakın, önceden bildirdiklerim gerçekleşti.
Şimdi de yenilerini bildiriyorum;
Bunlar ortaya çıkmadan önce size duyuruyorum."

Övgü İlahisi

Yşa.42: 10 Ey denizlere açılanlar ve denizlerdeki her şey,
Kıyılar ve kıyı halkları,
RAB'be yeni bir ilahi söyleyin,
Dünyanın dört bucağından O'nu ezgilerle övün.

Yşa.42: 11 Bozkır ve bozkırdaki kentler,
Kedar köylerinde yaşayan halk
Sesini yükseltsin.
Sela'da oturanlar sevinçle haykırsın,
Bağırsın dağların doruklarından.

Yşa.42: 12 Hepsi RAB'bi onurlandırsın,
Kıyı halkları O'nu övsün.

Yşa.42: 13 Yiğit gibi çıkagelecek RAB,
Savaşçı gibi gayrete gelecek.
Bağırıp savaş çığlığı atacak,
Düşmanlarına üstünlüğünü gösterecek.

Rab'bin Yardım Sözü

Yşa.42: 14 "Uzun zamandır ses çıkarmadım,
Sustum, kendimi tuttum.
Ama şimdi feryat edeceğim doğuran kadın gibi,
Nefesim tutulacak, kesik kesik soluyacağım.

Yşa.42: 15 Harap edeceğim dağları, tepeleri,
Bütün Yşailliklerini kurutacağım.
Irmakları adalara çevirip havuzları kurutacağım.

Yşa.42: 16 Körlere bilmedikleri yolda rehberlik edeceğim,
Onlara kılavuz olacağım bilmedikleri yollarda,
Karanlığı önlerinde ışığa,
Engebeleri düzlüğe çevireceğim.
Yerine getireceğim sözler bunlardır.
Onlardan geri dönmem.

Yşa.42: 17 Oyma putlara güvenenler,
Dökme putlara, 'İlahlarımız sizsiniz diyenlerse
Geri döndürülüp büsbütün utandırılacaklar."

Kör, Sağır İsrail

Yşa.42: 18 "Ey sağırlar, işitin,
Ey körler, bakın da görün!

Yşa.42: 19 Kulum kadar kör olan var mı?
Gönderdiğim ulak kadar sağır olan var mı?
Benimle barışık olan kadar,
RAB'bin kulu kadar kör olan kim var?

Yşa.42: 20 Pek çok şey gördünüz, ama aldırmıyorsunuz,
Kulaklarınız açık, ama işitmiyorsunuz."

Yşa.42: 21 Kendi doğruluğu uğruna Kutsal Yasa'yı
Büyük ve yüce kılmak RAB'bi hoşnut etti.

Yşa.42: 22 Ama bu yağmalanmış, soyulmuş bir halktır.
Hepsi deliklere, cezaevlerine kapatılmışlardır.
Yağmalanmak için varlar, kurtaran yok.
Soyulmak içinler, "Geri verin" diyen yok.

Yşa.42: 23 Hanginiz kulak verecek?
Gelecekte kim can kulağıyla dinleyecek?

Yşa.42: 24 Yakup soyunun soyulmasına,
İsrail'in yağmalanmasına kim olur verdi?
Kendisine karşı günah işlediğimiz RAB değil mi?
Çünkü O'nun yolunda yürümek istemediler,
Yasasına kulak asmadılar.

Yşa.42: 25 Bu yüzden kızgın öfkesini,
Savaşın şiddetini üzerlerine yağdırdı.
Ama ateş çemberi içinde olduklarını farketmediler,
Aldırmadılar kendilerini yakıp bitiren ateşe.

İsrail'in Tek Kurtarıcısı Rab

BÖLÜM 43

Yşa.43: 1 Ey Yakup soyu, seni yaratan,
Ey İsrail, sana biçim veren RAB şimdi şöyle diyor:
"Korkma, çünkü seni kurtardım,
Seni adınla çağırdım, sen benimsin.

Yşa.43: 2 Suların içinden geçerken seninle olacağım,
Irmakların içinden geçerken su boyunu aşmayacak.
Ateşin içinde yürürken yanmayacaksın,
Alevler seni yakmayacak.

Yşa.43: 3 Çünkü senin Tanrın, İsrail'in Kutsalı,
Seni kurtaran RAB benim.
Fidyen olarak Mısır'ı,
Sana karşılık Kûş* ve Seva diyarlarını verdim.

Yşa.43: 4 Gözümde değerli ve saygın olduğun,
Seni sevdiğim için, senin yerine insanlar,
Canın karşılığında halklar vereceğim.

Yşa.43: 5 Korkma, çünkü seninleyim,
Soyundan olanları doğudan getireceğim,
Sizleri de batıdan toplayacağım.

Yşa.43: 6 "Kuzeye, 'Ver, güneye, 'Alıkoyma;
Oğullarımı uzaktan,
Kızlarımı dünyanın dört bucağından getir diyeceğim.

Yşa.43: 7 'Yüceliğim için yaratıp biçim verdiğim,
Adımla çağrılan herkesi,
Evet, oluşturduğum herkesi getirin diyeceğim."

Rab'bin Tanığı İsrail

Yşa.43: 8 Gözleri olduğu halde kör,
Kulakları olduğu halde sağır olan halkı öne getir.

Yşa.43: 9 Bütün uluslar bir araya gelsin, halklar toplansın.
İçlerinden hangisi bunları bildirebilir,
Olup bitenleri bize duyurabilir?
Tanıklarını çağırıp haklı olduklarını kanıtlasınlar,
Ötekiler de duyup, "Doğrudur" desinler.

Yşa.43: 10 "Tanıklarım sizlersiniz" diyor RAB,
"Seçtiğim kullar sizsiniz.
Öyle ki beni tanıyıp bana güvenesiniz,
Benim O olduğumu anlayasınız.
Benden önce bir tanrı olmadı,
Benden sonra da olmayacak.

Yşa.43: 11 "Ben, yalnız ben RAB'bim,
Benden başka kurtarıcı yoktur.

Yşa.43: 12 Ben bildirdim, ben kurtardım, ben duyurdum,
Aranızdaki yabancı ilahlar değil.
Tanıklarım sizsiniz" diyor RAB,
"Tanrı benim,

Yşa.43: 13 Gün gün olalı ben O'yum.
Elimden kimse kurtaramaz.
Ben yaparım, kim engel olabilir?"

Babil'den Kurtuluş

Yşa.43: 14 Kurtarıcınız RAB, İsrail'in Kutsalı diyor ki,
"Uğrunuza Babil üzerine bir ordu göndereceğim.
Övündükleri gemilerle kaçan bütün Kildaniler'e*
Boyun eğdireceğim.

Yşa.43: 15 Kutsalınız, İsrail'in Yaratıcısı,
Kralınız RAB benim."

Yşa.43: 16-17 Denizde geçit, azgın sularda yol açan,
Atlarla savaş arabalarını,
Yiğit savaşçıları ve orduyu
Yola çıkaran RAB şöyle diyor:
"Onlar yattı, kalkamaz oldu,
Fitil gibi bastırılıp söndürüldüler.

Yşa.43: 18 "Olup bitenlerin üzerinde durmayın,
Düşünmeyin eski olayları.

Yşa.43: 19 Bakın, yeni bir şey yapıyorum!
Olmaya başladı bile, farketmiyor musunuz?
Çölde yol, kurak topraklarda ırmaklar yapacağım.

Yşa.43: 20 Kır hayvanları, çakallarla baykuşlar beni yüceltecek.
Çünkü seçtiğim halkın içmesi için çölde su,
Kurak yerlerde ırmaklar sağladım.

Yşa.43: 21 Kendim için biçim verdiğim bu halk
Bana ait olan övgüleri ilan edecek."

İsrail'in Günahı

Yşa.43: 22 "Ne var ki, ey Yakup soyu,
Yakardığın ben değildim,
Benden usandın, ey İsrail.

Yşa.43: 23 Yakmalık sunu* için bana davar getirmediniz,
Kurbanlarınızla beni onurlandırmadınız.
Sizi sunularla uğraştırmadım,
Günnük isteyerek sizi usandırmadım.

Yşa.43: 24 Benim için güzel kokulu kamış satın almadınız,
Doyurmadınız beni kurbanlarınızın yağıyla.
Tersine, beni günahlarınızla uğraştırdınız,
Suçlarınızla usandırdınız.

Yşa.43: 25 Kendi uğruna suçlarınızı silen benim, evet benim,
Günahlarınızı anmaz oldum.

Yşa.43: 26 "Geçmişi bana anımsatın, hesaplaşalım,
Haklı çıkmak için davanızı anlatın.

Yşa.43: 27 İlk atanız günah işledi,
Sözcüleriniz bana başkaldırdı.

Yşa.43: 28 Bu yüzden tapınak görevlilerini bayağılaştırdım;
Yakup soyunu bütünüyle yıkıma,
İsrail'i rezilliğe mahkûm ettim."

Rab Tek Tanrı'dır

BÖLÜM 44

Yşa.44: 1 "Şimdi, ey kulum Yakup soyu,
Seçtiğim İsrail halkı, dinle!

Yşa.44: 2 Seni yaratan, rahimde sana biçim veren,
Sana yardım edecek olan RAB şöyle diyor:
'Korkma, ey kulum Yakup soyu,
Ey seçtiğim Yşaurun*fo*!
D Not 44:2 "Dürüst" anlamına gelen "Yşaurun" İsrail halkına verilen bir addır.

Yşa.44: 3 "'Susamış toprağı sulayacak,
Kurumuş toprakta dereler akıtacağım.
Çocuklarının üzerine Ruhum'u dökecek,
Soyunu kutsayacağım.

Yşa.44: 4 Akarsu kıyısında otlar arasında yükselen
Kavaklar gibi boy atacaklar.

Yşa.44: 5 "Kimi, 'Ben RAB'be aitim diyecek,
Kimi Yakup adını alacak,
Kimi de eline 'RAB'be ait yazıp
İsrail adını benimseyecek."

Yşa.44: 6 RAB, İsrail'in Kralı ve Kurtarıcısı,
Her Şeye Egemen RAB diyor ki,
"İlk ve son benim,
Benden başka Tanrı yoktur.

Yşa.44: 7 Benim gibi olan var mı? Haber versin.
Ezeli halkımı var ettiğimden beri olup bitenleri,
Bundan sonra olacakları söyleyip sıralasın,
Evet, gelecek olayları bildirsin!

Yşa.44: 8 Yılmayın, korkmayın!
Size çok önceden beri söyleyip açıklamadım mı?
Tanıklarım sizsiniz.
Benden başka Tanrı var mı?
Hayır, başka Kaya yok;
Ben bir başkasını bilmiyorum."

Puta tapanlar Utanacak

Yşa.44: 9 Putlara biçim verenlerin hepsi boş insanlardır.
Değer verdikleri nesneler hiçbir işe yaramaz.
Putların tanıkları onlardır;
Ne bir şey görür ne de bir şey bilirler.
Bunun sonucunda utanç içinde kalacaklar.

Yşa.44: 10 Kim yararsız ilaha biçim vermek,
Dökme put yapmak ister?

Yşa.44: 11 Bakın, bu putlarla uğraşanların hepsi utanacak.
Onları yapanlar salt insan.
Hepsi toplanıp yargılanmaya gelsin.
Dehşete düşecek, utanacaklar birlikte.

Yşa.44: 12 Demirci aletini alır,
Kömür ateşinde çalışır,
Çekiçle demire biçim verir.
Güçlü koluyla onu işler.
Acıkır, güçsüz kalır, su içmeyince tükenir.

Yşa.44: 13 Marangoz iple ölçü alır,
Tahtayı tebeşirle çizer.
Raspayla tahtayı biçimlendirir,
Pergelle işaretler, insan biçimi verir.
İnsan güzelliğinde,
Evde duracak bir put yapar.

Yşa.44: 14 İnsan kendisi için sedir ağaçları keser,
Palamut, meşe ağaçları alır.
Ormanda kendine bir ağaç seçer.
Bir çam diker, ama ağacı büyüten yağmurdur.

Yşa.44: 15 Sonra ağaç odun olarak kullanılır.
İnsan aldığı odunla hem ısınır,
Hem tutuşturup ekmek pişirir,
Hem de bir ilah yapıp tapınır.
Yaptığı putun önünde yere kapanır.

Yşa.44: 16 Odunun bir kısmını yakar,
Ateşinde et kızartıp karnını doyurur.
Isınınca bir oh çeker,
"Isındım, ateşin sıcaklığını duyuyorum" der.

Yşa.44: 17 Artakalan odundan kendine bir ilah,
Oyma put yapar;
Önünde yere kapanıp ona tapınır,
"Beni kurtar, çünkü ilahım sensin" diye yakarır.

Yşa.44: 18 Böyleleri anlamaz, bilmez.
Çünkü gözleri de zihinleri de öylesine kapalı ki,
Görmez, anlamazlar.

Yşa.44: 19 Durup düşünmez, bilmez,
Anlamazlar ki şöyle desinler:
"Odunun bir kısmını yakıp
Ateşinde ekmek pişirdim, et kızartıp yedim.
Artakalanından iğrenç bir şey mi yapayım?
Bir odun parçasının önünde yere mi kapanayım?"

Yşa.44: 20 Külle besleniyorlar.
Aldanan yürekleri onları saptırıyor.
Canlarını kurtaramaz,
"Sağ elimdeki şu nesne aldatıcı değil mi?" diyemezler.

Rab Yaratıcı ve Kurtarıcıdır

Yşa.44: 21 "Ey Yakup soyu, ey İsrail,
Söylediklerimi anımsayın, çünkü kulumsunuz.
Size ben biçim verdim, kulumsunuz;
Seni unutmam, ey İsrail.

Yşa.44: 22 İsyanlarınızı bulut gibi,
Günahlarınızı sis gibi sildim.
Bana dönün, çünkü sizi kurtardım."

Yşa.44: 23 Sevinçle haykırın, ey gökler,
Çünkü bunu RAB yaptı.
Haykırın, ey yerin derinlikleri.
Ey dağlar, ey orman, ormandaki her ağaç,
Sevinç çığlıklarına katılın.
Çünkü RAB Yakup soyunu kurtararak
İsrail'de görkemini gösterdi.

Yşa.44: 24-28 Sizi kurtaran,
Size rahimde biçim veren RAB diyor ki,
"Her şeyi yaratan,
Gökleri yalnız başına geren,
Yeryüzünü tek başına seren,
Sahte peygamberlerin belirtilerini boşa çıkaran,
Falcılarla alay eden,
Bilgeleri geri çeviren,
Bilgilerini saçmalığa dönüştüren,
Kulunun sözlerini yerine getiren,
Ulaklarının peygamberlik sözlerini gerçekleştiren,
Yeruşalim için, 'İçinde oturulacak,
Yahuda kentleri için, 'Yeniden kurulacak,
Yıkıntılarını onaracağım diyen;
Engine, 'Kuru! Sularını kurutacağım diyen,
Koreş için, 'O çobanımdır,
Her istediğimi yerine getirecek,
Yeruşalim için, 'Yeniden kurulacak,
Tapınak için, 'Temeli atılacak diyen RAB benim."

Rab Pers Kralı Koreş'i Seçiyor

BÖLÜM 45

Yşa.45: 1 RAB meshettiği* kişiye,
Sağ elinden tuttuğu Koreş'e sesleniyor.
Uluslara onun önünde baş eğdirecek,
Kralları silahsızlandıracak*fö*,
Bir daha kapanmayacak kapılar açacak.
Ona şöyle diyor:
D Not 45:1 "Silahsızlandıracak": İbranice "Kuşağını çözecek".

Yşa.45: 2 "Senin önünsıra gidip
Dağları düzleyecek,
Tunç* kapıları kırıp
Demir sürgülerini parçalayacağım.

Yşa.45: 3 Seni adınla çağıranın
Ben RAB, İsrail'in Tanrısı olduğumu anlayasın diye
Karanlıkta kalmış hazineleri,
Gizli yerlerde saklı zenginlikleri sana vereceğim.

Yşa.45: 4 Sen beni tanımadığın halde
Kulum Yakup soyu ve seçtiğim İsrail uğruna
Seni adınla çağırıp onurlu bir unvan vereceğim.

Yşa.45: 5 RAB benim, başkası yok,
Benden başka Tanrı yok.
Beni tanımadığın halde seni güçlü kılacağım.

Yşa.45: 6 Öyle ki, doğudan batıya dek
Benden başkası olmadığını herkes bilsin.
RAB benim, başkası yok.

Yşa.45: 7 Işığı biçimlendiren, karanlığı yapan,
Esenliği ve felaketi yaratan,
Bütün bunları yapan RAB benim.

Yşa.45: 8 Ey gökler, yukarıdan doğruluk damlatın,
Ey bulutlar, doğruluk yağdırın.
Toprak yarılsın, kurtuluş meyvesi versin,
Onunla birlikte doğruluk yetiştirsin.
Bunları yaratan RAB benim."

Her Şeyi Yaratan Tanrı

Yşa.45: 9 Kendine biçim verenle çekişenin vay haline!
Kil, topraktan yapılmış çömlek parçası,
Kendisine biçim verene, "Ne yapıyorsun?
Yarattığın nesnenin tutacağı yok" diyebilir mi?

Yşa.45: 10 Babasına, "Dünyaya ne getirdin?"
Ya da annesine, "Ne biçim şey doğurdun?"
Diyenin vay haline!

Yşa.45: 11 İsrail'in Kutsalı,
Ona biçim veren RAB diyor ki,
"Çocuklarımın geleceği hakkında beni sorgulayabilir,
Ellerimin yapıtları hakkında bana buyruk verebilir misiniz?

Yşa.45: 12 Dünyayı ben yaptım,
Üzerindeki insanı ben yarattım.
Benim ellerim gerdi gökleri,
Bütün gök cisimleri benim buyruğumda.

Yşa.45: 13 Koreş'i doğrulukla harekete geçirecek,
Yollarını düzleyeceğim.
Kentimi o onaracak,
Sürgünlerimi ücret ya da ödül almadan o özgür kılacak."
Böyle diyor Her Şeye Egemen RAB.

Yşa.45: 14 RAB diyor ki,
"Mısır'ın ürettikleri,
Kûş'un* ticaret gelirleri
Ve uzun boylu Sevalılar size gelecek, sizin olacak.
Zincire vurulmuş olarak ardınızsıra yürüyecekler.
Önünüzde yere kapanıp yalvaracaklar:
'Tanrı yalnız sizinledir,
Başkası, başka Tanrı yok."

Yşa.45: 15 Gerçekten sen kendini gizleyen bir Tanrı'sın,
Ey İsrail'in Tanrısı, ey Kurtarıcı!

Yşa.45: 16 Put yapanların hepsi utandırılacak, rezil olacak.
Utanç içinde uzaklaşacaklar.

Yşa.45: 17 Ama İsrail RAB tarafından kurtarılacak,
Sonsuza dek sürecek kurtuluşu.
Çağlar boyunca utandırılmayacak,
Asla rezil olmayacak.

Yşa.45: 18 Çünkü gökleri yaratan RAB,
Dünyayı yaratıp biçimlendiren, pekiştiren,
Üzerinde yaşanmasın diye değil, yaşansın diye
Biçimlendiren RAB -Tanrı O'dur- şöyle diyor:
"RAB benim, başkası yok.

Yşa.45: 19 Ben gizlide,
Karanlıklar ülkesinin bir köşesinde konuşmadım.
Yakup soyuna, 'Beni olmayacak yerlerde*fp* arayın demedim.
Doğru olanı söyleyen, adil olanı bildiren RAB benim."
D Not 45:19 "Olmayacak yerlerde" ya da "Boşuna".

Tanrı ve Babil'in Putları

Yşa.45: 20 "Ey sizler, uluslardan kaçıp kurtulanlar,
Toplanıp gelin, birlikte yaklaşın!
Tahtadan oyma putlar taşıyan,
Kurtaramayan ilahlara yakaranlar bilgisizdir.

Yşa.45: 21 Konuşun, davanızı sunun,
Birbirinize danışın.
Bunları çok önceden duyurup bildiren kim?
Ben RAB, bildirmedim mi?
Benden başka Tanrı yok, adil Tanrı ve Kurtarıcı benim.
Yok benden başkası.

Yşa.45: 22 "Ey dünyanın dört bucağındakiler,
Bana dönün, kurtulursunuz.
Çünkü Tanrı benim, başkası yok.

Yşa.45: 23 Kendi üzerime ant içtim,
Ağzımdan çıkan söz doğrudur, boşa çıkmaz:
Her diz önümde çökecek,
Her dil bana ant içecek.

Yşa.45: 24 "Benim için şöyle diyecekler:
'Doğruluk ve güç yalnız RAB'dedir,
İnsanlar O'na gelecek.
RAB'be öfkelenenlerin hepsi utandırılacak.

Yşa.45: 25 Ama bütün İsrail soyu
RAB tarafından aklanacak,
O'nunla övünecek.

BÖLÜM 46

Yşa.46: 1 "İlah Bel diz çökmüş, ilah Nebo sinmiş,
Putları hayvanlara, öküzlere yüklenmiş gidiyor.
Taşınan bu nesneleriniz ağırlık,
Yorgun hayvana yük oldu.

Yşa.46: 2 Birlikte sinmiş, diz çökmüşler,
Putlarını yük olmaktan kurtaramıyorlar.
Sürgüne gidecek onlar.

Yşa.46: 3 "Ey Yakup soyu, İsrail'in sağ kalanları,
Doğdunuz doğalı yüklendiğim,
Rahimden çıktınız çıkalı taşıdığım sizler,
Dinleyin beni:

Yşa.46: 4 Siz yaşlanıncaya dek ben O'yum;
Saçlarınız ağarıncaya dek
Ben yükleneceğim sizi.
Sizi ben yarattım, ben taşıyacağım,
Evet, sizi ben yüklenecek, ben kurtaracağım.

Yşa.46: 5 "Beni kime benzetecek,
Kime denk tutacaksınız?
Kiminle karşılaştıracaksınız ki, benzer olalım?

Yşa.46: 6 Kimisi bol keseden harcadığı altından,
Terazide tarttığı gümüşten
Ücret karşılığında kuyumcuya ilah yaptırır,
Önünde yere kapanıp tapınır.

Yşa.46: 7 Onu omuzlayıp taşır, yerine koyar.
Öylece durur put, yerinden kımıldamaz.
Kendisine yakarana yanıt veremez,
Onu sıkıntısından kurtaramaz.

Yşa.46: 8 "Bunu anımsayın, ey başkaldıranlar,
Adam olun, aklınızdan çıkarmayın!

Yşa.46: 9 Çok önceden beri olup bitenleri anımsayın.
Çünkü Tanrı benim, başkası yok.
Tanrı benim, benzerim yok.

Yşa.46: 10 Sonu ta başlangıçtan,
Henüz olmamış olayları çok önceden bildiren,
'Tasarım gerçekleşecek,
İstediğim her şeyi yapacağım diyen benim.

Yşa.46: 11 Doğudan yırtıcı kuşu,
Uzak bir ülkeden
Tasarımı gerçekleştirecek adamı çağıran benim.
Evet, bunları söyledim,
Kesinlikle yerine getirecek,
Tasarladığımı yapacağım mutlaka.

Yşa.46: 12 "Ey dikbaşlılar, doğruluktan uzak olanlar,
Dinleyin beni!

Yşa.46: 13 Zaferim yaklaştı, uzak değil;
Kurtarışım gecikmeyecek.
Güzelliğim olan İsrail için
Siyon'u kurtaracağım."

Babil'in Düşüşü

BÖLÜM 47

Yşa.47: 1 "Ey Babil, erden kız,
İn aşağı, toprağa otur.
Ey Kildani* kızı,
Tahtın yok artık, yere otur.
Bundan böyle, 'Nazik, narin demeyecekler sana.

Yşa.47: 2 Bir çift değirmen taşı al da un öğüt,
Çıkar peçeni, kaldır eteğini.
Baldırını aç, ırmaklardan geç.

Yşa.47: 3 Çıplaklığın sergilenecek, mahrem yerlerin görünecek.
Öç alacağım, kimseyi esirgemeyeceğim."

Yşa.47: 4 Bizim kurtarıcımız
İsrail'in Kutsalı'dır.
O'nun adı "Her Şeye Egemen RAB'dir!"

Yşa.47: 5 RAB diyor ki, "Ey Kildani kızı,
Karanlığa çekilip sessizce otur.
Çünkü bundan böyle 'Ülkeler kraliçesi demeyecekler sana.

Yşa.47: 6 Halkıma öfkelenmiş,
Mirasım olduğu halde onu bayağılaştırıp
Eline teslim etmiştim.
Ama sen onlara acımadın,
Yaşlılara bile çok ağır bir boyunduruk yükledin.

Yşa.47: 7 'Sonsuza dek kraliçe olacağım diye düşünüyordun,
Bunları aklına getirmedin, sonuçlarını düşünmedin.

Yşa.47: 8 "Ey şimdi güvenlikte yaşayan zevk düşkünü,
İçinden, 'Kraliçe benim, başkası yok;
Hiç dul kalmayacak,
Evlat acısı görmeyeceğim diyorsun.
Dinle şimdi:

Yşa.47: 9 Bir gün içinde ikisi birden başına gelecek:
Çok sayıda büyüye, etkili muskalarına karşın
Hem dul kalacak,
Hem evlat acısını alabildiğine yaşayacaksın.

Yşa.47: 10 "Kötülüğüne güvendin,
'Beni gören yok diye düşündün.
Bilgin ve bilgeliğin seni saptırdı.
İçinden, 'Kraliçe benim, başkası yok diyordun.

Yşa.47: 11 Ne var ki, felakete uğrayacaksın.
Onu durduracak büyü yok elinde,
Başına gelecek belayı önleyemeyeceksin.
Üzerine ansızın hiç beklemediğin bir yıkım gelecek.

Yşa.47: 12 Gençliğinden beri emek verdiğin
Muskalarına, çok sayıda büyüye devam et;
Belki yararını görür,
Kimilerini titretirsin.

Yşa.47: 13 Aldığın öğütlerin çokluğu
Seni tüketti.
Yıldız falcıların, yıldızbilimcilerin,
Ay başlarında ne olacağını bildirenlerin,
Şimdi kalksınlar da
Başına geleceklerden seni kurtarsınlar.

Yşa.47: 14 "Bak, hepsi anızdan farksız,
Ateş yakacak onları.
Canlarını alevden kurtaramayacaklar.
Ne ısınmak için kor,
Ne de karşısında oturulacak ateş olacak.

Yşa.47: 15 Emek verdiğin adamlar böyle olacak.
Gençliğinden beri alışveriş ettiğin herkes
Kendi yoluna gidecek,
Seni kurtaran olmayacak."

İsrail'in İnatçılığı

BÖLÜM 48

Yşa.48: 1 "Dinle, ey Yakup soyu!
İsrail adıyla anılan, Yahuda soyundan gelen,
RAB'bin adıyla ant içen sizler,
İsrail'in Tanrısı'na yakarır,
Ama bunu doğrulukla, içtenlikle yapmazsınız.

Yşa.48: 2 Kutsal kentli* olduğunuzu,
İsrail'in Tanrısı'na dayandığınızı ileri sürersiniz.
O'nun adı Her Şeye Egemen RAB'dir.

Yşa.48: 3 Olup bitenleri çok önceden bildirdim,
Ağzımı açıp duyurdum.
Ansızın yaptım ve gerçekleştiler.

Yşa.48: 4 İnatçı olduğunuzu,
Tunç* alınlı, demir boyunlu olduğunuzu bildiğim için

Yşa.48: 5 Bunları size çok önceden bildirdim,
Olmadan önce duyurdum.
Yoksa, 'Bunları yapan putlarımızdır,
Olmalarını buyuran
Oyma ve dökme putlarımızdır derdiniz.

Yşa.48: 6 Bunları duydunuz, hepsini inceleyin.
Peki, kabul etmeyecek misiniz?
Şimdiden size yeni şeyler,
Bilmediğiniz gizli şeyler açıklayacağım.

Yşa.48: 7 Bunlar şimdi yaratılıyor,
Geçmişte değil;
Bugüne kadar duymadınız,
Yoksa, 'Bunları biliyorduk derdiniz.

Yşa.48: 8 Ne duydunuz, ne de anladınız,
Öteden beri kulaklarınız tıkalı.
Ne denli hain olduğunuzu biliyorum,
Doğuştan isyankâr olduğunuz biliniyor.

Yşa.48: 9 Adım uğruna öfkemi geciktiriyorum.
Ünümden ötürü kendimi tutuyorum,
Yoksa sizi yok ederdim.

Yşa.48: 10 Bakın, gümüşü arıtır gibi olmasa da sizleri arıttım,
Sıkıntı ocağında denedim.

Yşa.48: 11 Bunu kendim için, evet, kendim için yapıyorum.
Adımı bayağılaştırmanızı nasıl hoş görebilirim?
Bana ait olan onuru başkasına vermem."

İsrail Kurtulacak

Yşa.48: 12 "Ey Yakup soyu, çağırdığım İsrail, beni dinle:
Ben O'yum; ilk Ben'im, son da Ben'im.

Yşa.48: 13 Yeryüzünün temelini elimle attım,
Gökleri sağ elim gerdi.
Onları çağırdığımda
Birlikte önümde dikilirler.

Yşa.48: 14 "Toplanıp dinleyin hepiniz:
Putlardan hangisi bunları önceden bildirebildi?
RAB'bin sevdiği kişi
O'nun Babil'e karşı tasarladığını yerine getirecek.
Gücünü Kildaniler'e* karşı kullanacak.

Yşa.48: 15 Ben, evet, ben söyledim, onu ben çağırdım,
Onu getirdim, görevini başaracak.

Yşa.48: 16 "Yaklaşın bana, dinleyin söyleyeceklerimi:
Başlangıçtan beri açıkça konuştum,
O zamandan bu yana oradayım."
Egemen RAB şimdi beni ve Ruhu'nu gönderiyor.

Yşa.48: 17 Sizleri kurtaran İsrail'in Kutsalı RAB diyor ki,
"Yararlı olanı size öğreten,
Gitmeniz gereken yolda sizi yürüten
Tanrınız RAB benim.

Yşa.48: 18 "Keşke buyruklarıma dikkat etseydiniz!
O zaman esenliğiniz ırmak gibi,
Doğruluğunuz denizin dalgaları gibi olurdu.

Yşa.48: 19 Soyunuz kum gibi,
Torunlarınız kum taneleri gibi olurdu.
Adları ne unutulur,
Ne de huzurumdan yok olurdu."

Yşa.48: 20 Babil'den çıkın, Kildaniler'den kaçın,
Sevinç çığlıklarıyla ilan edin bunu,
Haberini duyurun, dünyanın dört bucağına yayın.
"RAB, kulu Yakup'un soyunu kurtardı" deyin.

Yşa.48: 21 Onları çöllerden geçirirken susuzluk çekmediler,
Onlar için sular akıttı kayadan,
Kayayı yardı, sular fışkırdı.

Yşa.48: 22 "Kötülere esenlik yoktur" diyor RAB.

Rab'bin Kulunun Görevi

BÖLÜM 49

Yşa.49: 1 Ey kıyı halkları, işitin beni,
Uzaktaki halklar, iyi dinleyin.
RAB beni ana rahmindeyken çağırdı,
Annemin karnındayken adımı koydu.

Yşa.49: 2 Ağzımı keskin kılıç yaptı,
Elinin gölgesinde gizledi beni.
Beni keskin bir ok yaptı,
Kendi ok kılıfına sakladı.

Yşa.49: 3 Bana, "Kulumsun, ey İsrail,
Görkemimi senin aracılığınla göstereceğim" dedi.

Yşa.49: 4 Ama ben, "Boşuna emek verdim" dedim,
"Gücümü boş yere, bir hiç için tükettim.
RAB yine de hakkımı savunur,
Tanrım yaptıklarımın karşılığını verir."

Yşa.49: 5 Kulu olmam için,
Yakup soyunu kendisine geri getirmem,
İsrail'i önünde toplamam için
Rahimde beni biçimlendiren RAB şimdi şöyle diyor:
-O'nun gözünde onurluyum,
Tanrım bana güç kaynağı oldu.-

Yşa.49: 6 "Yakup'un oymaklarını canlandırmak,
Sağ kalan İsrailliler'i geri getirmek için
Kulum olman yeterli değil.
Seni uluslara ışık yapacağım.
Öyle ki, kurtarışım yeryüzünün dört bucağına ulaşsın."

Yşa.49: 7 İnsanların hor gördüğüne,
Ulusların iğrendiğine,
Egemenlerin kulu olana
İsrail'in Kurtarıcısı ve Kutsalı RAB diyor ki,
"Seni seçmiş olan İsrail'in Kutsalı sadık RAB'den ötürü
Krallar seni görünce ayağa kalkacak,
Önderler yere kapanacak."

İsrail'in Rab'be Dönüşü

Yşa.49: 8 RAB şöyle diyor:
"Lütuf zamanında seni yanıtlayacağım,
Kurtuluş günü sana yardım edecek,
Seni koruyacağım.
Seni halka antlaşma olarak vereceğim.
Öyle ki, yıkık ülkeyi yeniden kurasın,
Mülk olarak yeni sahiplerine veresin.

Yşa.49: 9 Tutsaklara, 'Çıkın,
Karanlıktakilere, 'Dışarı çıkın diyeceksin.
Yol boyunca beslenecek,
Her çıplak tepede otlak bulacaklar.

Yşa.49: 10 Acıkmayacak, susamayacaklar,
Kavurucu sıcak ve güneş çarpmayacak onları.
Çünkü onlara merhamet eden kendilerine yol gösterecek
Ve onları pınarlara götürecek.

Yşa.49: 11 Bütün dağlarımı yola dönüştüreceğim,
Anayollarım yükseltilecek.

Yşa.49: 12 İşte halkım ta uzaklardan,
Kimi kuzeyden, kimi batıdan, kimi de Sinim'den*fr* gelecek."
D Not 49:12 "Sinim": Mısır'daki Asvan bölgesi olduğu sanılıyor.

Yşa.49: 13 Ey gökler, sevinçle haykırın,
Neşeyle coş, ey yeryüzü!
Ey dağlar, sevinç çığlıklarına katılın,
Çünkü RAB halkını avutacak,
Ezilene merhamet gösterecek.

Yşa.49: 14 Oysa Siyon, "RAB beni terk etti,
Rab beni unuttu" diyordu.

Yşa.49: 15 Ama RAB, "Kadın emzikteki çocuğunu unutabilir mi?" diyor,
"Rahminden çıkan çocuktan sevecenliği esirger mi?
Kadın unutabilir,
Ama ben seni asla unutmam.

Yşa.49: 16 Bak, adını avuçlarıma kazıdım,
Duvarlarını gözlüyorum sürekli.

Yşa.49: 17 Oğulların koşar adım geliyor,
Seni yıkıp viran edenlerse çıkıp gidecek.

Yşa.49: 18 Başını kaldır da çevrene bir bak:
Hepsi toplanmış sana geliyor.
Ben RAB, varlığım hakkı için diyorum ki,
Onların hepsi senin süsün olacak,
Bir gelin gibi takınacaksın onları.

Yşa.49: 19 "Çünkü yıkılmış, viraneye dönmüştün,
Ülken yerle bir olmuştu.
Ama şimdi halkına dar geleceksin,
Seni harap etmiş olanlar senden uzak duracaklar.

Yşa.49: 20 Yitirdiğini sandığın çocuklarının sesini yine duyacaksın:
'Burası bize dar geliyor,
Yaşayacak bir yer ver bize diyecekler.

Yşa.49: 21 O zaman içinden,
'Kim doğurdu bunları bana? diyeceksin,
'Çocuklarımı yitirmiştim, doğuramıyordum.
Sürgüne gönderilmiş, dışlanmıştım.
Öyleyse bunları kim büyüttü?
Yapayalnız kalmıştım,
Nereden çıkıp geldi bunlar?"

Yşa.49: 22 Egemen RAB diyor ki,
"Bakın, uluslara elimle işaret verdiğimde,
Sancağımı yükselttiğimde halklara,
Senin oğullarını kucaklarında getirecek,
Kızlarını omuzlarında taşıyacaklar.

Yşa.49: 23 Krallar size babalık,
Prensesler sütannelik yapacak,
Yüzüstü yere kapanıp
Ayaklarının tozunu yalayacaklar.
O zaman benim RAB olduğumu anlayacaksın.
Bana umut bağlayan utandırılmayacak."

Yşa.49: 24 Güçlünün ganimeti elinden alınabilir mi?
Zorbanın*fs* elindeki tutsak kurtulabilir mi?
D Not 49:24 Kumran, Süryanice, Vulgata "Zorbanın", Masoretik metin
"Doğru olanın" (bkz. 25. ayet).

Yşa.49: 25 Ama RAB diyor ki,
"Evet, güçlünün elindeki tutsaklar alınacak,
Zorbanın aldığı ganimet de kurtarılacak.
Seninle çekişenle ben çekişeceğim,
Senin çocuklarını ben kurtaracağım.

Yşa.49: 26 Sana zulmedenlere kendi etlerini yedireceğim,
Tatlı şarap içmiş gibi kendi kanlarıyla sarhoş olacaklar.
Böylece bütün insanlar bilecek ki
Seni kurtaran RAB benim;
Kurtarıcın, Yakup'un Güçlüsü benim."

İsrail'in Günahı

BÖLÜM 50

Yşa.50: 1 RAB şöyle diyor:
"Boşadığım annenizin boşanma belgesi nerede?
Hangi alacaklıma sattım sizi?
Suçlarınız yüzünden satıldınız,
Anneniz isyanlarınız yüzünden dışlandı.

Yşa.50: 2 Geldiğimde neden kimse yoktu,
Çağırdığımda niçin yanıt veren olmadı?
Sizi kurtaramayacak kadar kısa mı elim,
Ya da gücüm yok mu sizi özgür kılmaya?
Azarlayarak denizi kurutur,
Irmakları çöle çeviririm.
Su kalmayınca balıklar ölür ve kokar.

Yşa.50: 3 Göklere karalar giydirir,
Çul ederim onların örtüsünü."

Kulun Söz Dinleyişi

Yşa.50: 4 Yorgunlara sözle destek olmayı bileyim diye
Egemen RAB bana eğitilmişlerin dilini verdi.
Eğitilenler gibi dinleyeyim diye kulağımı uyandırır her sabah.

Yşa.50: 5 Egemen RAB kulağımı açtı,
Karşı koymadım, geri çekilmedim.

Yşa.50: 6 Bana vuranlara sırtımı açtım,
Yanaklarımı uzattım sakalımı yolanlara.
Aşağılamalardan, tükürükten yüzümü gizlemedim.

Yşa.50: 7 Egemen RAB bana yardım ettiği için
Utanç duymam.
Kararımdan dönmem*fş*,
Utandırılmayacağımı bilirim.
D Not 50:7 "Kararımdan dönmem": İbranice "Yüzümü çakmaktaşı gibi
ettim".

Yşa.50: 8 Beni haklı çıkaran yakınımda.
Benden davacı olan kim, yüzleşelim,
Kimdir hasmım, karşıma çıksın.

Yşa.50: 9 Bana yardım eden Egemen RAB'dir,
Kim suçlu çıkaracak beni?
Onların hepsi giysi gibi eskiyecek,
Tümünü güve yiyip bitirecek.

Yşa.50: 10 Aranızda RAB'den korkan,
Kulunun sözünü dinleyen kim var?
Karanlıkta yürüyen, ışığı olmayan,
RAB'bin adına güvensin, Tanrısı'na dayansın.

Yşa.50: 11 Ama ateş yakan,
Alevli oklar kuşanan sizler, hepiniz,
Ateşinizin aydınlığında,
Tutuşturduğunuz alevli okların arasında yürüyün.
Benden alacağınız şudur:
Azap içinde yatacaksınız.

Rab Siyon'u Avutuyor

BÖLÜM 51

Yşa.51: 1 "Doğruluğun ardından giden,
RAB'be yönelen sizler, beni dinleyin:
Yontulduğunuz kayaya,
Çıkarıldığınız taş ocağına bakın.

Yşa.51: 2 Atanız İbrahim'e, sizi doğuran Sara'ya bakın.
Çağırdığımda tek kişiydi İbrahim,
Ama ben onu kutsayıp çoğalttım."

Yşa.51: 3 RAB Siyon'u ve bütün yıkıntılarını avutacak.
Siyon çölünü Aden'e, bozkırı RAB'bin bahçesine döndürecek.
Orada coşku, sevinç,
Şükran ve ezgi olacak.

Yşa.51: 4 "Beni dinle, ey halkım,
Bana kulak ver, ey ulusum!
Yasa benden çıkacak,
Halklara ışık olarak adaletimi yerleştireceğim.

Yşa.51: 5 Zaferim yaklaştı,
Kurtarışım ortaya çıktı.
Halkları gücümle yöneteceğim.
Kıyı halkları bana umut bağladı,
Umutla gücümü bekliyorlar.

Yşa.51: 6 Başınızı kaldırıp göklere bakın,
Aşağıya, yeryüzüne bakın.
Çünkü bu gökler duman gibi dağılacak,
Giysi gibi eskiyecek yeryüzü;
Üzerinde yaşayanlar sinek gibi ölecek.
Ama benim kurtarışım sonsuz olacak,
Ardı kesilmeyecek zaferimin.

Yşa.51: 7 "Ey sizler, doğru olanı bilenler,
Yasamı yüreğinde taşıyan halk, dinleyin beni!
İnsanların aşağılamalarından korkmayın,
Yılmayın sövgülerinden.

Yşa.51: 8 Güvenin yediği giysi gibi,
Kurtçuğun yediği yapağı gibi yitecekler.
Oysa zaferim sonsuza dek kalacak,
Kurtarışım kuşaklar boyu sürecek."

Yşa.51: 9 Uyan, ey RAB'bin gücü, uyan, kudreti kuşan!
Eski günlerde, önceki kuşaklar döneminde olduğu gibi uyan!
Rahav'ı*ft* parçalayan,
Deniz canavarının bedenini deşen sen değil miydin?
D Not 51:9 "Rahav", yani "Mısır" (bkz. 30:7).

Yşa.51: 10 Denizi, engin suların derinliklerini kurutan,
Kurtulanların geçmesi için
Denizin derinliklerini yola çeviren sen değil miydin?

Yşa.51: 11 RAB'bin kurtardıkları dönecek,
Sevinçle haykırarak Siyon'a varacaklar.
Yüzlerinde sonsuz sevinç olacak.
Onların olacak coşku ve sevinç,
Üzüntü ve inilti kaçacak.

Yşa.51: 12 RAB diyor ki,
"Sizi avutan benim, evet benim.
Siz kimsiniz ki, ölümlü insandan,
Ottan farksız insanoğlundan korkarsınız?

Yşa.51: 13 Sizi yaratan, gökleri geren,
Dünyanın temellerini atan RAB'bi
Nasıl olur da unutursunuz?
Sizi yok etmeye hazırlanan zalimin öfkesinden
Neden gün boyu yılıp duruyorsunuz?
Hani nerede zalimin gazabı?

Yşa.51: 14 Zincire vurulmuş tutsaklar
Çok yakında özgürlüğe kavuşacak.
Ölüm çukuruna inmeyecek,
Aç kalmayacaklar.

Yşa.51: 15 Tanrınız RAB benim.
Dalgalar gürlesin diye denizi çalkalayan benim."
O'nun adı Her Şeye Egemen RAB'dir!

Yşa.51: 16 "Sözlerimi ağzına koydum,
Seni elimin gölgesiyle örttüm;
Gökleri yerleştirmen,
Yeryüzünün temellerini atman
Ve Siyon'a, 'Halkım sensin demen için..."

Rab'bin Gazap Kâsesi

Yşa.51: 17 Uyan, ey Yeruşalim, uyan, kalk ayağa!
Sen ki, RAB'bin gazap kâsesini* O'nun elinden içtin.
Tamamını içtin sersemleten kâsenin.

Yşa.51: 18 Doğurduğun bunca oğuldan sana yol gösteren yok,
Elinden tutan da yok büyüttüğün bunca oğuldan.

Yşa.51: 19 Başına çifte felaket geldi, kim başsağlığı dileyecek?
Yıkım ve kırım, kıtlık ve kılıç.
Nasıl avutayım seni?

Yşa.51: 20 Oğulların baygın, ağa düşmüş ahular gibi
Her sokak başında yatıyor.
RAB'bin öfkesine de
Tanrın'ın azarlayışına da doymuşlar.

Yşa.51: 21 Bu nedenle, ey ezilmiş Yeruşalim,
Şarapsız sarhoş olmuş halk, şunu dinle!

Yşa.51: 22 Egemenin RAB, kendi halkını savunan Tanrın diyor ki,
"Seni sersemleten kâseyi, gazabımın kâsesini
Elinden aldım. Bir daha asla içmeyeceksin ondan.

Yşa.51: 23 Onu sana eziyet edenlerin eline vereceğim;
Onlar ki sana, 'Yere yat da
Üzerinden geçelim dediklerinde,
Sırtını toprak, yol ettin."

Tanrımız'ın Egemenliği

BÖLÜM 52

Yşa.52: 1 Uyan, ey Siyon, uyan, kudretini kuşan.
Ey Yeruşalim, kutsal kent, güzel giysilerini giy.
Çünkü sünnetsizlerle* murdarlar*
Kapılarından asla içeri girmeyecek artık.

Yşa.52: 2 Üzerindeki tozu silk!
Kalk, ey Yeruşalim, tahtına otur,
Boynundaki zinciri çöz,
Ey Siyon, tutsak kız.

Yşa.52: 3 RAB diyor ki,
"Karşılıksız satılmıştınız,
Parasız kurtulacaksınız."

Yşa.52: 4 Egemen RAB diyor ki,
"Halkım gurbette yaşamak için önce Mısır'a inmişti.
Şimdi de Asurlular onları ezdi.

Yşa.52: 5 Halkım boş yere alınıp götürüldü,
Benim burayla ne ilgim kaldı?" diyor RAB,
"Yöneticileri feryat ediyor,
Adıma günboyu sövülüyor" diyor RAB.

Yşa.52: 6 "Bundan ötürü halkım adımı bilecek,
O gün, 'İşte ben diyenin ben olduğumu anlayacak."

Yşa.52: 7 Dağları aşıp gelen müjdecinin ayakları ne güzeldir!
O müjdeci ki, esenlik duyuruyor.
İyilik müjdesi getiriyor, kurtuluş haberi veriyor.
Siyon halkına, "Tanrınız egemenlik sürüyor!" diye ilan ediyor.

Yşa.52: 8 Dinleyin! Bekçileriniz seslerini yükseltiyor,
Hep birlikte sevinçle haykırıyorlar.
Çünkü RAB'bin Siyon'a dönüşünü gözleriyle görmekteler!

Yşa.52: 9 Ey Yeruşalim yıkıntıları,
Hep birlikte sevinçle haykırıp bağırın!
Çünkü RAB halkını avuttu,
Yeruşalim'i kurtardı.

Yşa.52: 10 Bütün ulusların gözü önünde
Kutsal kolunu sıvadı,
Dünyanın dört bucağı
Tanrımız'ın kurtarışını görecek.

Yşa.52: 11 Çekilin, çekilin, oradan çıkın,
Murdara dokunmayın.
Oradan çıkıp temizlenin,
Ey RAB'be tapınma araçlarını taşıyan sizler!

Yşa.52: 12 Aceleyle çıkmayacak,
Kaçıp gitmeyeceksiniz;
Çünkü RAB önünüzden gidecek,
İsrail'in Tanrısı artçınız olacak.

Kulun Acı Çekmesi ve Yücelmesi

Yşa.52: 13 Bakın, kulum başarılı olacak;
Üstün olacak, el üstünde tutulup alabildiğine yüceltilecek.

Yşa.52: 14 Birçokları onun karşısında dehşete düşüyor;
Biçimi, görünüşü öyle bozuldu ki,
İnsana benzer yanı kalmadı;

Yşa.52: 15 Pek çok ulus ona şaşacak,
Onun önünde kralların ağızları kapanacak.
Çünkü kendilerine anlatılmamış olanı görecek,
Duymadıklarını anlayacaklar.

BÖLÜM 53

Yşa.53: 1 Verdiğimiz habere kim inandı?
RAB'bin gücü kime açıklandı?

Yşa.53: 2 O RAB'bin önünde bir fidan gibi,
Kurak yerdeki kök gibi büyüdü.
Bakılacak biçimden, güzellikten yoksundu.
Gönlümüzü çeken bir görünüşü de yoktu.

Yşa.53: 3 İnsanlarca hor görüldü,
Yapayalnız bırakıldı.
Acılar adamıydı, hastalığı yakından tanıdı.
İnsanların yüz çevirdiği biri gibi hor görüldü,
Ona değer vermedik.

Yşa.53: 4 Aslında hastalıklarımızı o üstlendi,
Acılarımızı o yüklendi.
Bizse Tanrı tarafından cezalandırıldığını,
Vurulup ezildiğini sandık.

Yşa.53: 5 Oysa, bizim isyanlarımız yüzünden onun bedeni deşildi,
Bizim suçlarımız yüzünden o eziyet çekti.
Esenliğimiz için gerekli olan ceza
Ona verildi.
Bizler onun yaralarıyla şifa bulduk.

Yşa.53: 6 Hepimiz koyun gibi yoldan sapmıştık,
Her birimiz kendi yoluna döndü.
Yine de RAB hepimizin cezasını ona yükledi.

Yşa.53: 7 O baskı görüp eziyet çektiyse de
Ağzını açmadı.
Kesime götürülen kuzu gibi,
Kırkıcıların önünde sessizce duran koyun gibi
Açmadı ağzını.

Yşa.53: 8 Acımasızca yargılanıp ölüme götürüldü.
Halkımın isyanı ve hak ettiği ceza yüzünden
Yaşayanlar diyarından atıldı.
Onun kuşağından bunu düşünen oldu mu?

Yşa.53: 9 Şiddete başvurmadığı,
Ağzından hileli söz çıkmadığı halde,
Ona kötülerin yanında bir mezar verildi,
Ama öldüğünde zenginin yanındaydı.

Yşa.53: 10 Ne var ki, RAB onun ezilmesini uygun gördü,
Acı çekmesini istedi.
Canını suç sunusu* olarak sunarsa
Soyundan gelenleri görecek ve günleri uzayacak.
RAB'bin istemi onun aracılığıyla gerçekleşecek.

Yşa.53: 11 Canını feda ettiği için
Gördükleriyle*fu* hoşnut olacak.
RAB'bin doğru kulu, kendisini kabul eden birçoklarını
aklayacak.
Çünkü onların suçlarını o üstlendi.
D Not 53:11 "Gördükleriyle": Septuaginta, Kumran "Işığı görünce".

Yşa.53: 12 Bundan dolayı ona ünlüler arasında bir pay vereceğim,
Ganimeti güçlülerle paylaşacak.
Çünkü canını feda etti, başkaldıranlarla bir sayıldı.
Pek çoklarının günahını o üzerine aldı,
Başkaldıranlar için de yalvardı.

İsrail'in Kurtuluşu

BÖLÜM 54

Yşa.54: 1 "Çocuk doğurmayan ey kısır kadın,
Sevinç çığlıkları at;
Ey doğum ağrısı nedir bilmeyen sen,
Sevinçle haykır, bağır.
Çünkü terk edilmiş kadının,
Evli kadından daha çok çocuğu olacaktır" diyor RAB.

Yşa.54: 2 "Çadırının alanını genişlet,
Perdelerini uzat, çekinme.
Gergi iplerini de uzat, kazıklarını sağlamlaştır.

Yşa.54: 3 Çünkü sağa sola yayılacaksın,
Soyundan gelenler ulusları mülk edinecek,
Issız kentlere yerleşecek.

Yşa.54: 4 "Korkma, ayıplanmayacaksın,
Utanma, aşağılanmayacaksın.
Unutacaksın gençliğinde yaşadığın utancı,
Dulluk ayıbını artık anmayacaksın.

Yşa.54: 5 Çünkü kocan, seni yaratandır.
O'nun adı Her Şeye Egemen RAB'dir,
İsrail'in Kutsalı'dır seni kurtaran.
O'na bütün dünyanın Tanrısı denir."

Yşa.54: 6 Tanrın diyor ki, "RAB seni terk edilmiş,
Ruhu kederli bir kadın,
Genç yaşta evlenip sonra dışlanmış
Bir kadın olarak çağırıyor:

Yşa.54: 7 'Bir an için seni terk ettim,
Ama büyük sevecenlikle geri getireceğim.

Yşa.54: 8 Bir anlık taşkın öfkeyle senden yüz çevirmiştim,
Ama sonsuz sadakatle sana sevecenlik göstereceğim."
Seni kurtaran RAB böyle diyor.

Yşa.54: 9 "Bu benim için Nuh tufanı gibidir.
Nuh tufanının bir daha yeryüzünü
Kaplamayacağına nasıl ant içtimse,
Sana öfkelenmeyeceğime,
Seni azarlamayacağıma da ant içiyorum.

Yşa.54: 10 Dağlar yerinden kalksa, tepeler sarsılsa da
Sadakatim senin üzerinden kalkmaz,
Esenlik antlaşmam sarsılmaz"
Diyor sana merhamet eden RAB.

Yşa.54: 11 "Ey kasırgaya tutulmuş,
Avuntu bulmamış ezik kent!
Taşlarını koyu harçla yerine koyacak,
Temellerini laciverttaşıyla atacağım.

Yşa.54: 12 Kale burçlarını yakuttan,
Kapılarını mücevherden,
Surlarını değerli taşlardan yapacağım.

Yşa.54: 13 Bütün çocuklarını ben RAB eğiteceğim,
Esenlikleri tam olacak.

Yşa.54: 14 Doğrulukla güçlenecek,
Baskıdan uzak olacak, korkmayacaksın.
Dehşet senden uzak kalacak, sana yaklaşmayacak.

Yşa.54: 15 Sana saldıran olursa, benden olmadığını bil.
Sana saldıran herkes önünde yenilgiye uğrayacak.

Yşa.54: 16 "İşte, kor halindeki ateşi üfleyen,
Amaca uygun silah yapan demirciyi ben yarattım.
Yok etsin diye yıkıcıyı da ben yarattım.

Yşa.54: 17 Ama sana karşı yapılan hiçbir silah işe yaramayacak,
Mahkemede seni suçlayan her dili
Suçlu çıkaracaksın.
RAB'be kulluk edenlerin mirası şudur:
Onların gönenci bendendir" diyor RAB.

Rab'bin Çağrısı

BÖLÜM 55

Yşa.55: 1 "Ey susamış olanlar, sulara gelin,
Parası olmayanlar, gelin, satın alın, yiyin.
Gelin, şarabı ve sütü parasız, bedelsiz alın.

Yşa.55: 2 Paranızı neden ekmek olmayana,
Emeğinizi doyurmayana harcıyorsunuz?
Beni iyi dinleyin ki, iyi olanı yiyesiniz,
Bolluğun tadını çıkarasınız!

Yşa.55: 3 "Kulak verin, bana gelin.
Dinleyin ki yaşayasınız.
Ben de sizinle sonsuz bir antlaşma,
Davut'a söz verdiğim kalıcı iyilikleri içeren bir antlaşma yapayım.

Yşa.55: 4 Bakın, onu halklara tanık,
Önder ve komutan yaptım.

Yşa.55: 5 Tanımadığınız ulusları çağıracaksınız,
Sizi tanımayan uluslar koşa koşa size gelecek.
Tanrınız RAB'den,
İsrail'in Kutsalı'ndan ötürü gelecekler.
Çünkü RAB sizleri yüceltecek."

Yşa.55: 6 Bulma fırsatı varken RAB'bi arayın,
Yakındayken O'na yakarın.

Yşa.55: 7 Kötü kişi yolunu,
Fesatçı düşüncelerini bıraksın;
RAB'be dönsün, merhamet bulur,
Tanrımız'a dönsün, bol bol bağışlanır.

Yşa.55: 8 "Çünkü benim düşüncelerim
Sizin düşünceleriniz değil,
Sizin yollarınız benim yollarım değil" diyor RAB.

Yşa.55: 9 "Çünkü gökler nasıl yeryüzünden yüksekse,
Yollarım da sizin yollarınızdan,
Düşüncelerim düşüncelerinizden yüksektir.

Yşa.55: 10 Gökten inen yağmur ve kar,
Toprağı sulamadan, yeri Yşaertmeden,
Ekinciye tohum, yiyene ekmek vermeden
Nasıl göğe dönmezse,

Yşa.55: 11 Ağzımdan çıkan söz de öyle olacaktır.
Bana boş dönmeyecek,
İstemimi yerine getirecek,
Yapması için onu gönderdiğim işi başaracaktır.

Yşa.55: 12 Sevinçle çıkacak,
Esenlikle geri götürüleceksiniz.
Dağlar, tepeler önünüzde sevinçle çığıracak,
Kırdaki bütün ağaçlar alkış tutacak.

Yşa.55: 13 Dikenli çalı yerine çam,
Isırgan yerine mersin ağacı bitecek.
Bunlar bana ün getirecek,
Yok olmayan sonsuz bir belirti olacak."

Rab Ulusları Kabul Ediyor

BÖLÜM 56

Yşa.56: 1 RAB şöyle diyor:
"Adil ve doğru olanı koruyup yerine getirin.
Çünkü doğruluğum gelmek,
Adaletim görünmek üzeredir.

Yşa.56: 2 Bunu yapan insana,
Buna sımsıkı sarılan insanoğluna ne mutlu!
Şabat Günü'nü* tutar, bayağılaştırmaz,
Her türlü kötülükten sakınır."

Yşa.56: 3 RAB'be bağlanan hiçbir yabancı,
"Kuşkusuz RAB beni halkından ayıracak",
Hiçbir hadım da,
"Ben kuru bir ağacım" demesin.

Yşa.56: 4 Çünkü RAB diyor ki,
"Şabat günlerimi tutan,
Beni hoşnut edeni seçen,
Antlaşmama sımsıkı bağlı kalan hadıma

Yşa.56: 5 Evimde, evimin dört duvarı arasında
Oğullardan da kızlardan da daha iyi bir anıt ve ad vereceğim;
Yok edilemez, ebedi bir ad olacak bu.

Yşa.56: 6 "RAB'be hizmet etmek,
O'nun adını sevmek,
Kulu olmak için O'na bağlanan yabancıları,
Şabat Günü'nü tutan, bayağılaştırmayan,
Antlaşmama sımsıkı bağlı kalan herkesi,

Yşa.56: 7 Kutsal dağıma getirip
Dua evimde sevindireceğim.
Yakmalık sunularıyla* kurbanları
Sunağımda kabul edilecek,
Çünkü evime 'Bütün ulusların dua evi denecek."

Yşa.56: 8 İsrail'in sürgünlerini toplayan Egemen RAB diyor ki,
"Toplanmış olanlara katmak üzere
Daha başkalarını da toplayacağım."

İsrail'in Kötü Önderleri Yargılanıyor

Yşa.56: 9 Ey bütün kır hayvanları,
Ormanda yaşayan bütün hayvanlar,
Yiyip bitirmek için gelin!

Yşa.56: 10 İsrail'in bekçileri kördür, hepsi bilgisizdir.
Havlayamayan dilsiz köpekler gibidirler.
Uzanıp düş görürler,
Uykuyu pek severler!

Yşa.56: 11 Doymak bilmeyen azgın köpeklere benzerler,
Aklı kıt çobanlar bunlar!
Kendi yollarına döndüler,
Her biri yalnız kendi çıkarını düşünüyor.

Yşa.56: 12 Birbirlerine, "Haydi, şarap getirelim,
Bol bol içki içelim!
Yarın da bugün gibi geçecek,
Hatta çok daha iyi olacak" diyorlar.

Vefasız Halk

BÖLÜM 57

Yşa.57: 1 Doğru kişi ölüp gidiyor,
Kimsenin umurunda değil.
Sadık adamlar da göçüp gidiyor;
Kimse doğru kişinin göçüp gitmekle
Kötülükten kurtulduğunun farkında değil.

Yşa.57: 2 Doğru kişi esenliğe kavuşur,
Doğru yolda yürümüş olan mezarında*fü* rahat uyur.
D Not 57:2 "Mezarında" ya da "Yatağında".

Yşa.57: 3 Ama siz, ey falcı kadının çocukları,
Fahişelik ve zina edenlerin soyu, buraya gelin!

Yşa.57: 4-5 Siz kiminle alay ediyorsunuz?
Kime dudak büküyor, dil çıkarıyorsunuz?
Ağaçlar arasında, bol yapraklı her ağacın altında
Şehvetle yanıp tutuşan,
Vadilerde, kaya kovuklarında çocuklarını kurban eden,
İsyan torunları, yalan soyu değil misiniz siz?

Yşa.57: 6 Sizin payınız
Vadinin düzgün taşlarından yapılan putlardır,
Evet, sizin nasibiniz onlardır!
Onlara dökmelik sunular döktünüz,
Tahıl sunuları* sundunuz.
Bütün bunlardan sonra sizi cezalandırmaktan çekineceğimi mi
sanıyorsunuz?

Yşa.57: 7 Yatağınızı ulu, yüksek dağa serdiniz,
Oraya bile kurban kesmeye gidiyorsunuz.

Yşa.57: 8 Kapılarınızın, sövelerinizin arkasına
İğrenç simgeler koydunuz.
Beni bıraktınız,
Yataklarınızı ardına kadar açıp içine girdiniz,
Oynaşlarınızla anlaşıp birlikte yatmaya can atıyorsunuz.
Onların çıplaklığını seyrettiniz.

Yşa.57: 9 Çeşit çeşit hoş kokular sürünüp ilah Molek'e*fv* yağ
götürdünüz.
Elçilerinizi ta uzaklara gönderdiniz,
Ölüler diyarına dek alçalttınız kendinizi.
D Not 57:9 "İlah Molek'e" ya da "Krala".

Yşa.57: 10 Uzun yolculuklar sizi yorduğu halde,
"Pes ettim" demediniz.
Gücünüzü tazeleyip durdunuz,
Bu nedenle de tükenmediniz.

Yşa.57: 11 "Sizi kaygılandıran, korkutan kim ki,
Bana ihanet ediyor, beni anmıyor,
Yüreğinizde bana yer vermiyorsunuz?
Benden korkmamanızın nedeni
Uzun zamandır suskun kalışım değil mi?

Yşa.57: 12 Sözde doğruluğunuzu da yaptıklarınızı da ilan edeceğim,
Bunların size yararı olmayacak.

Yşa.57: 13 Feryat ettiğinizde
Topladığınız putlar sizi kurtarsın bakalım!
Rüzgar hepsini silip süpürecek,
Bir soluk onları alıp götürecek.
Bana sığınansa ülkeyi mülk edinecek,
Kutsal dağımı miras alacak."

Tanrı'nın Şifa Sözü

Yşa.57: 14 RAB diyor ki,
"Toprak yığıp yol yapın,
Halkımın yolundaki engelleri kaldırın."

Yşa.57: 15 Yüce ve görkemli Olan,
Sonsuzlukta yaşayan, adı Kutsal Olan diyor ki,
"Yüksek ve kutsal yerde yaşadığım halde,
Alçakgönüllülerle, ezilenlerle birlikteyim.
Yüreklerini sevindirmek için ezilenlerin yanındayım.

Yşa.57: 16 Çünkü sonsuza dek davacı ve öfkeli olacak değilim,
Öyle olsa, yarattığım canlarla ruhlar karşımda dayanamazdı.

Yşa.57: 17 Haksız kazanç suçuna öfkelenip halkı cezalandırdım,
Öfkeyle yüzümü çevirdim onlardan.
Ne var ki, inatla kendi yollarından gittiler.

Yşa.57: 18 "Yaptıklarını gördüm,
Ama onları iyileştirip yol göstereceğim.
Karşılık olarak hem onları
Hem de aralarında yas tutanları avutacağım.

Yşa.57: 19 Dudaklardan övgü sözleri döktüreceğim.
Uzaktakine de yakındakine de
Tam esenlik olsun" diyor RAB,
"Hepsini iyileştireceğim."

Yşa.57: 20 Ama kötüler çalkalanan deniz gibidir,
O deniz ki, rahat duramaz, suları çamur ve pislik savurur.

Yşa.57: 21 "Kötülere esenlik yoktur" diyor Tanrım.

Gerçek Oruç

BÖLÜM 58

Yşa.58: 1 "Avaz avaz bağırın, çekinmeyin,
Sesinizi boru sesi gibi yükseltin;
Halkıma isyanlarını,
Yakup soyuna günahlarını bildirin.

Yşa.58: 2 Bana her gün danışıyor,
Yollarımı öğrenmekten zevk duyuyorlarmış!
Doğru davranan,
Tanrısı'nın buyruğundan ayrılmayan bir ulusmuş gibi...
Benden adil yargılar diliyor,
Bana yaklaşmaktan zevk alıyorlarmış*fy*.
D Not 58:2 "Bana yaklaşmaktan zevk alıyorlarmış" ya da "Onlara yakın olmamı istiyorlarmış".

Yşa.58: 3 Diyorlar ki, 'Oruç* tuttuğumuzu neden görmüyor,
İsteklerimizi denetlediğimizi neden farketmiyorsun?
"Bakın, oruç tuttuğunuz gün keyfinize bakıyor,
İşçilerinizi eziyorsunuz.

Yşa.58: 4 Orucunuz kavgayla, çekişmeyle,
Şiddetli yumruklaşmayla bitiyor.
Bugünkü gibi oruç tutmakla
Sesinizi yükseklere duyuramazsınız.

Yşa.58: 5 İstediğim oruç bu mu sanıyorsunuz?
İnsanın isteklerini denetlemesi gereken gün böyle mi olmalı?
Kamış gibi baş eğip çul ve kül üzerine mi oturmalı?
Siz buna mı oruç, RAB'bi hoşnut eden gün diyorsunuz?

Yşa.58: 6 Benim istediğim oruç,
Haksız yere zincire, boyunduruğa vurulanları salıvermek,
Ezilenleri özgürlüğe kavuşturmak,
Her türlü boyunduruğu kırmak değil mi?

Yşa.58: 7 Yiyeceğinizi açla paylaşmak değil mi?
Barınaksız yoksulları evinize alır,
Çıplak gördüğünüzü giydirir,
Yakınlarınızdan yardımınızı esirgemezseniz,

Yşa.58: 8 Işığınız tan gibi ağaracak,
Çabucak şifa bulacaksınız.
Doğruluğunuz önünüzden gidecek,
RAB'bin yüceliği artçınız olacak.

Yşa.58: 9 O zaman yardım çağrılarınızı RAB yanıtlayacak,
Feryat ettiğinizde, 'İşte buradayım diyecek.
"Eğer boyunduruğa, başkalarını suçlamaya*fz*,
Kötücül konuşmalara son verirseniz,
D Not 58:9 "Başkalarını suçlamak": İbranice "Parmakla göstermek".

Yşa.58: 10 Açlar uğruna kendinizi feda eder,
Yoksulların gereksinimini karşılarsanız,
Işığınız karanlıkta parlayacak,
Karanlığınız öğlen gibi ışıyacak.

Yşa.58: 11 RAB her zaman size yol gösterecek,
Kurak topraklarda sizi doyurup güçlendirecek.
İyi sulanmış bahçe gibi,
Tükenmez su kaynağı gibi olacaksınız.

Yşa.58: 12 Halkınız eski yıkıntıları onaracak,
Geçmiş kuşakların temelleri üzerine
Yeni yapılar dikeceksiniz.
'Duvardaki gedikleri onaran,
Sokakları oturulacak hale getiren denecek sizlere.

Yşa.58: 13 "Kutsal günümde dilediğinizi yapmaz, Şabat Günü'nü*
çiğnemezseniz,
Şabat Günü'ne 'Zevkli,
RAB'bin kutsal gününe 'Onurlu derseniz,
Kendi yolunuzdan gitmez,
Keyfinize bakmayıp boş konulara dalmaz,
O günü yüceltirseniz,

Yşa.58: 14 RAB'den zevk alırsınız.
O zaman sizi yeryüzünün yüksek yerlerine çıkarır,
Atanız Yakup'un mirasıyla doyururum."
Bunu söyleyen RAB'dir.

Günah ve İtiraf

BÖLÜM 59

Yşa.59: 1 Bakın, RAB'bin eli kurtaramayacak kadar kısa,
Kulağı duyamayacak kadar sağır değildir.

Yşa.59: 2 Ama suçlarınız sizi Tanrınız'dan ayırdı.
Günahlarınızdan ötürü O'nun yüzünü göremez,
Sesinizi işittiremez oldunuz.

Yşa.59: 3 Çünkü elleriniz kanla,
Parmaklarınız suçla kirlendi.
Dudaklarınız yalan söyledi,
Diliniz kötülük mırıldanıyor.

Yşa.59: 4 Adaletle dava açan,
Davasını dürüstçe savunan yok.
Boş laflara güveniyor, yalan söylüyorlar.
Fesada gebe kalıp kötülük doğuruyorlar.

Yşa.59: 5 Engerek yumurtaları üzerinde kuluçkaya yatıyor,
Örümcek ağı dokuyorlar.
Onların yumurtalarından yiyen ölür,
Kırılan yumurtadan engerek yavrusu çıkar.

Yşa.59: 6 Dokudukları ağdan giysi olmaz,
Elleriyle yaptıklarıyla örtünemezler.
Eylemleri kötü eylemlerdir,
Elleri zorbalığın araçlarıdır.

Yşa.59: 7 Ayakları kötülüğe koşar,
Çekinmeden suçsuz kanı dökerler.
Akılları fikirleri hep kötülükte,
Şiddet ve yıkım var yollarında.

Yşa.59: 8 Esenlik yolunu bilmezler,
İzledikleri yolda adalet yoktur.
Kendilerine çarpık yollar yaptılar,
O yoldan gidenlerin hiçbiri esenlik nedir bilmez.

Yşa.59: 9 Diyorlar ki, "Bu yüzden adalet bizden uzak,
Doğruluk bize erişemiyor.
Işık bekliyoruz, yalnız karanlık var;
Parıltı bekliyor, koyu karanlıkta yürüyoruz.

Yşa.59: 10 Kör gibi duvarı el yordamıyla arıyor,
Yolumuzu bulmaya çalışıyoruz.
Öğle vakti alaca karanlıktaymış gibi tökezliyoruz,
Güçlüler arasında ölüler gibiyiz.

Yşa.59: 11 Hepimiz ayı gibi homurdanıyor,
Güvercin gibi inim inim inliyoruz.
Adalet bekliyoruz, ortada yok;
Kurtuluş bekliyoruz, bizden uzak.

Yşa.59: 12 Çünkü sana çok kez başkaldırdık,
Günahlarımız bize karşı tanıklık ediyor,
İsyanlarımız hep yanıbaşımızda.
Suçlarımızı kabul ediyoruz.

Yşa.59: 13 Başkaldırıp RAB'bi yadsıdık,
Tanrımız'ı izlemez olduk.
Zorbalık, isyan dolu sözler söyledik,
Yüreğimizde tasarladığımız yalanları mırıldandık.

Yşa.59: 14 Adalet püskürtüldü, doğruluk bizden uzak duruyor.
Çünkü gerçek, kent meydanında sendeleyip düştü,
Dürüstlük aramıza giremez oldu.

Yşa.59: 15 Hiçbir yerde gerçek yok,
Kötülükten çekinen soyuluyor!"

Rab Halkını Kurtaracak

RAB olanları gördü ve adaletin yokluğuna üzüldü.

Yşa.59: 16 Kimsenin olmadığını gördü,
Aracılık edecek birinin olmadığına şaştı.
Kendi gücüyle kurtuluş sağladı,
Doğruluğu O'na destek oldu.

Yşa.59: 17 Doğruluğu göğüslük gibi kuşandı,
Kurtuluş miğferini başına taktı,
Öç giysisini giydi,
Gayreti kaftan gibi sarındı.

Yşa.59: 18 Herkese yaptıklarının karşılığını verecek.
Düşmanlarına öfkeyle,
Hasımlarına ve kıyı halklarına cezayla karşılık verecek.

Yşa.59: 19 Böylece batıdan doğuya kadar insanlar
RAB'bin adından ve yüceliğinden korkacak.
Çünkü düşman azgın bir ırmak gibi geldiğinde,
RAB'bin Ruhu*fa* onu kaçırtacak.
D Not 59:19 "Ruh": İbranice'de "Ruah" (Ruh) sözcüğü "Rüzgar", "Soluk" anlamına da gelir.

Yşa.59: 20 RAB diyor ki, "Kurtarıcı Siyon'a,
Yakup soyundan olup başkaldırmaktan vazgeçenlere gelecek.

Yşa.59: 21 Bana gelince, onlarla yapacağım antlaşma şudur:
Üzerindeki Ruhum, ağzına koyduğum sözler
Şimdiden sonsuza dek senin, çocuklarının,
Torunlarının ağzından düşmeyecek."

Yeruşalim'in Görkemli Geleceği

BÖLÜM 60

Yşa.60: 1 "Kalk, parla;
Çünkü Işığın geliyor,
RAB'bin yüceliği üzerine doğuyor.

Yşa.60: 2 Dünyayı karanlık, halkları koyu karanlık örtüyor;
Oysa RAB senin üzerine doğacak,
Yüceliği üzerinde görünecek.

Yşa.60: 3 Uluslar senin Işığına,
Krallar üzerine doğan aydınlığa gelecek.

Yşa.60: 4 "Başını kaldır da çevrene bir bak,
Hepsi toplanmış sana geliyor.
Oğulların uzaktan geliyor,
Kızların kucakta taşınıyor.

Yşa.60: 5 Bunu görünce yüzün parlayacak,
Yüreğin heyecandan hızlı hızlı çarpacak;
Çünkü denizin zenginlikleri senin olacak,
Ulusların serveti sana akacak.

Yşa.60: 6 "Deve sürüleri, Midyan'ın ve Efa'nın deve yavruları
Senin topraklarını dolduracak.
Bütün Saba halkı geliyor,
Altın ve günnük getiriyor,
RAB'bin erdemlerini ilan ediyorlar.

Yşa.60: 7 Kedar'ın bütün sürüleri sana gelecek,
Nevayot'un koçları senin buyruğunda olacak,
Sunağımın üzerinde kabul edilen sunular olarak sunulacak.
Böylece görkemli tapınağımı daha görkemli kılacağım.

Yşa.60: 8 "Nedir bunlar, bulut gibi,
Yuvalarına yaklaşan güvercinler gibi süzülüp gelenler?

Yşa.60: 9 Bana umut bağlayan kıyı halklarının,
Ticaret gemileri öncülüğünde
Senin çocuklarını altınlarıyla, gümüşleriyle birlikte
Tanrın RAB'bin onuruna İsrail'in Kutsalı'na
Uzaktan getiren gemileridir bunlar.
RAB seni görkemli kıldı.

Yşa.60: 10 "Yabancılar senin surlarını onaracak,
Kralları sana hizmet edecek.
Öfkelendiğimde seni cezalandırdıysam da,
Kabul ettiğimde sana merhamet göstereceğim.

Yşa.60: 11 Kapıların hep açık duracak,
Ulusların serveti ve zafer alayları ardında yürütülen yenik
Krallar Gece gündüz açık kalan bu kapılardan girsin diye.

Yşa.60: 12 Çünkü sana kulluk etmeyen ulus ya da krallık yok olacak,
Evet, o uluslar tam bir yıkıma uğrayacak.

Yşa.60: 13 "Lübnan'ın görkemi olan çam, köknar ve selvi ağaçları,
Tapınağımı süslemek için hep birlikte sana taşınacak.
Ayak bastığım yeri görkemli kılacağım.

Yşa.60: 14 Seni ezenlerin çocukları
Gelip önünde eğilecekler;
Seni hor görenlerin hepsi,
'RAB'bin kenti, İsrail'in Kutsalı'nın Siyon'u
Diyerek ayaklarına kapanacaklar.

Yşa.60: 15 "Kimsenin uğramadığı, terk edilmiş,
Nefret edilen bir yer olduğun halde
Seni sonsuz bir övünç kaynağı,
Bütün kuşakların sevinci kılacağım.

Yşa.60: 16 Uluslar ve krallıklar
Bir anne gibi seni emzirecekler.
O zaman bileceksin ki, seni kurtaran RAB,
Seni fidyeyle kurtaran, Yakup'un Güçlüsü benim.

Yşa.60: 17 Sana tunç* yerine altın,
Demir yerine gümüş, ağaç yerine tunç,
Taş yerine demir getireceğim.
Barışı yöneticin, doğruluğu önderin yapacağım.

Yşa.60: 18 Ülkenden şiddet, sınır boylarından
Soygun ve yıkım haberleri duyulmayacak artık.
Surlarına Kurtuluş, kapılarına Övgü adını vereceksin.

Yşa.60: 19 "Gündüz ışığın güneş olmayacak artık,
Ay da aydınlatmayacak seni;
Çünkü RAB sonsuz ışığın,
Tanrın görkemin olacak.

Yşa.60: 20 Artık güneşin batmayacak, ayın çekilmeyecek,
Çünkü RAB sonsuz ışığın olacak,
Sona erecek yas günlerin.

Yşa.60: 21 Halkının hepsi doğru kişiler olacak;
El emeğim, görkemimi göstermek için diktiğim fidan,
Ülkeyi sonsuza dek mülk edinecek.

Yşa.60: 22 En küçük ailen bini bulacak,
Sayıca en az olanı koca bir ulus olacak.
Ben RAB, zamanı gelince bunu hızlandıracağım."

Rab'bin Lütuf Yılı

BÖLÜM 61

Yşa.61: 1-3 Egemen RAB'bin Ruhu üzerimdedir.
Çünkü O beni yoksullara müjde iletmek için meshetti*.
Yüreği ezik olanların yaralarını sarmak için,
Tutsaklara serbest bırakılacaklarını,
Zindanlarda bulunanlara kurtulacaklarını,
RAB'bin lütuf yılını,
Tanrımız'ın öç alacağı günü ilan etmek,
Yas tutanların hepsini avutmak,
Siyon'da yas tutanlara yardım sağlamak
-Kül yerine çelenk,
Yas yerine sevinç yağı,
Çaresizlik ruhu yerine
Onlara övgü giysisini vermek- için
RAB beni gönderdi.
Öyle ki, RAB'bin görkemini yansıtmak için,
Onlara "RAB'bin diktiği doğruluk ağaçları" densin.

Yşa.61: 4 O zaman eski yıkıntıları yeniden inşa edecek,
Çoktan viraneye dönmüş yerleri yeniden kuracak,
Kuşaklar boyu yıkık kalmış kentleri onaracaklar.

Yşa.61: 5 Yabancılar sürülerinizi güdecek,
Irgatınız, bağcınız olacaklar.

Yşa.61: 6 Sizlerse RAB'bin kâhinleri,
Tanrımız'ın görevlileri diye çağrılacaksınız.
Ulusların servetiyle beslenecek,
Zenginlikleriyle övüneceksiniz.

Yşa.61: 7 Utanç yerine iki kat onur bulacaksınız,
Aşağılanma yerine payınızla sevineceksiniz,
Böylece ülkenizde iki kat mülk edineceksiniz;
Sevinciniz sonsuz olacak.

Yşa.61: 8 "Çünkü ben RAB adaleti severim,
Nefret ederim soygun ve haksızlıktan*fb*.
Sözümde durup hak ettiklerini verecek,
Onlarla ebedi bir antlaşma yapacağım.
D Not 61:8 "Soygun ve haksızlıktan" ya da "Soyguncuların getirdiği
yakmalık sunulardan".

Yşa.61: 9 Soylarından gelenler uluslar arasında,
Torunları halklar arasında tanınacak.
Onları gören herkes
RAB'bin kutsadığı soy olduklarını anlayacak."

Yşa.61: 10 RAB'de büyük sevinç bulacağım,
Tanrım'la yüreğim coşacak.
Çünkü çelenkle süslenmiş güvey gibi,
Takılarını kuşanmış gelin gibi,
Bana kurtuluş giysisini giydirdi,
Beni doğruluk kaftanıyla örttü.

Yşa.61: 11 Toprak filizlerini nasıl çıkartır,
Bahçe ekilen tohumları nasıl yetiştirirse,
Egemen RAB de doğruluk ve övgüyü
Bütün ulusların önünde öyle yetiştirecek.

Siyon'un Yeni Adı

BÖLÜM 62

Yşa.62: 1 Zaferi ışık gibi parlayıncaya,
Kurtuluşu meşale gibi yanıncaya dek
Siyon uğruna susmayacak,
Yeruşalim uğruna sessiz kalmayacağım.

Yşa.62: 2 Uluslar senin zaferini,
Bütün krallar görkemini görecek.
RAB'bin kendi ağzıyla belirlediği yeni bir adla anılacaksın.

Yşa.62: 3 RAB'bin elinde güzellik tacı,
Tanrın'ın elinde krallık sarığı olacaksın.

Yşa.62: 4 Artık sana "Terk edilmiş",
Ülkene "Virane" denmeyecek;
Bunun yerine sana "Sevdiğim",
Ülkene "Evli" denecek.
Çünkü RAB seni seviyor,
Ülken de evli sayılacak.

Yşa.62: 5 Bir delikanlı bir kızla nasıl evlenirse,
Oğulların da seninle öyle evlenecek*fc*.
Güvey gelinle nasıl sevinirse,
Tanrın da seninle öyle sevinecek.
D Not 62:5 "Oğulların da seninle öyle evlenecek" ya da "Sana biçim
veren seninle evlenecek".

Yşa.62: 6-7 Ey Yeruşalim, surlarına bekçiler diktim,
Gece gündüz hiç susmayacaklar.
Ey RAB'be sözünü anımsatanlar, Yeruşalim'i pekiştirene,
Onu yeryüzünün övüncü kılana dek
Durup dinlenmeden RAB'be yakarın, O'na rahat vermeyin.

Yşa.62: 8 RAB sağ elini, güçlü kolunu kaldırıp ant içti:
"Tahılını bir daha düşmanlarına yedirmeyeceğim,
Emek verdiğin yeni şarabı yabancılar içmeyecek.

Yşa.62: 9 Tahılı devşiren yiyecek
Ve RAB'be övgüler sunacak.
Üzümü toplayan,
Şarabını kutsal avlularımda içecek."

Yşa.62: 10 Geçin, geçin kent kapılarından!
Halkın yolunu açın!
Toprak yığıp yol yapın,
Taşları ayıklayın, uluslar için sancak dikin!

Yşa.62: 11 RAB çağrısını dünyanın dört bucağına duyurdu:
"Siyon kızına*, 'İşte kurtuluşun geliyor deyin,
'Ücreti kendisiyle birlikte, ödülü önündedir."

Yşa.62: 12 Siyon halkına, "RAB'bin fidyeyle kurtardığı kutsal halk"
diyecekler.
Ve sen Yeruşalim,
"Aranan, terk edilmemiş kent" diye anılacaksın.

Rab'bin Gücü

BÖLÜM 63

Yşa.63: 1 Edom'dan*fç*, Bosra'dan*fç*
Al giysiler içinde bu gelen kim?
Göz kamaştırıcı giysiler içinde,
Büyük güçle yürüyen*fd* kim?
"O benim! Adaleti duyuran,
Kurtarmaya gücü olan."
D Not 63:1 Edom sözcüğü İbranice "Al" sözcüğünü, Edom'un önemli
kentlerinden olan Bosra ise "Bağbozumu" sözcüğünü çağrıştırıyor.
63:1 Vulgata "Yürüyen", Masoretik metin "Eğilen".

Yşa.63: 2 Giysilerin neden kırmızı?
Üstün başın neden çukurda üzüm çiğneyen biri gibi kızıla bulanmış?

Yşa.63: 3 "Çukurda üzümü tek başıma çiğnedim,
Yanımda halklardan kimse yoktu.
Öfkeyle çiğnedim onları,
Gazapla ayaklarımın altına aldım.
Kanları giysilerime sıçradı, bütün elbisemi kirletti.

Yşa.63: 4 Çünkü öç alma günü yüreğimdeydi,
Halkımı kurtaracağım yıl gelmişti.

Yşa.63: 5 Baktım, yardım edecek kimse yoktu,
Destek verecek kimsenin olmayışına şaştım;
Gücüm kurtuluş sağladı,
Gazabım bana destek oldu.

Yşa.63: 6 Öfkeyle halkları çiğnedim,
Onları gazapla sarhoş ettim,
Yere akıttım kanlarını."

Rab'bin İyiliği

Yşa.63: 7 Şefkati ve iyiliği uyarınca
Bizim için yaptıklarından, evet,
İsrail halkı için yaptığı bütün iyiliklerinden ötürü
RAB'bin iyiliklerini ve övülesi işlerini anacağım.

Yşa.63: 8 RAB dedi ki, "Onlar kuşkusuz benim halkım,
Beni aldatmayacak çocuklardır."
Böylece onların Kurtarıcısı oldu.

Yşa.63: 9 Sıkıntı çektiklerinde O da sıkıntı çekti.
Huzurundan çıkan melek onları kurtardı.
Sevgisi ve merhametinden ötürü onları kurtardı,
Geçmişte onları sürekli yüklenip taşıdı.

Yşa.63: 10 Ama başkaldırıp O'nun Kutsal Ruhu'nu incittiler.
O da düşmanları olup onlara karşı savaştı.

Yşa.63: 11-13 Sonra halkı eski günleri,
Musa'nın dönemini anımsadı.
"Çobanlarıyla birlikte onları denizden geçiren,
Kutsal Ruhu'nu aralarına yerleştiren,
Görkemli gücüyle Musa'nın sağında yol alan,
Sonsuz onur kazanmak için önlerinde suları yaran,
Bir at nasıl tökezlemeden kırdan geçerse
Onları deniz yatağından öyle geçiren RAB nerede?" Diye sordular.

Yşa.63: 14 Ovaya götürülen sürü gibi
RAB'bin Ruhu onları rahata kavuşturdu.
İşte adını onurlandırmak için
Halkına böyle yol gösterdi.

Merhamet ve Yardım Dileği

Yşa.63: 15 Ya RAB, gökten bak,
Kutsal, görkemli ve yüce yerinden bizi gör!
Gayretin, gücün nerede?
Gönlündeki özlem ve merhameti
Bizden esirgedin.

Yşa.63: 16 Babamız sensin.
İbrahim bizi tanımasa da,
İsrail bizi kabul etmese de,
Babamız'sın, ya RAB,
Ezelden beri adın "Kurtarıcımız"dır.

Yşa.63: 17 Ya RAB, neden bizi yolundan saptırıyor,
İnatçı kılıyor,
Senden korkmamızı engelliyorsun?
Kulların uğruna,
Mirasın olan oymakların uğruna geri d