SANK’AYU EFSANESİ*

“Çok uzak zamanlarda Kullasuyo’da periler ve melekler senin benim gibi konuşuyorlardı.

Neşe ve bolluk hüküm sürüyordu her yerde. Canlı varlıklar tüm görkemiyle Pacha Mama’yı onurlandırıyorlar ve ona saygı duyuyorlardı. Ne yazık ki Supaya şeytanlarını etraflarına hastalık ve ölüm saçmaktan alıkoymuyordu.

Bir sabah, alışılmadık bir sevinçle hareketli, sevimli çocuk Sank’ayu şarkı söylemeye başladı. Islıkla söylediği şarkısında harika şeyler vardı.

Onu çok mutlu gören şeytanlar, bu kadar çok neşeden rahatsız oldu ve onun üzerine atlayıp pembe satenden güzel elbisesini yırttılar.

Zavallıcık Altiplano’nun ıssız ve dik yokuşlarına doğru kaçtı, orada bir sığınak buldu. Orada, canavarların saldırısından tamamen sarsılmış olan kız, geceyi ağlayarak geçirdi.

Bu sırada güneş tanrısı Inti Wilka uyandı. Bu üzücü sahneyi gördüğünde güzel genç kızı korumaya karar verdi. Bunun için onu şeytanlara karşı onu korumak amacıyla sivri dikenli, göz alıcı güzel bir çiçeğe çevirdi.

Şeytanlar, zavallı kurbanlarını terk etmiş oldukları yerde aramakta gecikmedi; ama yerinde dikenli bir bitki bulunca ne kadar da çok şaşırdılar! O kadar yakıcıydı ki yaklaşamadılar bile!

Böylece Manqha Pacha’nın karanlık barınaklarına gidip sığınmayı tercih ettiler.

O zamandan beri Sank’ayu çiçeği çoğaldı ve zamanla And topraklarını örten çok çeşitli türleri doğdu.”

^{*
Andlar’ın dışında Qatawi yöresinden derlenmiştir.}