Hindistan Ulusal Marşı
JANA-GANA-MANA-ADHINAYAKA,
JAYA HE
BHARATA-BHAGYA-VIDHATA
PUNJAB-SINDHU-GUJARATA-MARATHA-
DRAVIDA-UTKALA-BANGA
VINDHYA-HIMACHALA-YAMUNA-GANGA
UCCHHALA-JALADHI TARANGA
TAVA SUBHA NAME JAGE
TAVA SUBHA ASHISHA MAGE
GAHE TAVA JAYA GATHA.
JANA-GANA-MANGALA DAYAKA, JAYA HE
BHARATA-BHAGYA-VIDHATA,
JAYA HE, JAYA HE, JAYA HE,
JAYA JAYA JAYA, JAYA HE
Marşın Rabindranath Tagore tarafından
yapılan İngilizce çevirisi:
The following is a
translation of Rabindranath Tagore's rendering of the stanza:
Thou art the ruler of the minds of all people, dispenser of India's destiny. The
name rouses the hearts of Punjab, Sind, Gujarat and Maratha, of the Dravid and
Orissa and Bengal; it echoes in the hills of the Vindhyas and Himalayas, mingles
in the music of the Yamuna and Ganga and is chanted by the waves of the Indian
Sea. They pray for thy blessings and sing thy praise. The salvation of all
people is in thy hand, thou dispenser of India's destiny.
Victory, victory, victory to thee.
Türkçe
Çevirisi:
Sen tüm
insanların zihinlerinin hükümdarı, Hindistan’ın kaderini çizensin. İsim Punjab,
Sind, Gujarat ve Maratha’nın, Dravid, Orissa ve Bengal’in kalplerini
canlandırır; Vindhya ve Himalaya tepelerinde yankılanır, Yamuna ve Ganga
müziklerine karışır ve Hint denizin dalgalarınca şarkı gibi söylenir. Senin
rahmetin için dua eder ve seni övmek için şarkı söylerler.
Tüm inananların kurtuluşu senin elindedir, sen Hindistan’ın kaderini çizen.
Zafer, Zafer, Zafer Senin olsun.
(www.indembassy.org.tr)
