Sanskritçe dışındaki kaynaklar

“Sanskritçe’den türeyen dillerle (Modern Hin-Ari dilleri de denilen Yeni-Hint dilleri; özellikle Bengali, Marathi, Hindi) Dravid dillerinde de (tümü, çeşitli derecelerde Sanskritçe’nin etkisinde kalmış, ama kökeninde Sanskritçe ile ilgisi olmayan ve Güney Hindistan’da konuşulan diller) benzer şekilde zengin dinsel edebiyatlar gelişmiştir.

Bu edebiyatlar, Sanskrit edebiyatında az çok yetersiz şekilde ortaya konan inanç konusunda, sık sık yeni görünümler kazandırmışlardır.

Güney Hindistan’da kuzeyin mitolojisine ve bazı uygulamalarına, en azından adlar ve terimler yoluyla yenilikler getirmişlerdir. Kuzeyde ise, her zaman bir hayli kurallara dayanan din, yerli öğelerin kullanımıyla, eski edebiyatta ilgil görmeyen halk kavramlarının istilasına uğramış, yapmacıksız tapınma olayları ve mezhepler ortaya çıkmıştır.”

(Hinduizm, Louis, Renou)