İÇİNDEKİLER

ÖZET……………………………………….…………………..……………………….I

ABSTRACT …………...………………………….……………..…………………II

ÖN SÖZ …………………………..……………………..……..………………….III

KISALTMALAR …………………………………………..………..…………... X

ALFABE .................................................................. XI

0. GİRİŞ ……………….…………….…………………………………………..…… 1

0.1. Çalışmanın Tanıtımı ………...…………………………………… 1

0.1.1. Konu …………….…..……………………………………………… 1

0.1.2. Amaç ……………………………………………………..………… 1

0.1.3. Malzeme ve Yöntem ………………………………………… 1

0.1.4. Çalışmanın bölümleri …………………………………………  2

0.2. Kıpçakça Konuşan Ermeniler ve Ermeni Kıpçakçası ..…3

0.2.1. Kıpçakça Konuşan Ermenilerin Tarihi …..……………… 3

0.2.2. Kıpçakça Konuşan Ermenilerin Dil ve Edebiyatı ………...5

0.2.3. Kıpçakça Konuşan Ermenilerin Yazılı Mirası ……………...13

0.2.4. Kıpçakça Konuşan Ermenilerin Kullandıkları Alfabe …...22

0.2.5. Kıpçakça Konuşan Ermenilerin Dini ………………………….…23

0.2.6. Alġış Bitigi ……………………………………………………...…….…  24

I. DURUM EKLERİ …………………………………………………………...……..      30

1.1. Yalın Durum............................................................31

     1.1.1. Yalın Durumun Şekilleri.........................................31

     1.1.2. Yalın Durumun İşlevleri.........................................31

            1.1.2.1. Yalın durumun özne olarak kullanılışı...............31

            1.1.2.2. Yalın durumun belirtisiz nesne olarak kullanılışı.......32

            1.1.2.3. Yalın durumun edatla kullanılışı...........................32

1.2. Tamlayan Durumu...........………………..………………………………...…33

     1.2.1. Tamlayan Durumu Ekinin Şekilleri ………………..…………………...33

         1.2.2. Tamlayan Durumu Ekinin Görevleri ………………..………………...36

         1.2.3. Tamlayan Durumu Ekinin İşlevleri …………………..………………...36

1.2.3.1. Belirtili İsim Tamlaması ……………………………………......37

                 1.2.3.2. Belirtisiz İsim Tamlaması ……………………………………....38

                 1.2.3.3. Zincirleme İsim Tamlaması …………………………………....39

1.3. Yükleme Durumu..........…………………………..…………………………....41

1.3.1. Yükleme Durumu Ekinin Şekilleri …………..…………………………...41

1.3.2. Yükleme Durumu Ekinin Görevleri ………..…………………………....43

1.3.3. Yükleme Durumu Ekinin İşlevleri ………...………………………….….43

1.3.3.1. Ekli Yükleme Durumu ……………………………………….......44

1.3.3.2. Eksiz Yükleme Durumu.......................................45

1.3.4. Yükleme Durumu Ekinin İşlev Değişmeleri ………...……………….45

1.3.4.1. Yalın Durumu İşlevinde Kullanılışı …………………………...45

1.3.4.2. Yönelme Durumu İşlevinde Kullanılışı ……………………….46

1.4. Yönelme Durumu..........…………………………………………………….......48

1.4.1. Yönelme Durumu Ekinin Şekilleri ……..……………………………......48

1.4.2. Yönelme Durumu Ekinin Görevleri ……..……………………………....52

1.4.3. Yönelme Durumu Ekinin İşlevleri ………...………………………….....52

1.4.3.1. Yönelme durumu ekinin yer ve yön gösterme işlevinde kullanılışı ... 52

1.4.3.2. Yönelme durumu ekinin “için, -dan dolayı” işlevinde kullanılışı ....... 54

1.4.3.3. Yönelme durumu ekinin çıkma durumu ekiyle ikileme olarak kullanılışı ..… 54

1.4.3.4. Yönelme durumu ekinin k‘ọra, diyin, diŋra/diŋray/dinra, dira/diray,

sọŋra gibi edatlarla kullanılışı ..…………..………...... 55

1.4.3.5. Yönelme durumu ekinin bazı deyimlerde kullanılışı..…..………56

1.4.4. Yönelme Durumu Ekinin İşlev Değişmeleri..…………..……………….57

1.4.4.1. Yükleme durumu işlevinde kullanılışı..……..…………………..57

1.4.4.2. Bulunma durumu işlevinde kullanılışı..…………..………….….60

1.4.4.3. Çıkma durumu işlevinde kullanılışı..……………..………….….62

1.4.4.4. Vasıta durumu işlevinde kullanılışı..………………...……….….62

1.5. Bulunma Durumu......... ……..…………………………………………….....63

1.5.1. Bulunma Durumu Ekinin Şekilleri..…..……………………………....…63

1.5.2. Bulunma Durumu Ekinin Görevleri..…..………………………………..65

1.5.3. Bulunma Durumu Ekinin İşlevleri..……...…………………………....…66

1.5.3.1. Bulunma durumu ekinin yer bildirme işlevinde

kullanılışı.…………………………….…………………………..66

1.5.3.2. Bulunma durumu ekinin zaman bildirme işlevinde kullanılışı.....67

1.5.3.3. Bulunma durumu ekinin “içinde olma, içinde bulunma” 

işlevinde kullanılışı.……..………..………………………………67

1.5.3.4. Bulunma durumu ekinin yüklem olarak kullanılışı..…...………..69

1.5.3.5. Bulunma durumu ekinin -gan sıfat-fiil ekiyle kullanılışı..…..…..69

1.5.4. Bulunma Durumu Ekinin İşlev Değişmeleri..………………….……......70

1.5.4.1. Yönelme durumu işlevinde kullanılışı..………………………....70

1.5.4.2. Çıkma durumu işlevinde kullanılışı..……………………………71

1.5.4.3. Vasıta durumu işlevinde kullanılışı.....…………………………..71

1.6. Çıkma Durumu.......……………………………...……………………….......73

1.6.1. Çıkma Durumu Ekinin Şekilleri..…………………………………......…73

1.6.2. Çıkma Durumu Ekinin Görevleri..……………………………………....76

1.6.3. Çıkma Durumu Ekinin İşlevleri..……………………………...............…76

1.6.3.1. Çıkma durumu ekinin eylemin yapıldığı yeri ve başlangıç

noktasını gösterme işlevinde kullanılışı..…………...…………....76

1.6.3.2. Çıkma durumu ekinin sebep bildirme işlevinde kullanılışı..….…77

1.6.3.3. Çıkma durumu ekinin zaman bildirme işlevinde kullanılışı..…...78

1.6.3.4. Çıkma durumu ekinin baş*a, awal, ilgari, sọŋra gibi

edatlarla kullanılışı..………………...……..……………………..79

1.6.3.5. Çıkma durumu ekinin aitlik işlevinde kullanılışı..………..…......80

1.6.3.6. Çıkma durumu ekinin karşılaştırma işlevinde kullanılışı..……....80

1.6.3.7. Çıkma durumu ekinin yönelme durumu ekiyle ikileme

olarak kullanılışı..……………...………………………….……...81

1.6.3.8. Çıkma durumu ekinin bir bütünü veya bir bütünün

parçasını gösterme işlevinde kullanılışı..………...…………..…...82

1.6.3.9. Çıkma durumu ekinin herhangi bir şeyin yapıldığı malzemeyi

veya türediği kaynağı gösterme işlevinde kullanılışı...………..…83

1.6.3.10. Çıkma durumu ekinin zarf işlevinde kullanılışı..………..…..…83

1.6.3.11. Çıkma durumu ekinin *ut*ar-,  *ut*arımla*-, *utul-,

*ọr*-, sa*la-,  *ọl-, titre- gibi hisse dayanan davranışları

bildiren fiillerle kullanılışı..…………………..…...……………...84

1.6.3.12. Çıkma durumu ekinin bazı deyimlerde kullanılışı..……..…..…85

1.6.4. Çıkma Durumu Ekinin İşlev Değişmeleri..………………………….......85

1.6.4.1. Bulunma durumu işlevinde kullanılışı..………………………….85

1.6.4.2. Vasıta durumu işlevinde kullanılışı..…………………….……....86

1.7. Vasıta Durumu........ ……………………………………………….……........87

         1.7.1. Vasıta Durumunun Şekilleri..…………………………………..………..87

1.7.2. Vasıta Durumunun Görevleri..…………………………….……..……...88

1.7.3. Vasıta Durumunun İşlevleri..…………………………………….……....88

1.7.3.1. Vasıta durumunun vasıta bildirme işlevinde kullanılışı.………...89

1.7.3.2. Vasıta durumunun beraberlik bildirme işlevinde kullanılışı..…...90

1.7.3.3. Vasıta durumunun sebep bildirme işlevinde kullanılışı.…….......90

1.7.3.4. Vasıta durumunun çeşitli nitelik zarfları oluşturma işlevinde

kullanılışı..…………..………………………...……………….…91

1.7.3.5. -ma* isim-fiil ekiyle vasıta durumunun kullanılışı.......…….....…93

1.7.4. Vasıta Durumunun İşlev Değişmeleri........................................................93

1.8. Yer ve Yön Gösteren İsimlerle Kalıplaşarak Edat Olarak

Kullanılanlar ...........................................…………….…………………….....94

1.8.1. alın “ön, alın” ………………………………………….……….……….95

1.8.1.1. Yönelme durumu ekiyle kullanılışı..…………………..…….......95

1.8.1.2. Yönelme durumu ekinin bulunma durumu işlevinde

kullanılışı..…………………...…………………………..…….…95

1.8.2. ust: “üst” ……………………………………..………………………....96

1.8.2.1. Yönelme durumu ekiyle kullanılışı..………..………………..….96

1.8.2.2. Yönelme durumu ekinin bulunma durumu işlevinde

kullanılışı..…………...………………………………………...…97

1.8.3. ọrun “yer” ………………………….………………………………..….97

1.8.3.1. Yönelme durumu ekiyle kullanılışı..………..…………………...97

1.8.4. tip “dip” …………………………………………………..………….......98

1.8.4.1. Yönelme durumu ekiyle kullanılışı..……………………..…..….98

1.8.4.2. Yönelme durumu ekinin bulunma durumu işlevinde

kullanılışı..………………………...………………………….…..98

1.8.5. ўan “yan, taraf” …………………………………..……………………...98

1.8.5.1. Yönelme durumu ekiyle kullanılışı..……………..………….......99

1.8.6. iḉ  “iç” …………………………………………………………..…..…...99

1.8.6.1. Yönelme durumu ekinin bulunma durumu işlevinde kullanılışı ..………………...………… 99

1.8.7. art “art, arka” …………………………..…………99

1.8.7.1. Çıkma durumu ekiyle kullanılışı ..………..………………….... 100

II. METİN (Çeviri yazı) .............................................................................................101

III. TERCÜME ...........................................................................................................141

IV. SONUÇ ..................................................................................................................166

V. DİZİN ......................................................................................................................169

ESERİN FOTOKOPİSİ..............................................................................................252

KAYNAKÇA................................................................................................................338

ÖZ GEÇMİŞ................................................................................................................343