Ermeni Kıpçakçası 17

10 Mėġa *artlarga da i- 10 menim. Ayru*su ўuv-

gitlarga. gin meni tọrasizlik‘im-

Mėġa barḉa ọvdagila- dan menim da ўazı*ım-

rıma. dan menim aruv etk‘in

Mėġa menim bahaban meni.

15 frişdama.

s: 145 s: 146

Tọrasizlik‘imni menim, da ўapu*larnı a*ılın

mendan bilirmen, da ўa- bila senin kọrguzdun

z*larım menim alnıma me- mana. Burk‘ usduma

nimdir har sahat‘. zọba bila, da aruv bọ-

5 Sanay ўalġız ўaz* et- 5 lıim, ўuvgin da *ardan

tim, biy, da ўamannı al- artı* a* bọlıim.

nına seniŋ ettim. İşitọvlu etk‘in maŋa

Neḉik‘ tọġru bọlgaysen sọvunḉluk‘nuy da far-

sọzunda senin da en- ahlik‘ni, k‘i sọvungaylar

10 guḉi ўaṙġuda seniŋ. 10 sọvak‘larım menim has-

Tọrasizlik‘ bila baş- rat‘ bọlgan. _aytar

landım da ўaz* bila t‘ọġ- ўuzuŋnu senin ўaz*-

urdu meni anam menim. larımdan menim, barḉa

Sen, biy, k‘ọnuluk‘nu sọv- tọrasizlik‘imni menim ar-

15 dun k‘ọrunmaganlarnı 15 ıt mendan. Yurak‘ ar-

s: 147 s: 148

uv tọ*tat menda, t‘eŋ- ri. T‘eŋri *ut*arılma-

riy, da cannı tọġru ўaŋ- *ımnıŋ menim, da sọvun-

irt *arnımda menim. gay tilim menim tọġru-

Salmagin meni, biy, ўuz- lu*uŋa seniŋ.

5 undan senin da canın- 5 Biy, egar erinlarımnı me-

nı ari senin ḉ*armagin nim aḉsan, aġzım menim

mendan. Bergin maŋa ўirlagay alġışiŋni

sọvunḉluk‘un *ut*ar- seniŋ.

ılma*nıŋ can aġali*- Egar k‘lasan edi, *ur-

10 ıŋ bila seniŋ tọ*tat 10 ban sunar edi*, evet

meni. Ọvratiim tọra- but‘ov *urbanga ne

sizlarga ўọluŋnu se- heḉ biyanmadın.

niŋ, da *ırsızlar sana _urban t‘eŋriga can

*aytk‘aylar. _ut*ar aşa*, ўurak‘nı aruv,

15 meni *anlarından, t‘eŋ- 15 can bila heḉ aşa* et-

s: 149 s: 150

mastır t‘eŋri. Alġış, t‘um zamanına

Ўa*şı etk‘in, biy, erk‘in Tọġru ўaṙ*

bila senin sionga, da ўa- da k‘ọnu meŋilik‘ ўọl-

salgaylar duvarları nun tirlik‘i k‘s. Sensen

5 ўerusaġemnıŋ. 5 eşik‘i ўaṙı*nıŋ da be-

Ọl va*tta biyansar- ruḉi meŋilik‘ ўaṙlıġa-

sen *urbanga tọġru- ma*nı. Sensen *uvat-

lu*nun, niat‘ *urban- lı kutuḉi da *ayt‘a-

ımıznı ḉı*argay sėġanı- ruḉi bulargannı. Sen-

10 na senin ọguznu. 10 sen bọşatuḉi ўazı*nı

Haybat‘ at‘aga da ọ- da arıtuḉi, arıt meni

ġulga da ari canga, ўazı*larımdan, da *ay-

hali da har k‘ėz meŋi tarmen bulargannı, da

meŋilik‘, amen ўa*şı ўọlga k‘uvurmen

s: 151 s: 152

keḉọvlu *ulun, da kọp nim, neḉik‘ bọşattın an-

ўazı*lı *ọlarmen sen- damaluyʣga, da t‘ọġru

dan bọl şaġawat‘lı, ўaṙ- et meni, neḉik‘ mak‘sawor-

lıġa maŋa da anmagin nu, da k‘eltirma meni tọ-

5 ilgarigi ўaz* etk‘anım- 5 zumsuz *ıyinga, da k‘u-

nı da bọşat mana. Arıt vurmen arzanisizni fa-

meni arıtuḉi *uvatın rahlik‘ina senin, k‘i tıy-

bila da *ut*ar meni ġısız ma*tagaymen seni

hesepsiz ўazı*larım- har sahat‘, da saŋa

10 dan, k‘i işk‘illi bọlmagay- 10 haybat‘ meŋi meŋilik‘.

men da umsasız. Ḉeş meni, *

biy, ўazı* bilay bayla- _ọlt*a t‘umga *arşi

gannı da k‘ўeri et meni Ba*, biy, tatlıl* bila

meŋilik‘ *ıyindan, da men leġilangan usnė ay

15 bọşat mana suḉumnu me- ўazı* bila, biyim da

s: 153 s: 154

t‘eŋrim menim. buta*ı bọyumnu ḉur-

Ўurak‘lanma sansız ўa- gadı, da ḉirik‘ ўazı*

z*larım uḉun da kọz- ўaptı bọyumnu. Ўeriş bọ-

dan salma ўaṙatılga- luşlu*k‘a men ўi*ılgan-

5 nınnı. Ўetk‘izma usdu- 5 ga, da tut ўazı* bila

ma menim ўaman ts‘asum- bat‘k‘an bọyumnu, *aysi

nu, barını tutuḉi biy, k‘i titriyirmen tamu*-

da kọzdan salma men nuŋ aḉısından. Bọş et

taspọlgannı, biyim, uzu- meni, biy, *aysi k‘i sesk‘a-

10 n esli da ўamannı anma- 10 nıirmen sọnọvsuz ọt‘tan,

gan. Aŋ, biy, men ўuk‘- sa*la men ўıġlagannı, biy.

langan ўazı* bila da Ўaz* bila pintilangan

ḉurga ўaṙlıġama*ıŋ bọyumnu surt‘, biyim, da

bila bọyumnun ўarala- ilgarigi arilar bila

15 rın, *aysi k‘i ўaz*nıŋ 15 uluşlu et meni, t‘eŋrim,

s: 155 s: 156

da tọvulgan ўaz* bila riniŋ parė*ọs bọl ўal-

bọyumnu arzani et, kọr- ġız ọġluŋa seniŋ, sa*-

maga ari ўet izini senin la bizni sınama*tan da

da kọktagi *anlı*ına barḉa ek‘sik‘lik‘imzdan

5 hali da har k‘ėz meŋi me- 5 bizim, amen.

ŋilik‘, amen. _ọlt*a tumga *arşi

Hawadọv ayt 111 san… *

Hayr mer Seni, biy, haybat‘lıir-

Voġḉuyn k‘ėz biz da seni tapuniyir-

10 Voġḉuyn sanay mariam biz. Seni, meŋilik‘ ata-

tọlu şnorhk‘ bila, alġış- 10 nı, butun dunўa hay-

li sensen barḉa *atun- bat‘lıir. Saŋa bar-

lardan, da alġışlidir ḉa friştalar, saŋa

ўemişi ўurak‘iŋniŋ se- kọklar da barḉa *uva-

15 niŋ ys k‘s anası t‘eŋ- t‘lar, saŋa serovpe-

s: 157 s: 158

lar da k‘ėrovpelar tıy- nı ọlḉọvsuz ulu *uva-

ġısız awaz bila ḉa*ır- tın da seniŋ haybat‘lı

iyirlar. Surp surp, sp kọnu bir ọġlunnu, alay-

biy, t‘eŋrisi *uvatlı- ọ* ọvunduruḉi ari can-

5 larnın, tọludurlar kọk 5 nı, sen padşahı haybat-

ўer kọplu*unda hayba- nıŋ k‘s, sen meŋilik‘ a-

t‘ınnın seniŋ, seni hay- t‘anıŋ ọġlu, sen *ut-

bat‘lıyirlar aṙakўel- *arılma*ı uḉun adam

larnın ўıġını, seni ma*- cınsınıŋ ўọpsunduŋ

10 tıirlar sanı markare- 10 ari guysnuŋ ўurak‘ın,

larnın. Seni haybat‘lı- sen aḉıġlı baġından ọ-

irlar bọlak‘ı mardiros- lumnuŋ aḉtiŋ inamlı-

larnıŋ, seni butun larga kọktagi *anl*nı,

dunўa da ari ўu*ọv- sen ọŋ ўanına atanın

15 lar tapunıirlar. Ata- 15 ọlturupsen haybat‘ bila.

s: 159 s: 160

Ўaṙġuḉi, kelsarsen i- alġışliyirbiz seni da

namlılarga, seni anıŋ haybat‘lıyirbiz ari a-

uḉun *ọlıyirbiz. _ul- t‘ıŋnı seniŋ tıyġısız

larına senin bọluşk‘in, har k‘ėz da meŋi meŋi-

5 *aysiların k‘i ari *anın 5 lik‘, amen.

bila satun aldın, ber- Tap 37 sanda da biy

gin, k‘i arilarıŋ bilay t‘eŋriga sungin.

meŋilik‘ haybat‘nı men- *

gargaybiz. _ut*ar jo- Kọturganda biyimız-

10 ġovurtunnu senin, biy, nın t‘enin

da alġışla meŋilik‘ina 10 Voġḉuyn saŋa,

senin. Buyru* et alar- biy k‘s, *ut*aruḉisi

ga da biyik‘lat‘ alarnı dunўanıŋ, sọzu at‘a-

meŋilik‘k‘a diŋra. Bar- nın *urban tiri kọnu

15 ḉa k‘unlarımızda bizim t‘en zadasız t‘eŋrilik‘

s: 161 s:162

da tugal adam, neḉik‘ *ına adam millatının

aġzım bilay biliniyir- da kọturiyirsen ўazı*-

men, ọl turlu canım bila nı dunўadan, da sana

tapunıyirmen da inan- haybat‘ meŋi meŋilik‘,

5 iyirmen. Ўalbarırmen sen- 5 amen.

dan ọġul da ari t‘eŋri, T‘eŋri, arıt‘ men ўaz*lı-

biy dunўanı tutuḉi, nı ўaz*tan da tirgiz.

bọşat ўaz*larıma menim T‘eŋri, şaġawatlan men

da ber *uluna seniŋ ўaz*lı *uluŋ usnўa

10 can sa*tlı*ın, *aysi k‘i 10 da ўaṙlıġa mana kọp

*utulgaymen senin bi- ўaz*lıga, amen.

la meŋilik‘ ọttan, zera _ọzusu t‘eŋrinin, *ay-

sensen k‘ọnu *ọzusu si k‘i k‘ọturiirsen ўaz*-

t‘eŋrinin, *aysi k‘i ula- ın duynanıŋ, ўaṙlıġa

15 şiniyirsen *ut*arılma- 15 bizga, ek‘i k‘ėz aytk‘in.

s: 163 s: 164

_ọzusu t‘eŋriniŋ, da bọlgan k‘eḉanı, *aysi

*aysi k‘i k‘ọturduŋ ўa- k‘i ustumuzga bizim

zı*ın duynanıŋ, ber kelmalıdır, ўazı*tan

bizga eminlik‘iŋni se- *ut*ar, ўamandan k‘ўe-

5 niŋ. 5 ri et da ўa*şı işk‘a ўọl

Keḉagi alġışta, 112 kọrguz, ertagi alġış-

sanda tapk‘in. k‘a, da haybat‘lama*k‘a

P‘aṙk‘ k‘ėz aʣ arzani et barḉa inan-

Haybat‘ saŋa ganlarnı ari at‘ına se-

10 t‘eŋri, k‘i berdin bu 10 niŋ, da sa*la eminlik‘-

gungi k‘unnu eminlik‘- ta, biy, t‘eŋrimız bizim.

ta da ўa*şı sahlı*ta Ber eminlik‘iŋni senin

k‘ўeḉirmaga. Adam sọvu- butun dunaga, k‘ọtur

ḉi t‘eŋri, bu alnımız *ışımınnı ўaṙat‘k‘anla-

15 rından, ўaṙlıġa at‘ala-

devamı