Ermeni Kıpçakçası 16

5 Ḉọvra*ı ọlumsuzluk‘- 5 Ўa*şi etuḉi biy, ўa*şi

nun, a*tırgin ўurak‘im- friştaga simarlagay-

dan menim pọşmanlı* ўa- sen, tatlılı* bila si-

şin, neḉik‘ bọṙnigniŋ, marlamaga canımnı me-

k‘i ўuvgay ўazı*ın bọy- nim da uruşsuz keḉir-

10 umnuŋ menim dunўa- 10 maga esk‘i duşmannın

dan kėḉk‘anımdan ilga- ўamanıŋdan, *aysi k‘i

ri, ўaṙ[...] kọk tibinadırlar, ўa[...]

Baġışlọvuḉi ўaṙlıġa- Ўaṙı* kọnu k‘s, arzani

ma*nı, baġışla maŋa et canımnı menim sọvunḉ-

15 kọnu inam bila, da ўa*- 15 luk‘ bila kọrmaga ўaṙı-

s: 125 s:126

*ın haybat‘ıŋnıŋ se- *anlı*ıŋa seniŋ, ўa[...]

niŋ undalgan k‘unda, Barına ўaṙlıġọvuḉi

tınmaga ўa*şı umsa bi- biy, ўaṙlıġa barḉa in-

la ḉa* senin haybat‘lı anganlarga sana, menim-

5 ek‘inḉi kelganına dira, [...] 5 gilarına da ўat‘larga,

Ўaṙġuḉi kọnu, *aḉan tanıganlarga da tanı-

kelsan haybat‘ı bila a- maganlarga, tirilarga

t‘anıŋ ўaṙġu etmaga da ọlularga, bọşat‘ du-

tirilarga da ọlularga, şmanlarıma menim da me-

10 kirmagin ўaṙġuga *u- 10 ni kọralmaganlarga, da

luŋ bila senin, ўọ*sa *aytar alarnı ўaman-

*ut*ar meni meŋilik‘ lı*larından, *aysi k‘i

ọt‘tan da işittirgin bardır ўurak‘larınay

maŋa sanlı undọvun menim uḉun, da ўaṙlıġa

15 artarlarnıŋ kọkdagi 15 alarga da maŋa kọp

s: 127 s: 128

ўazı*lıga, da ўaṙlı[...] nın, da sp gusank‘larnın,

Haybat‘lı biy, ўọpsun da barḉa frişdalar-

*ọlt*asın *ulunnuŋ nın, mik‘ayelnin, da kap-

senin, da tugalla ўa*- rielnin, sėrovpelarnıŋ

5 şılı*k‘a ўalbarma*ım- 5 da k‘ėrovpelarnıŋ, da

nı menim, parė*ọslu*u barḉa arilarıŋnın se-

bila sp aʣaʣinniŋ, da nin kọkdagilarnıŋ da

sp yovanes garabėdnın, ўerdagilarnın, da sana

da sp sdėp‘anos, burun- haybat‘ da ўerni ọpma*

10 gi tanı*ınnıŋ, da bi- 10 ayirılmagan sp ўerrortu-

zim at‘amıznın, sp lusaw- t‘iga hali da har k‘ėz

oruḉnin, da sp aṙak‘ėl- da meŋi meŋilik‘, amen.

larnıŋ, da markarelar- *

nın, da sp hayrabėdlar- Tawanut‘i *osdova-

15 nın, da sp mardiroslar- nutyun alnına

s: 129 s: 130

İnam bila ta- tut‘idan ўalġız ọġul-

punurmen ari ўerror- nu, erk‘i bila at‘anıŋ

tut‘yunnu da bir da biy anma*ı bila ari

t‘eŋrilik‘ni ayirılma- cannıŋ aşa*landı bi-

5 gan. İnanırmen at‘aga, 5 zim *ut*arılma*ımız u-

k‘i at‘alı*ı ўetọvsuz- ḉun, endi kọktan avedu-

dur, inanırmen ọġulga, m bila hrėşdagabėdnın

k‘i tọġganı tergọvsuz- ўurak‘ına ari guys ma-

dur, inanırmen ari can- riamnın, aldı t‘en, can,

10 ga at‘adan ilgari kўel- 10 es, adam tugal ўazı*-

ganı aytọvsuzdur. tan baş*a tọġdu tu-

At‘a bila da ọġul bi- gallik‘ bila t‘eŋri, da

la haybat‘ta da bir- adam ek‘i tarbiyattan

lik‘ta. İnanırmen da birlandı ayirılmagan

15 tapunurmen bir ўerror- 15 birlanma* bilay. Sọzu

s: 131 s: 132

t‘eŋrinin adam bọldu, vutlardan, neḉik‘ adam,

da adam t‘eŋri bọldu da *ut*ardı adam mi-

buzulma*sız birlan- lat‘ın, neḉik‘ t‘eŋri.

ma* bila, kirdi ọrenk‘k‘a, Kọmuldu kėrėzmanda,

5 k‘i alarnı k‘imlar, k‘i ọrenk‘ 5 neḉik‘ adam, da turdu

tibina edilar satun al- ọludan, neḉik‘ t‘eŋri.

gay ўazı*tan. Sunat‘- Aġındı haybat‘ bilay

landı ọrenk‘k‘a k‘ọra, k‘i kọkk‘a da ọlturdu ọŋ

sunat‘lanmagan, ўura- ўanına at‘anıŋ biyik‘-

10 k‘ımıznı bizim arıt‘k‘ay 10 lik‘ta. Kўelma*tır ọl

ўazı*tan. Mıgırdėl k‘endi haybat‘ı bila a-

bọldu yortananda, ne- t‘anın da ari cannıŋ,

ḉik‘ adam, da uvat‘tı ўaṙġu etmaga ọlular-

başin duşmannın, neḉik‘ ga da tirilarga, k‘i a-

15 t‘eŋri, *aḉlandı cu- 15 nın ọlumsuz *anlı*ına

s: 133 s: 134

heḉ tuganma*lı* ўọ*- na, vay men kọp ўazı*lı-

tur. _aytipmen men me- ga, k‘i ne cuvap bersar-

nim ўaman ўazı*larım men t‘eŋrinin *ọr*ulu

uḉun, *aysin aytiyim, ўaṙġusuna. Da hali

5 ўa *aysin biliniyim, ze- 5 umsanıp t‘eŋriga, da

ra ne uḉu bar da ne *ı- anın ӯetovsuz şaġawat‘-

rıġı, k‘risdanlik‘ ўerga- ına aytırmen men menim

sına tugal bọlmiyirmen ўaman ўaz*larımnı, bu

canımnı da t‘enimni ўa- sp ўu*ovnun iḉina, t‘eŋ-

10 zı* bila *aramġula- 10 rinin alnına, da sp aʣ-

tıpmen, ọlar k‘unumnu sa- aʣinniŋ, da barḉa ari-

ġışlamiyirmen, da t‘eŋ- larnın kọktagilarnıŋ

rinin *ọr*ulu ўaṙġu- da ўerdagilarnın, da me-

sun esima keltirmiyir- nim din at‘amnın alnına,

15 men. Vay maŋa, vay ma- 15 barḉa ўazı*larımnı ay-

s: 135 s: 136

tırmen, *aysi k‘i *ılınıp unlarım bila, meġa t‘eŋ-

men canım, t‘enim bila, da riga.

barḉa saġşlarım bilay, Ўaz*lımen kọzlarım bi-

da sọzlarım bila, da et- la, hamaşa ba*ıp ọzga-

5 k‘anlarım bila, erk‘li u 5 larnın surat‘ına, su*-

erk‘siz bilganım bila da lanıp men *at‘unga *ız

bilmaganım bilay, kun- ọġlanga ọzganıŋ tirli-

duz u keḉa, eġar ọvda k‘ina, kọzum bila kọrup

bọlganda, eġar ўọlda esim bila su*lanıpmen,

10 ўuruganda, eġar ўu*- 10 da ne k‘i kọz ўazı*ı bar

laganda, eġar ọya* bọl- barçanı *ılınıp men, me-

ganda. Ўazı*lımen, 7 ġa t‘eŋriga.

sezik‘lik‘im bila, 6 tur- Ўazı*lımen *ula*lar-

lu tepranişim bila,12 ım bilay, t‘eŋrinin buy-

15 govdam bila, 365 bọġ- 15 ru*un işitma ўerinip-

s: 137 s: 138

men, ўọ*esa *ula* *ọyup ġapmen, erik‘lapmen, kuf-

men tiyişsiz sọzlarga, ur u ўaman aytipmen, ar-

ўaman ọgutk‘a pambas tı*sı kulupmen, ọzga-

etma*nı, ḉı*ara berma- larnı kuldurupmen, a-

5 *nı, ўergasiz galacilarnı, 5 kah ўepmen akah iḉipmen,

ўaman sọzlarnı *ula* bọş galacilar bila ọzga-

*ọyupmen, da ne k‘i *u- larnı saġ fik‘irindan

la* ўazı*ı bar, barḉa- ўaman saġışk‘a kўelti-

nı *ılınıpmen, meġa t‘eŋ- ripmen, da ne k‘i aġız u

10 rigay. 10 til ўazı*ı bar barḉanı

Ўazı*lımen aġzım u *ılınıpmen, meġa, ay.

tilim bila, bọş sọzlarnı Ўazı*lımen ўurak‘ım

sọzlapmen, ўalġannı ayt- bila, ўaman saġış etip-

ipmen, panbas etipmen, men itlik‘k‘a, bọṙniglik‘-

15 sọk‘unḉ beripmen, *ar- 15 k‘a, damahlik‘k‘a zırgėl

s: 139 s: 140

etma*k‘a ўurak‘im bila dapmen, zırgėl etirmen,

kek sa*lap men urmaga, urupmen, *anatıpmen,

*anat‘maga, ọldurma- ўazı* da uyat‘ ўerga *ọl

ga, da t‘eŋriniŋ *ọr- uzat‘ıpmen, ne *adar bọ-

5 *ulu ўaṙġusun esima 5 lupmen dinsizlik‘ can-

keltirmiyirmen, menim u- sızlı* etma etipmen, ọl

lu ўazı*larımnı *ọyup *adar canıma *ıyipmen,

ọzganın kiḉi ўazı*ların k‘i bir bọġunumnu saġ

saġışlap men, meġa t‘eŋ- da ўazı*sız t‘eŋriga

10 riga. 10 sa*lamiyirmen, meġa t‘eŋ-

_ọllarım bila ўazı*lı- riga. Aya*larım bi-

men, artı* alıp ek‘sik‘ be- la ўazı*lımen, ўıġovuma

ripmen, alıp ўaşiripmen, tugal bọlmiyirmen, saġ-

kişinink‘ina *ıyipmen, mọsuma ertagi alġış-

15 sadaġa bermiyirmen, al- 15 k‘a, tuş alġışina t‘um

s: 141 s: 142

haybat‘ına, da keḉagi Mėġa sp aʣaʣinga, me-

alġışk‘a, *astalarnı ġa sp da haybat‘lı k‘s-

sọrma da zındandagi- nun *aḉina. Mėġa sp

larnı barmiyirmen, *ar- awėdaranga. Mėġa sp

5 iblarnı ọvuma tındır- 5 aṙakėllarga da marka-

miyirmen, ўalanaḉlarnı relarga. Mėġa sp ўu-

kiydirmiyirmen, aḉlar- *ovga. Mėġa sp ўu*ov-

nı susamişlarnı ўedi- nun 7 arilik‘ina.

rip iḉirmiyirmen da bar- Mėġa k‘snun ari t‘eni-

10 ḉa t‘eŋrinin ўọlların- 10 na da ari *anına.

dan ўıra*lanıp men, me- Mėġa sp meṙonga.

ġa t‘eŋriga. Mėġa sp awazanga.

Mėġa at‘aga da ọġul- Mėġa kọkdagi 9 tas

ga da ari canga, bir frişdalarga, da hrėş-

15 t‘eŋrilik‘k‘a. 15 dagabėdlarga. Mėġa

s: 143 s: 144

sp lusaworiḉk‘a ўaṙı*- Voġormea ints aʣ

lı dinina da kọnu tọr- Har zaman tiyişlidir.

asına. Mėġa sp hayra- Biyimızga sunma.

bėdlarga. Mėġa sp Ўaṙlıġa ma-

5 cıknaworlarga. Mėġa 5 na, t‘eŋri, ululu*u-

sp zinaworlarga. Mėġa na k‘ọra ўaṙlıġama*ın

sp nahadaglarga. seniŋ, kọplu*una k‘ọra

Mėġa ўazı*sızlarga, şaġawat‘ıŋnın seniŋ

da ўazı*lılarga. buzgin tọrasizlik‘imni

devamı