Ermeni Kıpçakçası 15

10 ġọvuḉi, k‘i hayufsu- 10 ma da kọrma biyik‘li-

nursen ўamanlı*ı us- k‘in kọknun, kọplu*un-

na adamlarnıŋ, bar[...] dan tọrasizlik‘imniŋ

Sen, t‘eŋri, *ọymadıŋ menim, barḉa[...]

luʣ artarlar uḉun ap- Tas pọlupmen men tut-

15 rahamga, sahagga, ўagop- 15 ma*ından, baġından

s: 105 s: 106

t‘emir bıġovlarnın, *ay- zı*landım da tọrasiz-

si k‘i mana ўọ*tur tınḉ- lik‘imnı menim men mendan

lı*, barḉa[…] bilirmen, barḉa[...]

Ўurak‘landırdım ọḉaş- Ўalbarıp sendan *ọlar-

5 ma*nı da ўaman alnına 5 men bọşat‘ mana, biy, bọ-

seniŋ ettim, turġuz- şat‘ da tas etmagin me-

dum guṙk‘ da arttır- ni tọrasizlik‘ima k‘ọra

dım ọḉaşma*nı canımay menim, barḉa[...]

menim, barḉa[...] Meŋilik‘ ọḉaşma mana,

10 Da hali, biy, aşa*latır- 10 eyam, da aŋma ўaman-

men tizların ўurak‘im- lı*larımnı menim alnına

nın menim da *ọlarmen senin, da bọrḉlu etma-

tatlı ўaṙlıġama*ıŋ- gin meni tuşk‘anlar bi-

dan senin, barḉa[...] la ўer tibina ўamanl*-

15 Ўazı*landım, biy, ўa- 15 ları bila k‘endilarının,

s: 107 s: 108

barḉanı tutuḉi biy. lar da seniŋdir hay-

Zera sen t‘eŋri t‘eŋ- bat‘ meŋi meŋi-

ri pọşman bọlganlarnın lik‘. amen.

umsasısen, da mana kọr- Ўalbarıp *ọlarmen sen-

5 guz ўa*şı etuḉilik‘in- 5 dan, biy, bọşat‘ maŋa

ni seniŋ, k‘i arzanisiz menim ўazı*larımnı.

men, barḉa[...] Kọplarga ўaṙlıġọvuḉi

Tirgizgaysen meni kọp- biy, ўaṙlıġa maŋa ўa-

lu*una k‘ọra ўaṙlıġa- zı*lıga.

10 ma*ınnın senin da men 10 T‘eŋri, arıt meni, ўa-

alġışliyim seni barḉa zı*lını, ўazı*tan da

kunlarında tirlik‘im- tirgiz.

niŋ menim, barḉa[...] T‘eŋri, şaġawat‘lan

Seni, biyim, alġışlarlar men ўazı*lı *uluŋ

15 barḉa kọktagi frişda- 15 usna, da ўaṙlıġa mana,

s: 109 s: 110

kọp ўazı*lıga. ari, da tirlik‘ etuḉi,

Barḉadan alġışli sır- da ọzdan *aḉin bilay

puhi dayma guys aʣaʣ- seniŋ sa*la bizni.

in mariam, parė*ọs bọl Da ўeber, biy, frişdasın

5 biyimızga bizim uḉun. 5 eminlik‘niŋ, k‘i kўelip

Barḉa ariları t‘eŋri- sa*lagay bizni kun-

niŋ, parė*ọs bọluŋuz duz da k‘ўeḉa.

kọktagi at‘aga biz ўa- Da adam sọvuk‘luk‘un

zı*lılar uḉun. bila seniŋ aŋ bizni,

10 K‘s, ọġlu t‘eŋrinin, ọḉ 10 biy, aŋ, *aḉan kўelsan

sa*lamagan, ўọpsun *ọl- *anlı*ın bila seniŋ,

t*amıznı bizim, zera sa- da ўaṙlıġa bizga.

na işanıpbiz bọyumuz Hawadov *osdovanim

bilay bizim. Alġış sp ўerortut‘iga

15 Ўenuḉi, *uvat‘ı bila, 15 har zaman tiişlidir

aytmay.

s: 111 s: 112

İnam bila *os- ṙı*, at‘a ọġul ari can,

dovanėl bọlup da da bir t‘eŋrilik‘ ўa-

ўerni ọparmen sana, a- ṙat‘uḉi ўaṙı*nı da

t‘a ọġul ari can, etilma- tasetuçi *aranġulu-

5 gan da ọlumsuz, tarbi- 5 *nu, tas et menim canım-

at‘ ўarat‘uḉisi friş- dan *aranġulu ўazı*-

dalarnın da adamlar- nı da bilik‘sizlik‘ni,

nın da barḉa bọlganlar- da ўaṙı*lat‘ esimni

nıŋ, ўaṙlıġa seniŋ menim, bu sahat‘ al-

10 ўarat‘k‘anlarıŋa, da 10 ġış etmaga sana biyan-

maŋa kọp ўazı*lıga. ḉina k‘ọra, da ўọpsun-

İnam bila *osdovanėl iyim sendan *ọlt*amnı

bọlup da ўerni ọparmen menim, da ўaṙlıġa.

sana, ayirılmagan ўa- At‘a kọktagi, kọnu t‘eŋ-

15 ri, k‘i ўeberdiŋ sọvuk‘-

s: 113 s: 114

lu ọġlunnu *ọlt*ası- *ımız uḉun bizim *aḉ-

na bulargan adamlar- landıŋ, da kọmulduŋ,

nıŋ, meġa senin alnı- da turdun ọludan, da

ŋa ўerdan kọkk‘a dira, aġındın haybat‘ bilay

5 ўọpsun meni, neḉik‘ kўe- 5 kọkk‘a, meġa senin alnı-

rak‘sız ọġulnu, da kiy- na ўerdan kọkk‘a dira,

dir mana burungi ўa- an meni, neḉik‘ *ara*ḉi-

ṙı*lı t‘ọnnu, *aysi k‘i ni, *aḉan kelsaŋ *an-

ўalanaḉlandım ўazı* lı*ın bila, da ўaṙlıġ[...]

10 bila, da ўaṙlıġa. 10 Canı t‘eŋriniŋ, kọnu

Ọġlu t‘eŋrinin, kọnu t‘eŋri, k‘i endin yorta-

t‘eŋri, k‘i aşa*landın nanda, da vėrnadunda,

at‘anın *ọynundan, da da ўaṙı*lat‘tın meni

aldıŋ t‘en ari guys ma- ўuvma*ı bila sp awaz-

15 riamdan, *ut*arılma- 15 annın, meġa ўerdan kọk-

s: 115 s: 116

k‘a dira senin alnıŋa, tik‘in ўazı*larımnın me-

arıt‘ meni ek‘inḉi t‘eŋ- nim, da ўazgin atımnı

rilik‘ ọt‘ bila, neḉik‘ sp menim meŋilik‘ duftar-

aṙak‘ėllarnı ari vėrna- da, da ўaṙ[...]

5 dunda, da ўaṙlıġa. 5 Tergọvuḉi ўapu*lar-

Zadasız tarbiyat‘, me- nı, meġa sana erk‘li u

ġa sana a*ılım bila me- erk‘siz bilganım da bil-

nim, canım da t‘enim bi- maganım bila, bọşat‘lı*

la, anma ilgarigi ўazı*- ber ўazı*lı *uluna,

10 larımnı menim ari atın 10 *aysi k‘i sp awazandan

uḉun senin, da ўaṙ[...] tọġganımdan ḉa* bu

Ba*uḉi barḉasın, meġa k‘unga dinra, ўazı*lı-

saŋa saġışim bila, sọ- men t‘eŋrilik‘iŋnin al-

zum bilay da *ılınga- nına sezik‘lik‘larım bila

15 nım bila, buzgin *ọl bi- 15 menim da barḉa bọġun-

s: 117 s: 118

larım bila t‘enimniŋ, men, ўọ*sa tuzat‘ barḉa

da ўaṙ[...] tepranişların t‘enim-

Barḉanı ayọvuḉi biy, nin menim, k‘i barḉada

*ọygin kọzat‘ kọzlarıma buyru*una k‘ọra senin

5 menim ari *ọr*unnu se- 5 bọlgaylar, da ўaṙ[...]

nin, k‘i artı*sı ba*ma- Ọt‘lu tiri k‘s, ọt‘lu sọ-

gaymen, da *ula*ım bila vuk‘unnu senin, *aysi

ўazı* işitmagaymen, da k‘i saldın dunada, pa-

aġzım bila ўalġan sọz- laylat‘ bọyuma menim, k‘i

10 lamagaymen, da ўurak‘ım 10 kuydurgay aruvsuz-

bila ўaman saġış etma- lu*un canımnın menim,

gaymen, da *ọllarım bila da arıt‘k‘ay *iyasın e-

ўaman *ılınmagaymen, simnin menim, da arıt‘-

da aya*larım bila ўa- k‘ay ўazı*ın t‘enimnin

15 man ўọllarga barmagay- 15 menim, da ўandırgay ўa-

s: 119 s: 120

ṙı* bilma*ın bila ўura- Kọktagi *an, ber mana

k‘ıma menim, da ўaṙ[...] uḉma*ınnı senin, *aysi

A*ıllı at‘anın ys, ber k‘i *ırer ettiŋ sọvuk‘-

mana a*ıl ўa*şini sa- lularına senin, da ku-

5 ġışlama, da sọzlama, da 5 ḉayt ўurak‘imni menim, k‘i

etmaga alnıŋa seniŋ k‘ọralmagay ўazı*nı, da

har sahat‘, da ўaman sa- sọvgay senin ari t‘ọran-

ġıştan da *ılınma*- nı, da ўaṙ[...]

tan *ut*ar meni, da [...] Ayọvuḉi ўaṙat‘k‘an-

10 Klavuḉi ўa*şıl*nı 10 larnı, sa*la canımnı da

biy, ўa*şı etuḉi, *ọyma- t‘enimni menim senin ari

gin meni erk‘ima k‘ọra me- *aḉin bila aldọvuḉi

nim barmaga, ўọ*sa ўọl ўazı*tan, sınama*ın-

kọrġuz maŋa har va*t dan, esk‘i duşmannın da

15 seniŋ erk‘ina k‘ọra, da [...] 15 ўaman kişilarnıŋ

s: 121 s: 122

aldama*ından, da bar- lıġama*ın bila seniŋ,

ḉa tınsızlı*tan canım- sana simarlarmen canım-

nı u t‘enimni, da ўaṙ[...] nı menim, sen *ayġur da

Kọzat‘uḉi barḉadan hadirla can u t‘en kўe-

5 k‘s, ọŋun seniŋ kọlga 5 rak‘ımnı bu kundan

bọlgay usduma menim ḉa* meŋilik‘k‘a diray,

kunduz u keḉa, ọvda da ўaṙlı[...]

ọlturganda, ўọlda ўu- _aytaruḉi bulargan-

ruganda, ўu*laganda, larnı, *aytar meni ўa-

10 turganda, k‘i heḉ sesk‘an- 10 man ọvranḉik‘larımdan

magaymen, ўaṙ[...] menim ўa*şı *ılınma*-

T‘eŋrim menim, *aysi k‘i k‘a, da berk‘irt canım-

aḉarsen *ọlunnu senin, da menim *ọr*ulu ọlar

da tọldurursen barḉa kunumnu, da *ọr*u-

15 ўarat‘k‘anlarıŋnı ўaṙ- 15 sun tamu*nun, da sọ-

s: 123 s: 124

vuk‘un uḉma*nıŋ, k‘i şi amal bila, uluşlu

*aytk‘aymen ўaz*tan bọlup ari t‘enindan

da *ılıngaymen tọġru- da ari *anıŋdan kel-

lu*nu, ўaṙ[...] maga senin alnıŋa, ўa[...]