Ermeni Kıpçakçası 14

10 larımızdan bizim, da 10 la alnına anıŋ barḉa

*ọlundan barḉa k‘ọral- k‘unlarına tirlik‘imız-

ma*sızlarımzdan bizim. nıŋ bizim.

Etma ўaṙlıġama*nı Da sen, ọġlan, markare

at‘alarımızga bizim da biyik‘taginiŋ, undal-

15 aŋma bitik‘in arilik‘- 15 gin, barsarsen alnına

s: 85 s: 86

eyamıznıŋ hadirlamay na bularnıŋ, *aysi k‘i

ўọlun anıŋ. ọlturup edi* *aram-

Bėrma bilma *ut*arıl- ġulu*ta, da k‘ọlgası-

ma*ın joġovurtunuŋ na ọlumnun tuzatma

5 k‘endiniŋ, bọşat‘l*k‘a 5 aya*larımıznı bizim ўọ-

barḉa ўazı*larımızga luna eminlik‘nin.

bizim. *

Şaġawat‘ı uḉun ўaṙ- Şimon *artnın

lıġama*ınıŋ eyamız Hali ḉeş *uluŋnu se-

10 t‘eŋrimıznıŋ bizim, k‘i nin, biy, sọzuna k‘ọra se-

k‘ọrundu bizga kunaş 10 niŋ eminlik‘k‘a, k‘i k‘ọrdu

biyik‘lik‘tan ўaṙı*lı kọzlarım menim *ut-

etmay *aramġulu*u- *arma*ıŋnı senin, *ay-

muznu bizim. si k‘i hadirlapsen anı-

15 Saḉma ўaṙı*nı usdu- na barḉay joġovurtnuŋ.

s: 87 s: 88

Ўaṙı* kọrundun din- Alġışlaŋız anı, ku-

sizlarga, da haybat‘ naş da ay, alġışlanız

joġovurtuna seniŋ anı, barḉay ўọlduzlar

israyelniŋ. da ўaṙı*.

5 Voġormea ints aʣ 5 Alġışlaŋız anı, kọk-

Tapk‘aysen sanda. ları kọknun, suvlar, k‘i

Haybat‘ at‘aga. biyik‘siz, ne k‘i kọk, alġış-

Ankўa da zakarianın lanız atın eyamıznıŋ.

Alġışlaŋız biyni kọk- Zera ọl aytti, da bọl-

10 ta, alġışlanız anı biy- 10 dular, buyurdu, da

ik‘lik‘ta. tọ*taldılar.

Alġışlaŋız anı, friş- Turġuzdu alarnı me-

taları anın, alġışla- ŋiy meŋilik‘, nışan *ọy-

ŋız anı, barḉay *uvat- du, *aysi k‘i k‘eḉmas.

15 ları anıŋ. 15 Alġışlaŋız biyni ўer-

s: 89 s: 90

da, ḉọġurlar da barḉa barḉay tọraḉiları ўer-

teranlik‘lar. niŋ.

Ọt‘, da t‘ọlu *ar, da Ọt‘uzўaşlilar da

buz, ўel da dufan, k‘i e- guyslar, *art‘lar da ọġ-

5 tarsiz sọzun anıŋ. 5 lanlar, alġışlaŋız

T‘aġlar da barḉa biy- atın eyamıznıŋ.

ik‘lar, terak‘ ўemiş beru- Biyik‘landı atı anıŋ

ḉi da barḉa ọrmanlar. ўalġız, tapunma* aŋ-

Kazan, da barḉa hay- ar kọkta da ўerday.

10 vanlar surk‘ulgan, da 10 Biyik‘ etar biy munu-

barḉay uḉar *uş *a- zun joġovurtunnuŋ

nat‘lı. k‘ўendiniŋ, alġışi bar-

_anları ўernin da *u- ḉay arilarınıŋ aŋar,

vatlıları k‘ўendiları- ọġlanlarından israyel-

15 nıŋ, buyru*ḉilar da 15 niŋ, jogovurt, k‘i ўu-

s: 91 s: 92

vu*tur biyga. Biyanır biy joġovur-

* tuna k‘endinin, ari da

Ankўa da zak‘arianın biyik‘ etar sek‘inlarnı

Alġışlaŋız biyni al- *ut*arılma*tay.

ġış bila ўaŋi, alġış 5 Ọgungaylar ariları

5 anar ўıġovuna arilar- haybat‘ bila, da sọvun-

nıŋ. gaylar tınḉlı*larına

Sọvungay israyel ўaṙa- k‘endilarının, da biyik‘-

t‘uḉisinda k‘ўendinin, latk‘aylar t‘eŋrini a-

ọġlanları sionnuŋ sọ- 10 ġızları bila k‘endila-

10 vungaylar *anların- rınıŋ.

da k‘ўendiniŋ. _ılıḉ ek‘i ўanlı berdi*

Alġışlagaylar atın *ọllarına alarnıŋ al-

anıŋ alġış bila, saġ- ma tọlọv dinsizlardan,

mos bilay sarnagaylar 15 *arşılı*k‘a barḉay jo-

15 aŋar. ġovurtk‘a.

s: 93 s: 94

Balġama *anlarından Alġışlanız anı *uva-

alarnın baġ bilay, ḉe- t‘ından anıŋ, alġış-

ruv başḉiların alar- laŋız anı k‘ọplu*un-

nıŋ *ọl bı*ọvları bi- da ululu*unuŋ a-

5 la temirdan. 5 nıŋ.

Etma alarga ўaṙġu Alġışlanız anı awaz-

ўazılgandan, da hay- lı alġış bila, alġışla-

bat‘ budur barḉay a- nız anı saġmos bila da

rilarına anıŋ. alġış bila.

* 10 Alġışlanız anı sọvun-

10 Ankўa da zakaria ḉluk‘ bila, alġışlanız

Alġışlaŋız t‘eŋrini anı farahlik‘ bila.

arilik‘inda anıŋ, al- Alġışlanız anı awaz

ġışlaŋız anı bunўat‘- bila şuk‘urlu, barḉa

lı *uvat‘ında anın. 15 canlar, alġışlanız biyni.

s: 95 s: 96

* ulu haybat‘ın uḉun

P‘aṙk‘ i patsuns. Biy, padşah, ari kọktagi

Haybat‘ biyik‘- t‘eŋri da at‘a, barını

lik‘k‘a t‘eŋriga da ўer- tutuḉi biy, da ọġlu a-

ga eminlik‘, adamlarga 5 tanıŋ ўalġız tọġgan

5 bazlı* alġış saŋa bi- ys k‘s da ari can, biy

ik‘lik‘k‘a, alġışlisen t‘eŋri da ọġlu at‘a-

biy t‘eŋrimız bizim. Al- nıŋ, *aysi k‘i aldın biz-

ġışlarbiz seni, biy, da ni ari guystan. Ўaṙlıġa-

ma*tarbiz seni, tapu- 10 dın, kọturdun ўazı*-

10 nurbiz, biy, seni, da ўer- nı dunўadan, da hali

ni ọparbiz saŋa, hay- ўọpsun *ọlt*amznı bi-

bat‘larbiz seni. Şuk‘ur- zim, ari k‘i ọlturupsen

lubiz, biy, sendan senin ọn ўanına atanın. Ўaṙ-

15 lıġa bizga, zera sen ўal-

s: 97 s: 98

ġız ari sen ўalġız biyi- gọvlu da haybat‘lıdır

mız bizim ys k‘s biy da a- atın seniŋ ari, meŋi-

ri can ọl haybattan- lik‘, amen.

dır t‘eŋri at‘a bilay Alġışli biy, ọvrat ma-

5 amen. Da har va*t al- 5 ŋa tọġrulu*uŋnu

ġışlarbiz seni biy, da seniŋ.

ọgarbiz ari atıŋnı se- Biy, işanḉimız bọldun

nin meŋi da meŋi meŋi- bizim, cıns cınstan men

lik‘. *ọlarmen, biy, ўaṙlıġa

10 Arzani etk‘in, biy, bu 10 maŋa da ọnalt bọyum-

kunnu k‘eḉirma eminlik‘ nu menim, men ўazı* et-

bila da ўazı*tan baş- tim saŋa. Kọrguz biz-

*a sa*la bizni. ga, biy, ўaṙlıġama*ıŋ-

Alġışlisen biy t‘eŋri nı senin da *ut*arıl-

15 at‘alarımıznın bizim ọ- 15 ma*ıŋnı seniŋ, ber biz-

s: 99 s: 100

ga, biy, ўaṙlıġama*ıŋ- Haybat‘ da hormat da

nı seniŋ meŋilik‘, işin ўer ọpma* biyik‘lik‘k‘a,

*ọlunnun senin k‘ọrum- ata ọġul ari canga ha-

suz etmagin, biyim me- li da har k‘ėz, meŋi me-

5 nim, seni işanḉ k‘endima 5 ŋilik‘, amen.

ettim. Ovrat mana etma- Surp asduaʣ

ga erk‘iŋni seniŋ, zera Ari t‘eŋri, ari da *u-

sensen t‘eŋrim menim, vat‘lı, ari da ọlumsuz,

ўalġız sendandır, biy, k‘i *aḉlandın bizim u-

10 ḉọvra*ı tirlik‘nin, da 10 ḉun, ўaṙlıġay bizga.

ўaṙı*ı bilay ўuzuŋ- Uḉ k‘ėz ayt.

nun seniŋ k‘ọrıyirbiz Haybat‘lı da alġışli

ўaṙı*nı. Saḉk‘in ўaṙ- dayma ari guys aʣaʣin

lıġama*ınnı senin k‘im- mariam anası k‘snuŋ

15 lar, k‘i tanırlar seni biy. 15 sungin *ọlt*amıznı bi-

s: 101 s: 102

zim ọġluŋa seniŋ da K‘i ettin kọknu da ўer-

t‘eŋrimızga bizim. ni, da barḉa kọrk‘un a-

_ut*argay bizni sına- larnın, barḉanı tut[...]

ma*tan da barḉa tar- K‘i bayladın t‘enizni

5 lı*larımızdan bizim. 5 sọzun, buyru*un bila

* ўaptın teranlik‘larnı,

DR amenagal mọhurlandıŋ *ọr*ulu

Biy, barını tu- da haybat‘lı at‘ın bi-

tuḉi, t‘eŋrisi apraham- la, barḉanı tu[...]

nın, sahagnın, yagopnun 10 K‘i barḉay nema sesk‘a-

10 da alarnıŋ artar ọġ- nıp titrar ўuzundan

lanlarının, barḉanı tu- *ọr*ulu *uvat‘ınnın

tuḉi, biy, bọşat‘ maŋa senin, barḉa[...]

menim ўaz*larımnı. Ўetọvsuzdur ulu zọr-

15 k‘u haybat‘lı arilik‘in-

s: 103 s: 104

nin senin, srọgiydir ўu- k‘a, *aysilari k‘i ўazı*

rak‘lanma*ın da ọḉaşma- etmadılar sana, bar[...]

*ın senin usna ўazı*- Ўọ*esa *ọydun pọşman-

lılarnın, ọlḉọvsuz da lı* men ўazı*lı uḉun,

5 tergọvsuzdur ўaṙlı- 5 k‘i ўazı*landım t‘eniz-

ġama*ı sọvuk‘unnuŋ nin *umundan artı*

seniŋ, barḉa[…] da kọplandı tọrasizli-

Sen, biy, biyik‘langan şa- k‘im menim, barḉa[...]

ġawat‘lısen, da ўaṙlı- Dugul men arzani ba*-

devamı