Ermeni Kıpçakçası 11

5 zọrlular *uvat‘ bila, 5 seniŋ.

k‘i etarsiz sọzun anıŋ, İşit maŋa tọġrulu*-

işitip awazına aytu- uŋ bila seniŋ da kir-

şunuŋ anıŋ. magin ўaṙġuga *ulun

Alġışlaŋız biyni, bar- bila seniŋ, zera tọġ-

10 ḉa *uvat‘lıları anıŋ, 10 rulanmas alnıŋa se-

*ızmat‘k‘arları da et- nin barḉa tirilar.

uḉiları erk‘in anıŋ. _uvdu duşman canım-

Alġışlaŋız biyni, bar- nı menim, aşa*lat‘tı ўer-

ḉa işları anıŋ, barḉa

15 ўerda biylik‘i anıŋ, al-

s: 23 s: 24

ga tirlik‘imni menim da susaptır saŋa, t‘ezin-

ọlturġuzdu meni *ar- dan işit maŋa, biy, zer-

amġulu*ta, neḉik‘ ọlu- a ek‘sildi mendan canım

nu meŋilik‘tan. menim.

5 Menda ọsandı canım 5 _aytarmagin mendan

menim, da ўurak‘im menim ўuzuŋnu seniŋ, ọ*şa-

muş*ullandı menda. sarmen alarga, k‘i enar-

Andım k‘unlarnı ilgar- lar ḉọġurga.

igi, saġışladım barḉa İşittirgin maŋa erta-

10 da işlarıŋnı seniŋ, et- 10 rak‘ ўaṙlıġama*ıŋnı

k‘anların *ọluŋnuŋ seniŋ, zera men saŋa,

seniŋ saġışladım da biy, umsandım.

kọturdum saŋa *ọl- Kọrguz maŋa ўọl, *ay-

larımnı menim. sina barmaga, zera sa-

15 Canım menim, neḉik‘ ўer, 15 ŋa, biy, kọturdum ca-

s: 25 s: 26

nımnı menim. canımnı menim ўaṙlıġa-

_ut*ar meni duşman- ma*ıŋ bila seniŋ.

larımdan menim, biy, zera Tas etsarsen duşman-

seni işanḉ k‘endima et- larımnı menim, ўọ* etsar-

5 tim. 5 sen barḉa incituḉilar-

Erk‘iŋni senin ọvrat‘ ın canımnıŋ menim, zera

maŋa etmaga, zėra sen- men *uluŋ seniŋ men.

sen t‘eŋrim menim. Haybat‘ at‘aga, da ọ-

Canıŋ seniŋ ўọl kọr- ġulga, da aricanga,

10 guzuḉi bọlgay maŋay 10 hali da har va*t, da

ўerga tọġru. meŋi meŋilik‘ amen.

Atıŋ uḉun senin, biy, Zart‘uts‘ўalk‘

tirgizgaysen meni tọġ- Ọyanganlar,

rulu*un bila seniŋ, barḉamız t‘ınḉlı-

15 ḉı*argaysen tarl*tan

s: 27 s: 28

*ından ўu*unuŋ, şuk‘urlu bọlıyi* an-

*aysi k‘i baġışladı biz- dan keḉanıŋ bu saġa-

ga adam sọvuḉi t‘eŋ- t‘ından kọnuluk‘u u-

ri, ọvunma* da ўuban- ḉun anın, *aysi k‘i tan-

5 ma* kuḉsuzlu*umuz- 5 ladı bizni ўaṙlıġama-

ga bizim, da k‘elip bir- *ı bila k‘endiniŋ, da

ga canlı ўır bila, hay- baġışladı bizga kel-

bat‘ına da họrmat‘ina tirmaga ọ*şaşin kọkta-

barḉadan ari at‘ina gi frişdalarnıŋ. Hay-

10 eyamıznıŋ bizim da 10 bat‘lavuḉi eyamız t‘eŋ-

*ut*aruḉimıznıŋ bi- rini barḉamızga biz-

zim ys k‘snuŋ. ga bọlmaga da biz mun-

_ọr*u bila da titra- dan sọŋra arıtıp ca-

ma* bila turıyi* al- nımıznı bizim *ıyastan

15 ġışk‘a alnına anıŋ, da 15 da ўaman *lınma*tan.

s: 29 s: 30

Kọturiyi* *ọlumuz- ġışlagay bizga, adam sọ-

nu bizim arilik‘k‘a, ọḉaş- vuḉi t‘eŋri, *almaga

ma*tan baş*a da ek‘i sa*tlı* bila da zada-

k‘ọnuluk‘tan inam bila sız tutuş bila erk‘i-

5 *ọliyi* andan arınma*- 5 na k‘ọra anıŋ bu dun-

nı da bọşat‘l*nı aşın- ўada da arzani bọlup

ganlarımızga bizim. meŋilik‘, da kọkdagi ḉa-

_osdovanėl bọlup sır- tırga, *aysi k‘i at‘adı

ın ўurak‘ımıznıŋ biz- sọvuk‘lularınay k‘endi-

10 im, ўapu*lar biluḉi 10 niŋ k‘ọnu t‘eŋri ys k‘s

t‘eŋriga, neḉik‘ k‘i ўọp- biyimız, barḉanı tutu-

sungay ўalbarganımız- ḉi tirgiz da ўaṙlıġa.

nı bizim. Alġışi bilay _alganın, keḉanın emin-

da parė*ọslu*u bila lik‘ bila keḉirmagay i-

15 barḉa arilarınıŋ ba- 15 nam bila eyamızdan *ọ-

s: 31 s: 32

lıyi*. Frişdasın emin- Canmıznı bizim da bi-

lik‘niŋ kọzat‘ canımız- ri birimıznı eyamız t‘eŋ-

ga bizim inam bila eya- riga, barḉanı tutu-

mızdan, ḉiga, simarliyi*.

5 arınma*nı da bọşat‘- 5 Ўaṙlıġadı bizga, biy,

lı*nı aşınganımızga t‘eŋrimız bizim, aytiy-

bizim inam bila, i* barḉamız bir aġız-

ari *aḉniŋ ulu da dan, biy ўaṙlıġay.

kuḉlu *uvat‘ıŋ bọ- Aġọt‘k‘

10 luşlu*k‘a canımızga 10 Şukurlumen

bizim inam bila, sendan, ўaṙat‘uḉisi

da daġın artı* birlik‘ ўerniŋ da kọknuŋ, k‘i

bila, tọġru da k‘ọnu, arzani ettin men ўazı*-

da ari inamımız uḉun lını da arzanisiz *u-

15 bizim biyni yalbaryi*.

s: 33 s: 34

luŋnu k‘eḉirma bu a- dan alayọ* *ardaşim-

ġır da *aramġu k‘eḉa- ni da dindaşimni, neḉ-

nı eminlik‘ta da *ọlay- ik‘ k‘endi bọyumnu. Da

lı*ta, da ўetk‘irdiŋ ber ọlḉọvsuz şahavat-

5 men kọp ўazı*lı da k‘er- 5 ıŋdan butun k‘un-

ak‘siz *uluŋnu erta- nu eminlik‘ta, da ўa*-

gi ўaṙı*k‘a. şı umsa da k‘eḉirma.

Adam sọvuḉi biy, ber- Biy ўerniŋ da kọknun,

gin maŋa k‘endi şaġav- bergin eminlik‘iŋni se-

10 atıŋnı, da bu k‘ọrum- 10 nin butun dunўaga,

lu ўaṙı* bila ўeber k‘ọ- k‘ọtur *ışımnı ўaṙat-

rumsuz baş*ışin ari k‘anlarıŋdan seniŋ.

canıŋnı seniŋ, k‘i sọv- Ўaṙlıġa biyim *ardaş-

gaymen seni bar ўurak‘- larımızga bizim tiri-

15 ımdan da bar *uvatım-

s: 35 s: 36

larga da ọlularga, da emganıp hasilga k‘elti-

tirilarnı sa*la barḉa riptirlar bizni. Ber k‘en-

turlu p‘ọrtsank‘ların- dilarına k‘ėḉọvsuz tọ-

dan k‘ọrunur k‘ọrunm- lọvnu. Ўaṙlıġa biyim

5 as duşmanlarnıŋ, da 5 da sa*la ari da *uv-

k‘ėḉk‘anlarga baġışla- at‘lı kọlgası tibina

gin kọkdagi *anlı*ın- ọŋuŋnun seniŋ ўọl-

nı, da tındır eminlik‘- ḉunlarmıznı bizim, alay

ta. Ўaṙlıġa biyim bu alarnı, *aysiları k‘i *u-

10 sp ўıġọvnun kọlgası ti- 10 rudadırlar, neḉik‘ k‘i

bina tınganlarga. alarnı, *aysiları k‘i t‘e-

Ўaṙlıġa biyim can u ŋiz usdunadırlar.

t‘en sartın at‘alarım- Barḉasın har turlu a-

ızga bizim, *aysiları ġırlı*larından *ut-

15 k‘i ustumuzga bizim 15 *ar da ўetiştir har bi-

s: 37 s: 38

rin k‘endinin turacak‘- *ulandılar sọvak‘lar-

larına, biyimız da t‘eŋ- ım menim.

rimız bizim ys k‘s, *ay- Canım menim bek‘ muş*-

si k‘i alġışlisen meŋi ullandı, da sen, biy,

5 meŋilik‘, amen. 5 nėga diŋray?

Saġmosu tawit‘nıŋ _ayt, biy, da *ut*ar

Biy, ўurak‘- bọyumnu menim, tirgiz

lanma*ıŋ bilay meni, biy, ўaṙlıġama*ı-

seniŋ *arşila- ŋa k‘ọra seniŋ.

10 magin meni, da ne ọḉaşma- 10 Zera k‘imsa bọlmas k‘i

*ıŋ bila seniŋ ọgut- ọlumda angay seni, ўa

lamagin meni. tamu*ta tapunma*

Ўaṙlıġa maŋa, biyim, etk‘aylar saŋa.

zera *astamen, ọŋalt _azġandım men kus-

15 bọyumnu menim, zera muş- 15 tunma*ımda menim, ўuv-

s: 39 s: 40

dum barḉa k‘eḉanı ọr- biy *ọlt*amnı menin ўọp-

numnu menim, da ўaşlar- sundu.

ım bila menim tọşak‘imni Uyalgaylar da muş*u-

ḉılattım. langaylar asrı barḉay

5 Muş*ulandı ўurak‘- 5 duşmanlarım menim, *ay-

lanma*tan kọzum menim, tk‘aylar k‘eri da uyal-

ọprandım men ustuna gaylar asrı tezindan

barḉa duşmanlarımnın da muş*ullangaylar.

menim. *

10 K‘ėri turunuz barḉa- Haybat‘ at‘aga da ọġ-

nız, *aysilarıŋız k‘i e- 10 ulga da arican.

tiirsiz tọrasizlik‘ni. Sġms. ўergrort

İşiti biy avazıma ўıġ- San, *aysina k‘i bọşat-

lama*ımnıŋ menim, işiti lı* bọldu ўaz*ların-

15 biy alġışima menim, da a da ўapuldular bar-

s: 41 s: 42

ḉa aşınganları anıŋ. Ўazı*ımnı menim kọrguz-

San adamga, *aysina iyim saŋa, da tọrasiz-

k‘i heseplamagay biy ўa- lik‘imni menim ўapmiyim

zı*ın anın, da ўọ*tur sendan.

devamı