|
|
|
|
ÖZET BİR ERMENİ KIPÇAKÇASI METNİ “ALĠIŞ BİTİGİ”: (DURUM EKLERİ İNCELEMESİ, METİN, DİZİN) Nadejda CHIRLI
Doktora Tezi, Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı Danışman: Prof.Dr. Şükrü Halûk AKALIN Şubat 2005, XII + 343 sayfa
Alġış Bitigi adlı eserden yola çıkarak Ermeni Kıpçakçasındaki durum eklerini şekil, görev ve işlevleri açısından inceledik. Asıl metni Ermeni alfabesinden Latin alfabesine aktardık. Ardından durum eki almış bütün kelimeleri fişleyerek, ekleri şekil, görev ve işlevleri açısından bütün özellikleriyle ayrıntılı olarak incelemeye çalıştık. Ekleri ET’de, CC’da, Altın Ordu sahasında, Mem.K’de kullanılan şekilleriyle karşılaştırdık Alġış Bitigi’nde geçen bütün kelimeleri anlamlandırarak gramatikal şekilde sıraladık. Ve metni Türkiye Türkçesine aktardık. Bu çalışmamızda Alġış Bitigi’ni bilim dünyasına tanıtmaya ve Ermeni Kıpçakçasındaki durum eklerini tüm özellikleriyle ortaya koymaya çalıştık. Anahtar Sözcükler: Ermeni, Kıpçak, Ermeni Kıpçakçası, Alġış Bitigi, Durum Ekleri
ABSTRACT AN ARMENIAN KIPCHAK TEXT “ALĠIŞ BİTİGİ” (THE INVESTIGATION OF THE CASE AFFIXES, TEXT, INDEX) Nadejda CHIRLI
Doctoral Thesis, Turkish Language and Literature Major Departament Supervisor: Prof. Dr. Şükrü Halûk AKALIN February 2005, XII + 343 pages
We have tried to investigate the case affixes in Armenian Kipchak for their forms and functions by starting out a text named “Alġış Bitigi”. We have transcripted the original text from the Armenian alphabet to the Roman one. Then we have attempted to investigate the case affixes for treir forms and functions with all details by making a card index of the words those got the case affixes. We have matched the affixes with the forms used in OT., CC, Golden Horde area, and Mam.K. Mahing sense of the all words used in “Alġış Bitigi”, we have arronged them in grammatical form, then we have translated the text in to Turkey Turkish. In this work, we heve tried to make “Alġış Bitigi” known in science world and put forth the case affixes in Armenian Kipchak with their all features. Key Words: Armenian, Kipchak, Armenian Kipchak, Alġış Bitigi, The case affixes |